Translation for "house-maid" to spanish

House-maid

noun

• criada
• mucama
• empleada doméstica

Translation examples

criada noun

On still mornings, at the fire-lighting hour, when ghostly house- maids stalk the corridors, and thin streaks of light through the shutter-chinks lend startling winks and smiles to ancestors on canvas, twelve or fifteen thin stems of blue smoke sprouted upwards from these chimney-tops, and spread into a flat canopy on high.
En la quietud del amanecer, a la hora en que se encendía el fuego, cuando las criadas recorrían como espectros los pasillos y los finos haces de luz que se filtraban por las rendijas de los postigos arrancaban sonrisas y nerviosos parpadeos a los ancestros retratados en lienzo, doce o quince delgadas volutas de humo azul brotaban de las chimeneas y se desplegaban formando un dosel en el cielo.

He had been eager in the night, and passionate, but what was that vulgar phrase she had overheard once among the stable lads? All cats look alike in the dark. She had fairly well thrown herself at him, even if she hadn't meant for him to find her in his bed, playing a trick like that impudent house maid who had tried to entice the parson on a dare.
Trev se había mostrado entusiasta por la noche, y apasionado, pero ¿cómo rezaba aquel refrán que había oído una vez a los mozos de cuadra? «De noche, todos los gatos son pardos.» Callie se había entregado a él, aunque no esperaba que Trev la descubriera en su cama, pero lo cierto era que se había comportado como aquella insolente criada que se había propuesto engatusar al clérigo.

empleada doméstica noun

It is concerned by the information that some newspapers publish advertisements seeking tenants or house maids of a particular ethnicity or religion (art. 5).
Al Comité le preocupa la información según la cual algunos periódicos publican anuncios de búsqueda de inquilinos o empleadas domésticas de determinada etnia o religión (art. 5).

According to data from the National Survey on Demography and Health, 23 percent of working mothers care for their children under 5 themselves, 34 percent are helped by relatives, 12 percent by house maids, 4 percent by the husbands, and only 10.2 percent have access to day-care centers (BEMFAM, 1997).
Los datos de la Encuesta Nacional sobre Demografía y Salud indican que el 23% de las madres que trabajan atienden ellas mismas a sus hijos menores de 5 años, el 34% lo hacen ayudadas por familiares, el 12% cuenta con la ayuda de una empleada doméstica, el 4% con ayuda del marido y sólo el 10,2% tiene acceso a guarderías (BEMFAM, 1997).