Translation for "hot-money" to spanish

Hot-money

noun

• dinero caliente
• dinero malo

Translation examples

dinero caliente noun

Credible estimates suggest that the proportion of money laundered by organized crime only constitutes around 10 per cent of the overall amount of “hot money”.7, I. Walter, Secret Money (London, George Allen and Unwin, 1989).
Según cálculos fiables, el porcentaje del dinero que blanquea la delincuencia organizada representa apenas el 10% de la cantidad total de “dinero caliente”7, 9, 10.

Monies that are used for or accumulated through tax evasion, bribes, flight capital, illicit transactions in licit goods (such as arms transfers) and the illegal funding of political parties are examples of “hot money”, as is money loaned to developing countries that is furtively invested in the developed world that gave the loan.
El dinero que se utiliza o acumula mediante evasión tributaria, soborno, capital expatriado, transacciones ilícitas de bienes lícitos (como las transferencias de armas) y la financiación ilícita de partidos políticos son ejemplo de “dinero caliente”, como lo es el que se presta a países en desarrollo y se invierte subrepticiamente en el mundo desarrollado que ha otorgado el préstamo.

It is worth pointing out, in this respect, that so-called “hot money”, which is commonly and almost automatically associated with criminal proceeds being laundered, in fact includes money earned, legitimately or otherwise, by official actors.
Al respecto, cabe señalar que el llamado “dinero caliente”, que se relaciona común y casi automáticamente con el producto de actividades delictivas que se blanquea, comprende en la práctica dinero ganado de manera legítima o no, por personas o entidades públicas8.

Much has been made of the issue of drug money, "hot money," in our national political process.
Mucho se ha hablado del tema de los dineros provenientes del narcotráfico, de "dineros calientes", en nuestra política nacional.

I guess this is what they call hot money.
Esto es lo que se llama dinero caliente.

For example, when this "hot money"
Por ejemplo, cuando este “dinero caliente”

Q: Why does "hot money" cause poverty?
P:¿Cómo causa pobreza el “dinero caliente”?

In his books and his presentations, Richard explains how "hot money"
En sus libros y sus presentaciones Richard explica cómo fluye el “dinero caliente”

Many thought it was Japanese management that caused the boom, when it was really "hot money."
Muchos pensaron que lo que había provocado el auge era la forma de administración japonesa, pero en realidad todo se debía al “dinero caliente”.

Plenty of criminal reasons, of course, as so-called "hot money" almost always moves as cash.
Montones de razones criminales, eso sí, porque el llamado «dinero caliente» siempre es trasladado en efectivo.

And in the drawing room stands the most splendid, glistening BMW motorcycle that hot money can buy.
Y en el salón se alza la motocicleta BMW más espléndida y fulgurante que puede comprarse con dinero caliente.

with too him a proportion of international deposits hot money which can vanish overnight;
junto a una proporción elevada de depósitos internacionales… dinero caliente, que puede desaparecer de la noche a la mañana;

The economies of these countries boomed, then busted in the 1997 Asian Financial Crisis. The "hot money"
Las economías de estas naciones florecieron pero luego sufrieron un colapso durante la crisis financiera asiática de 1997. Luego el “dinero caliente”

‘A sizable chunk of hot money belonging to Yevgeny and Mikhail got blocked before it could be recycled by Single’s.’
Una considerable suma de dinero caliente que pertenecía a Yevgueni y Mijaíl quedó bloqueada antes de pasar por el reciclaje de Single.