Translation for "how free" to spanish

How free

• que libre
• el grado de libertad

Translation examples

que libre

45. The Forum reiterates its recommendation that the Economic and Social Council approve the creation, under the auspices of the Forum, of a three-year working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines, with the participation of stakeholders concerned, namely Governments, indigenous peoples' organizations, corporations and States and the United Nations system, with combined funding provided partly by the regular budget and partly through the Voluntary Fund, the World Bank and corporations, that includes a focus on how free, prior informed consent and participatory research guidelines relate to economic, social and environmental projects and the protection of indigenous knowledge and natural resources.
El Foro reitera su recomendación de que el Consejo Económico y Social apruebe la creación, bajo los auspicios del Foro, de un grupo de trabajo con un mandato de tres años sobre el libre consentimiento informado previo y las directrices de investigación participativa, con la participación de las partes interesadas, como los gobiernos, las organizaciones de los pueblos indígenas, las empresas, los Estados y el sistema de las Naciones Unidas, y financiado en parte con cargo al presupuesto ordinario, y en parte por conducto del Fondo de contribuciones, el Banco Mundial y las empresas voluntarias, que preste atención a la forma en que el libre consentimiento informado previo y las directrices de investigación participativa se relacionan con los proyectos económicos, sociales y ambientales y la protección de los conocimientos indígenas y los recursos naturales.

He wondered how democracy could be assured under foreign occupation, how free elections could be held in the presence of such a large number of soldiers, and how such elections could be a substitute for the free exercise of self-determination by the Kashmiri people.
El orador pregunta cómo se puede garantizar la democracia bajo la ocupación extranjera, cómo se pueden celebrar elecciones libres cuando hay un número tan elevado de soldados en el lugar y de qué forma pueden ser esas elecciones el sustituto del ejercicio sin trabas de la libre determinación por el pueblo de Cachemira.

No matter how free and democratic most parts of the world had become, freedom and democracy could not fully exist as long as people like the Sahrawis did not enjoy the right of self-determination.
No importa cuán libres y democráticas sean ya la mayoría de las partes del mundo, no puede haber libertad y democracia plenas mientras pueblos como los saharauis no tengan derecho a la libre determinación.

el grado de libertad

However, often unfairness arises from circumstances which are not easy to detect or police. How free are women in Fiji to vote where they want? Or must they vote with their husbands and male children?
Sin embargo, el fraude se suele deber a circunstancias que no se pueden detectar o vigilar fácilmente. ¿Qué grado de libertad tienen las mujeres en Fiji para votar donde quieran? ¿Deben votar con sus maridos e hijos varones?

The success of these policies has to be judged not according to how free those markets are, but by the actual achievement of the objective of human development not by the extent of the increase in the value of production or income, but to what extent increased income has facilitated the realization of human development.
El éxito de estas políticas ha de juzgarse no en función del grado de libertad de los mercados sino en función del logro efectivo del objetivo de desarrollo humano, no en cuanto a un aumento del valor de la producción o de los ingresos, sino en la medida en que el aumento de los ingresos haya propiciado la realización del desarrollo humano.