Translation for "hortatory" to spanish
Hortatory
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The phrasing of article 19 is unusual in the context of multilateral treaties in that it is worded in hortatory or recommendatory terms, rather than establishing obligations that are legally binding on States.
El artículo 19 constituye una redacción poco común en el ámbito de los tratados multilaterales, en atención a que constituye una formulación de orden exhortatoria o recomendatoria, por contraposición a la consagración de obligaciones jurídicamente vinculantes para los Estados.
It was preferable that the provision of draft article 10 be reworded in hortatory terms, namely, to use instead of the mandatory phrase "duty to seek assistance" the formulation "should seek assistance".
Era preferible que la disposición del proyecto de artículo 10 se redactara de nuevo en términos exhortatorios, es decir, que se utilizara la formulación "debería buscar asistencia" en lugar de "buscará asistencia", que entraña obligación.
66. The obligation under Part VII, section 2, of the Convention to cooperate in the conservation and management of the living resources of the high seas is not merely hortatory.
66. La obligación que impone la sección 2 de la Parte VII de la Convención de cooperar en la conservación y administración de los recursos vivos en alta mar no es sólo exhortatoria.
Furthermore, as regards the possibility of complaining to the Ombudsman, the Committee recalls that any finding of this body would only have hortatory rather than binding effect on the authorities.
Por otra parte, en cuanto a la posibilidad de presentar una denuncia ante el Defensor del Pueblo, el Comité recuerda que cualquier conclusión de este órgano tendría solo un carácter exhortatorio y no sería vinculante para las autoridades.
(3) Paragraph 3 is a general hortatory clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles.
3) El párrafo 3 es una cláusula general de carácter exhortatorio que dice que los Estados deberían cooperar entre sí en la aplicación del presente proyecto de principios.
59. In this formulation, the hortatory term "should" regarding the provision of assistance by States stands in marked contrast with the mandatory formulation "shall" used when referring to intergovernmental organizations.
En esta formulación, el término exhortatorio "deben" relativo a la prestación de asistencia por los Estados contrasta claramente con la expresión imperativa "ofrecerán" que se utiliza al hacer referencia a las organizaciones intergubernamentales.
117. Sir Nigel Rodley said that he would be amenable to the elimination of paragraph 16 were it not for the fact that paragraph 15 was hortatory and expressive of the idea of "should", not "must".
Sir Nigel Rodley dice que estaría de acuerdo en que se eliminara el párrafo 16 de no ser por el hecho de que el párrafo 15 es de carácter exhortatorio y expresa la idea de "deberían" y no de "deben".
Some members also noted that the drafting of certain provisions needed to be reconsidered since the language used was merely hortatory and did not appear suitable for a legally binding instrument, which was their preferred option.
Algunos miembros también señalaron que había que replantearse la formulación de ciertas disposiciones, ya que estaban redactadas de forma meramente exhortatoria, y ello resultaba inapropiado para un instrumento jurídicamente vinculante, que era su opción preferida.
It held that the time-limit provision contained in the arbitration agreement was purely hortatory.
Dictaminó que la disposición del acuerdo de arbitraje en la que se establecía un plazo era puramente exhortatoria.
“Wes is so fond of you, really,” the hortatory voice went on. “It seems to me that you could do him a small favor.
–Wes te quiere mucho, de verdad –continuó la voz de Effie, con su tono exhortatorio–. Me parece que podrías hacerle ese pequeño favor.
And on we’d pass, driven like ceremonial dancers to the plink plink of those odd bells peculiar to department stores and to hortatory shoppers’ advisories delivered like sermons over the public address systems.
Seguíamos adelante, llevados por danzantes ceremoniales que se movían al compás del plink plink de esas extrañas campanas características de los grandes almacenes y de los consejos exhortatorios a los compradores que emitía a modo de sermones el sistema de altavoces.
Yet something about photography still keeps the first-rate professionals defensive and hortatory: virtually every important photographer right up to the present has written manifestoes and credos expounding photography’s moral and aesthetic mission.
Sin embargo, hay algo en la fotografía que aún tiene a los profesionales de primer orden a la defensiva y exhortatorios: casi todos los fotógrafos importantes hasta el presente han escrito manifiestos y credos exponiendo la misión moral y estética de la fotografía.
Technologically, it was true, we were a far cry from Mr Anderson’s state-of-the-art wonderland, but with a lick of green paint, and a couple of his famous hortatory notices on the wall, I could well fancy myself back in the catacombs of Northumberland Avenue with the shadowy march of unindoctrinated feet crossing our cellar windows.
Si bien es cierto que, desde un punto de vista tecnológico, estábamos lejos del país de las maravillas de última generación del señor Anderson, con una mano de pintura verde y un par de sus famosos carteles exhortatorios en la pared, podría haberme hecho la ilusión de que volvía a estar en las catacumbas de Northumberland Avenue viendo pasar indistintos pies sin adoctrinar ante las ventanas de nuestro sótano.
To these I added my father’s life-stained missal, Brother Michael’s hortatory letters from his deathbed, a gold locket containing a spray of Aunt Imelda’s untameable mop of white hair, a folder of personal correspondence including Lord Brinkley’s letter to me and his Christmas cards, and the sturdy cloth shoulder-bag that had carried home the ingredients for my coq au vin.
A eso añadí el misal manchado de vida de mi padre, las cartas exhortatorias del hermano Michael desde su lecho de muerte, un guardapelo de oro que contenía un mechón de la indómita melena blanca de la tía lmelda, una carpeta de correspondencia personal, incluida la carta de lord Brinkley y sus postales navideñas, y la resistente bolsa de tela que me había servido para traer a casa los ingredientes de mi coq au vin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test