Translation for "horsy" to spanish

Horsy

adjective

• caballuno
• aficionado a los caballos
• carrerista

Translation examples

caballuno adjective

He was thinking of Jorgensen's horsy smile and pia's kindness.
Recordó la sonrisa caballuna de Jorgensen y la dulzura de Pía.

Pirates, these women, with their ladylike briefcases for the loot and their horsy acquisitive teeth.
Esas mujeres eran como piratas, con sus elegantes carteras para guardar el botín y sus dentaduras caballunas y codiciosas.

She had a red, horsy face, and carried a hunting crop in her free hand.
La mujer tenía el rostro colorado, algo caballuno, y empuñaba un látigo en la mano derecha.

The last was the horsy clumsy type, a young girl who couldn't stop thinking about sex;
La última era la típica jovenzuela con aspecto torpe y caballuno, obsesionada por el sexo.

Aunt Liz'beta was the murmur, John Henry's horsy face darkened with the blood of surprised excitement, arousal.
«Tía Liz’beta», murmuraba John Henry, el rostro caballuno congestionado por la emoción, por la excitación sexual.

He noticed Trout looking at a radioactive warning sign on the wall and gave him a horsy grin.
Vio que Paul miraba el cartel que decía radiactivo colgado en la pared y le dedicó una sonrisa caballuna-.

The hair lay in see-through scraggles and bumps, spread across her shoulders, a gray-brown horsy color.
El cabello, de un color gris pardo caballuno, le caía por los hombros en enredados mechones transparentes.

There was Michael Moon offering like a riddle the contrast of the horsy crudeness of his clothes and the sombre sagacity of his visage.
Ahí estaba Michael Moon ofreciendo como un acertijo el contraste de la tosquedad caballuna de su ropa con la sombría sagacidad de su rostro.

But out of them all, though the form varied, stared the family face, a long, horsy face with gooseberry eyes in which, in some portraits, a distinction, an air of intelligence and command, showed itself.
Sin embargo, se apreciaban en todos ellos los rasgos de la familia, aunque la forma variaba: un rostro alargado y caballuno y unos ojos apagados y aceitunados en los que, en algunos casos, asomaba una distinción, un destello de inteligencia y autoridad.

He was a tall, stooped man, heron-like, with fine gray hair combed sideways, alert blue eyes behind gold-rimmed spectacles, a long horsy face.
Era un hombre alto, encorvado, como un gran pájaro, con su fino cabello gris peinado hacia los lados, vivaces ojos azules tras sus gafas con montura de oro, y un rostro largo y caballuno.

aficionado a los caballos adjective

She used to say it came natural because all her people were horsy.
Decía que para ella era muy natural, pues en su familia todos eran muy aficionados a los caballos.

He belonged on one of those guest ranches that are so all-fired horsy the telephone girl wears riding boots to work.
Debía haber estado en uno de esos ranchos-hoteles donde todos son tan aficionados a los caballos que hasta las telefonistas usan botas de montar para trabajar.

Surely not. He and his mother did not move in horsy circles in Philadelphia and his one acquaintance with "the evils of racing," as his mother called it, was when he had recklessly accompanied some classmates to a track, where he had unaccountably won one hundred and twenty dollars on a bet of twelve.
Ni él ni su madre actuaban en los círculos de aficionados a los caballos en Filadelfia, y la única relación que había tenido con los «demonios de la pista», como los llamaba su madre, fue cuando acompañó indiferente a algunos compañeros de estudios a un hipódromo, en el que ganó inesperadamente ciento veinte dólares con una apuesta de doce.