Translation for "hot-spring" to spanish

Hot-spring

noun

• fuente termal
• hervidero
• termas

Translation examples

fuente termal noun

338. Of special note are the polymetallic sulphides, also known as seafloor massive sulphides, which are deposited from seafloor hydrothermal vents (hot springs) on submerged volcanic mountain ranges.
Cabe mencionar especialmente los sulfuros polimetálicos, conocidos también como sulfuros masivos de los fondos marinos, que se depositan de respiraderos hidrotérmicos de los fondos marinos (fuentes termales) sobre cordilleras volcánicas sumergidas.

Microbes are at the base of the food chain of an ecosystem of life forms at the hot springs that is largely independent of the light energy that fuels the photosynthesis in plants at the base of the food chain on land.
Estos organismos se encuentran en la base de la cadena alimentaria de un ecosistema de organismos vivos en las fuentes termales, que en gran medida es independiente de la energía luminosa que sostiene la fotosíntesis vegetal en la base de la cadena alimentaria terrestre.

The potential environmental impact of mining on the ecosystems at the active hot springs has yet to be determined.
Aún están por determinarse los posibles efectos ambientales de la explotación minera sobre los ecosistemas en las fuentes termales activas.

There were also clams growing to exceptionally large sizes in an environment where hot spring discharges were enriched with hydrogen sulphide, which was poisonous to other forms of life.
También había almejas que llegaban a tener tamaños excepcionalmente grandes en un medio en que las descargas de las fuentes termales tenían un altísimo contenido de sulfuro de hidrógeno, que resultaba venenoso para otras formas de vida.

19. A particularly close relationship exists among minerals, microbes, meiofauna and macrofauna in the case of polymetallic massive sulphide deposits that are deposited by metal-rich hot springs associated with volcanic activity at plate boundaries.
Existe una conexión particularmente estrecha entre minerales, microbios, meiofauna y macrofauna en el caso de los depósitos de sulfuros polimetálicos procedentes de fuentes termales ricas en metales asociados a la actividad volcánica en los límites de las placas tectónicas.

In addition, a small hotel of 28 rooms is planned near the Hamat Gader hot springs.
Asimismo hay planes para construir un pequeño hotel de 28 habitaciones cerca de las fuentes termales de Hamat Gader.

The associated hot springs are a source of chemical energy utilized by heat-tolerant bacteria to manufacture their food.
Las fuentes termales asociadas son una fuente de energía química que utilizan bacterias tolerantes al calor para sintetizar su alimento.

The microbes are at the base of the food chain of an ecosystem of life forms at the hot springs that is largely independent of the light energy that fuels the photosynthesis in plants at the base of the food chain on land.
Los microbios se hallan en la base de la cadena alimenticia de un ecosistema de organismos vivientes en las fuentes termales que en gran medida es independiente de la energía luminosa que sostiene la fotosíntesis en las plantas en la base de la cadena alimentaria terrestre.

Many sanatoriums, equipped with modern facilities, are set up at the places of hot springs and mineral waters and other places of favourable climate so that people could enjoy the benefits of medical treatment by natural agents.
Ha construido sanitarios modernos en las zonas con fuentes termales y aguas medicinales y las áreas de clima agradable para que los habitantes se beneficien mejor del tratamiento en sanitarios basado en factores naturales.

Polymetallic sulphide deposits are concentrated over thousands of years by seafloor hot springs at sites along an active global submerged volcanic mountain range that extends through all the ocean basins of the world.
Los yacimientos de sulfuros polimetálicos han sido concentrados durante miles de años por fuentes termales de los fondos marinos en sitios a lo largo de una activa cordillera volcánica sumergida mundial que se extiende por todas las cuencas oceánicas del mundo.

- I love hot springs.
- Me encantan las fuentes termales.

A hot spring in Rwanda.
Una fuente termal en Ruanda.

Maybe the hot springs.
Quizá a las fuentes termales.

A hot spring would be nice.
Unas fuentes termales estarían bien.

I want to go to a hot spring.
Quería ir a unas fuentes termales.

Like the hot springs in Iceland!
Como las fuentes termales de Islandia.

There are some hot springs up there.
Hay varias fuentes termales allí arriba.

It’s Hvergelmir, the hot spring surrounding the roots of Yggdrasil!
¡Es Hvergelmir, la fuente termal que envuelve las raíces de Yggdrasil!

But in my travels I have seen hot springs and lava pools.
Pero durante mis viajes he visto fuentes termales y estanques de magma.

