Similar context phrases
Translation examples
noun
Mr. Humphreys (Sovereign Military Order of Malta): Allow me to express my sincere thanks, on behalf on the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
Sr. Humphreys (Soberana Orden Militar de Malta) (habla en inglés): Quiero expresar mi sincero agradecimiento en nombre de la Soberana Orden Militar y Hospitalaria de Malta por la oportunidad de intervenir y presentar las opiniones de la Orden sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.
It is important to note in this context that the Hospitaller Order interprets its vocation in the widest sense and does not limit its efforts to caring for the sick but seeks to alleviate the suffering of those living in or forced into the margins of society - the poor, the persecuted and the displaced - and by doing so sets a bold example of the safeguarding of human rights and the dignity of all persons, regardless of race, colour or creed.
En este contexto, es importante señalar que la Orden Hospitalaria interpreta su vocación en el sentido más amplio y no limita sus esfuerzos al cuidado de los enfermos, sino que trata de aliviar el sufrimiento de quienes viven o se ven forzados a vivir al margen de la sociedad —los pobres, los perseguidos y los desplazados— y al hacerlo presenta un ejemplo sobresaliente de la protección de los derechos humanos y la dignidad de todas las personas, independientemente de la raza, el color o el credo.
For those reasons, my Government believes that the granting of observer status in the General Assembly to the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta would further enhance the Order's humanitarian activities and allow for closer cooperation not only between the Order and the United Nations but also with those within the United Nations whose aim it is to alleviate what is clearly an ever-increasing cycle of human suffering.
Por ello, mi Gobierno considera que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Orden Soberana, Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta promovería aún más las actividades humanitarias de la Orden y permitiría una cooperación más estrecha no sólo entre la Orden y las Naciones Unidas, sino también con aquellos dentro de las Naciones Unidas cuyo objetivo es aliviar lo que constituye claramente un ciclo de sufrimiento humano en constante aumento.
Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): First, allow me to express my sincere thanks, on behalf of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
Sr. Shafer (Soberana Orden Militar de Malta) (habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar mi más sincero agradecimiento, en nombre de la Soberana Orden Militar y Hospitalaria de Malta, por la oportunidad de hacer uso de la palabra y de presentar las opiniones de la Orden sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre.
To the fullest extent of its possibilities, the Order of Malta will continue to carry out its substantial economic and hospitaller work with a view to contributing to a prosperous future.
En la medida de sus posibilidades, la Orden de Malta continuará llevando a cabo su sustancial labor económica y hospitalaria con vistas a contribuir a un futuro próspero.
Mrs. Arditi di Castelvetere Manzo (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta is honoured to take part in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace and would like to express its gratitude to the delegations of Pakistan and the Philippines for promoting this very special event.
Sra. Arditi di Castelvetere Manzo (Orden Soberana y Militar de Malta) (habla en inglés): La Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta tiene el honor de participar en este Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz y quiere expresar su gratitud a las delegaciones del Pakistán y de Filipinas por promover este especial acontecimiento.
There was also a possibility of the Order's Emergency Corps becoming involved in humanitarian action in East Timor, particularly in connection with the Order's hospitaller tradition.
Existe también la posibilidad de que el Cuerpo de Emergencia de la Orden participe en actividades humanitarias en Timor Oriental, particularmente en relación con la tradición hospitalaria de la Orden.
It was established under the label of an order of knighthood by a hospitaller order, that it, an order that renders help to the wounded, the sick and the victims of war.
Fue creada como una orden de caballeros por una orden hospitalaria, es decir, una orden dedicada a ayudar a los heridos, los enfermos y las víctimas de la guerra.
Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Hospitaller Military Order of Malta appreciates the opportunity to address this High-level Plenary Meeting, and I shall be very brief.
Sr. Shafer (Soberana Orden Militar de Malta) (habla en inglés): La Soberana Orden Militar y Hospitalaria de Malta agradece la oportunidad de hacer uso de la palabra en esta reunión plenaria de alto nivel, y seré muy breve.
Mr. Cassar (Malta): My Government is pleased to add its support for the proposal for observer status in the General Assembly to be granted to the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta, more commonly known as the Sovereign Military Order of Malta, in view of its past historical ties with Malta and its people.
Sr. Cassar (Malta) (interpretación del inglés): Mi Gobierno se complace en sumar su apoyo a la propuesta de otorgar la condición de observador en la Asamblea General a la Orden Soberana, Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, más conocida como la Orden Soberana y Militar de Malta, habida cuenta de sus pasados vínculos históricos con Malta y su pueblo.
Brother Hospitaller, heat some stones on the kitchen hob.
Hermano Hospitalario, caliente unas piedras en la cocina.
Brother Hospitaller, where are the drying cloths for Mistress Vernold?
Hermano Hospitalario, ¿dónde están las toallas para Mistress Vernold?
If there is anything else that you require, Brother Hospitaller will be pleased to help you.
Si necesita algo más, el Hermano Hospitalario estará encantado de ayudarla.
It was here the Hospitallers and Templars had stabled their steeds.
Allí tenían sus establos los hospitalarios y los templarios.
Byers agreed. “First Tiberius, then the Hospitalers.
—Sí —coincidió Byers—. Primero Tiberio, luego los Hospitalarios.
You should go to the Hospitalers at once and take a physic.
Deberías ir a los Hospitalarios de inmediato y que te den una medicina.
The author of Madame Bovary is also the author of Salammbô and of Saint Julian the Hospitaler.
El autor de Madame Bovary es también el de Salambó y de la Leyenda de San Julián el Hospitalario.
“I am taking your advice, Mother, and going to the Hospitalers,” said Dagnarus.
—A seguir vuestro consejo, madre. Iré a ver a los Hospitalarios, con vuestro permiso —contestó Dagnarus—.
The Christian poor would be set free with money from the King’s treasure which was kept by the Hospitallers.
Los cristianos pobres podían ser liberados con el dinero del rey, que tenían los hospitalarios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test