Translation for "how true" to spanish

How true

• cuan cierto
• cómo es verdad
• ¿qué tan cierto

Translation examples

cuan cierto

'How true, how true,' said the host.
– Cuan cierto, cuan cierto -dijo el animador.

How true it was: Being a king could be hell.
Cuan cierto era: Ser rey podía convertirse en un infierno.

As he uttered the words, he realized how true they were.
Nada más terminar de pronunciar aquellas palabras se dio cuenta de cuan ciertas eran.

"Of course not." How true, I thought. If there are no guns there just can't be any gunnery problems.
—Pues claro que no. «Cuan cierto —pensé—. Si no hay cañones no puede haber ningún problema artillero».

Now, when I know how true it was, I can honestly affirm that this was the effect he produced on me.
Y sabiendo hoy cuan cierta era mi impresión, puedo afirmar honradamente que éste fue el efecto que me causó.

Von Bek murmured to me: “How true it is when they say there is nothing which makes a man more furious than the discovery that he has deceived himself!”
—Cuan cierto es que nada enfurece más a un hombre que descubrir su autoengaño —murmuró Von Bek.

And as he showered and shaved before meeting his partner at his house in Bel-Air, he was amazed at how true that was.
Y mientras se duchaba y afeitaba antes de reunirse con su socio en su casa de Bel-Air, se asombró al comprobar cuan cierto era.

¿qué tan cierto

(I don’t know how true this is of South Africa.) The real force behind the argument against literature, against the book, comes, I think, from the hegemony of the narrative model proposed by television.
(No sé que tan cierto es esto en Sudáfrica). La verdadera fuerza que oculta el argumento contra la literatura, contra el libro, proviene, me parece, de la hegemonía del modelo narrativo propuesto por la televisión.