In this area are also a dozen hotels built around the natural hot springs.
También hay en este sector una docena de hoteles, construidos alrededor de las fuentes termales.

he often went away to hot springs to take mud baths.
se iba con frecuencia a unas fuentes termales para tomar baños de fango.

It was a short walk from the station to the hotel, which boasted a pool fed by natural hot springs.
Estaba a un paso de la estación y tenía una piscina que se alimentaba de unas fuentes termales.

We guessed that it was the same water that we had seen bubbling forth from the hot springs surrounding the city.
Supusimos que se trataba de la misma agua que habíamos visto brotar de las fuentes termales que rodeaban la ciudad.

Columns of steam arose from the hot springs around it, and beyond it were high mountains.
De las fuentes termales que brotaban al pie de ésta se alzaban columnas de vapor y a lo lejos distinguimos la silueta de unas montanas.

She stays perfectly still, oblivious to the tears that come without warning, a geyser, a hot spring with the power to heal.
Permanece totalmente quieta, inconsciente de las lágrimas que brotan sin previo aviso, como un géiser, una fuente termal con el poder de sanar.

I’m a decent swimmer, but I wasn’t convinced I could make it across Hvergelmir without being boiled alive by the hot spring water.
Yo nado decentemente, pero no estaba convencida de que pudiese cruzar Hvergelmir sin acabar cocida viva por el agua de la fuente termal.

termas noun

“Where are these hot springs?” Sophie asked.
—¿Dónde están esas termas? —preguntó Sophie.

We’ll sit in the hot springs under the stars.
Nos daremos baños en las termas bajo las estrellas.

But also as a younger woman Granny had often gone to the hot springs north of Kyoto.
Pero además, de joven, la Abuela había acudido a menudo a las termas al norte de Kioto.

Eguchi's imagination played with the picture of that huge body being carried to the hot spring inn.
La imaginación de Eguchi jugó con la imagen de aquel cuerpo enorme siendo transportado a la posada de las termas.

After only a few seconds, the bathroom had filled with steam, making the place look like an ancient and decadent hot spring bath.
Al cabo de unos segundos, el vapor inundó todo el baño, dándole el aspecto decadente de una terma antigua.

He ought to feel offended. Not buoyed up by her laughter as if floating in some bubbling hot spring. She took a breath.
Debería sentirse ofendido y, sin embargo, sus risas le animaban. Tenía la impresión de estar flotando en unas termas burbujeantes. Ella respiró hondo.

The city geisha may become a celebrated musician or dancer, a political intriguer, even a dispenser of patronage. The hot-spring geisha must go on entertaining week-end guests, and the pretense that she is an artist and not a prostitute is often a thin one indeed. It is true that she sometimes marries an old guest, or persuades him to open a restaurant for her; but the possibility that she will drift from one hot spring to another, more unwanted with each change, makes her a particularly poignant symbol of wasted, decaying beauty.
La geisha de montaña no era una desclasada exactamente, pero no tenía el aura social de la geisha de ciudad, que solía ser una consumada artífice del arte de la danza, la música, la intriga política y hasta el mecenazgo cultural. La geisha de montaña amenizaba a los huéspedes de las posadas y la distancia que la separaba de la prostituta era más bien sutil. Si bien a veces podía unirse en matrimonio a un huésped frecuente, o lograr que éste le solventara un restaurante o una casa de té, por lo general iban de terma en terma, de posada en posada, cada vez menos requeridas, lo que las convertía en una conmovedora encarnación de belleza menguante y dilapidada.

It means very specifically the part of the main island that lies west of the central mountain range. It suggests long, gray winters, tunnels under the snow, dark houses with rafters black from the smoke of winter fires—and perhaps chilblains, or, to the more imaginative, life divorced from time through the long snowbound months. The hot springs, one of which is the locale of Snow Country, also have a peculiarly Japanese significance. The Japanese seldom goes to a hot spring for his health, and he never goes for "the season,"
se refiere específicamente a lo más alto de ese sector montañoso, una zona que Yasunari Kawabata bautizó como “la espalda del Japón” en el discurso con que agradeció el Premio Nobel en Estocolmo en 1968 y que, para los nativos de la isla, representa largos e inclementes inviernos, túneles cavados en la nieve, casas oscurecidas por el humo de las chimeneas y un divorcio casi completo con el resto del mundo hasta el retorno de la primavera. Las termas de montaña como la que aparece en este libro cumplían una función específica en la época en que Kawabata escribió País de nieve en la segunda mitad de los años treinta. Los huéspedes rara vez acudían a ellas por motivos de salud y jamás iban a pasar allí “la temporada”.