Translation for "horsewhip" to spanish

Horsewhip

noun

• látigo
• zurriago

Translation examples

látigo noun

The Special Rapporteur also drew the attention of the Government to allegations he had received with regard to the treatment of several members of the Ogoni community who had been detained since 1994: Baribor Bera, who was reportedly stripped naked, tied to a pillar, flogged with a horsewhip and forced to swallow his teeth that had been knocked out as a result of the beatings; Clement Tusima, who had reportedly died in prison in August 1995 as a result of medical neglect while in detention; Benjamin Bere, who, with a number of other detainees, had reportedly been detained at a military camp in Bori where they were allegedly beaten each day with a cane and given food only every three days.
El Relator Especial también señaló a la atención del Gobierno las denuncias que había recibido con respecto al trato de varios miembros de la comunidad Ogoni que habían sido detenidos a partir de 1994: Baribor Bera, que, según se denunciaba, había sido desnudado, atado a una columna, azotado con un látigo y obligado a tragar sus propios dientes que se habían caído a causa de los golpes; Clement Tusima, que, según se denunciaba, había fallecido en prisión en agosto de 1995 por falta de atención médica mientras estaba preso; Benjamin Bere, que, según se denunciaba, había sido detenido junto con varios otros presos en un campamento militar en Bori, donde, según se denunciaba, se los golpeaba todos los días a bastonazos y sólo recibían alimentos cada tres días.

Baribor Bera, a co-defendant of since executed Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) leader Ken Saro-Wiwa, was allegedly stripped naked, tied to a pillar, flogged with a horsewhip, and forced to swallow his teeth which had been knocked out as a result of beatings.
Baribor Bera, coacusado con el dirigente, ya ejecutado, Ken Saro-Wiwa del Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni (MOSOP), supuestamente fue desnudado, atado a un poste, azotado con un látigo y obligado a tragarse los dientes que se le habían desprendido a causa de los golpes.

Eyewitnesses claim that mounted police and border police beat several Palestinians, including an eight-year-old boy, with batons and horsewhips in the Damascus Gate area. (The Jerusalem Times, 29 May)
Los testigos oculares afirman que efectivos de la policía montada y la policía fronteriza golpearon a varios palestinos, entre ellos un niño de 8 años, con bastones y látigos, en la zona de la Puerta de Damasco. (The Jerusalem Times, 29 de mayo)

Ja. I said horsewhip him.
Yo digo que lo *** golpeemos con un látigo.

Up to the attic to find your grandfather's horsewhip!
Voy arriba a buscar el látigo de tu abuelo.

Thundering in my head, thanks to Sister Christine and her horsewhip.
Tronando en mi cabeza, gracias a la Hermana Christine y su látigo.

Recently, Mongolian herders with their shovels and horsewhips clashed with the Chinese.
Recientemente, los pastores mongoles, con sus palas y látigos se enfrentaron a los chinos.

If you've ruined my instruments, I'll horsewhip you, so help me.
Si ha roto mis instrumentos, le daré con el látigo. ¡Que Dios me ayude!

You really want me to hold the horsewhip for your Chairman?
¿Realmente quieres que Yo me convierta en el látigo del Presidente?

'Twas not for the presence of ladies, I'd take my horsewhip to you.
Si no fuera por la presencia de damas usaría mi látigo contra usted.

It was only a matter of time. ...before some husband appeared with a horsewhip.
Era cuestión de tiempo que apareciera algún marido con un látigo.

The CPC wins, I'm willing to hold Mao's horsewhip.
Si el Partido Comunista Chino gana, estoy dispuesto a soportar el látigo de Mao.

If I only had a horsewhip.
¡Si sólo tuviera un látigo!

"I'll have the horsewhip ready.
—Tendré listo el látigo.

Pistols, horsewhips, duels, formalities!
¡Pistola, látigo de montar, duelo, ceremonias!

Your father should have been horsewhipped.
Tu padre se merecía que lo azotaran con un látigo.

“I would have seen him horsewhipped, not murdered.”
—Hubiera sido necesario castigarlo con un látigo, no asesinarle.

Wine will do that and a horsewhipping always does the trick.
El vino provoca eso a veces, y un látigo lo hace siempre.

'I'd horsewhip you, if I had a horse.
—Le azotaría con un látigo de fustigar caballos, si tuviera caballos.

Fulvia—my wife, not your sister—took a horsewhip to me.
Fulvia, mi esposa, no tu hermana, cogió un látigo.

His hat, horsewhip, sword, and revolver were lying on the table.
Había dejado sobre la mesa el sombrero, el látigo, la espada y el revólver.

Gaius nodded. "Then we are lucky he is not at the door with a horsewhip.
—Cayo asintió—. En tal caso, considerémonos afortunados porque no esté ante la puerta con un látigo.

zurriago noun

Sometime later Amavet smeared tallow on the stairs, and then, when a splint was put on the arm of a certain lady-in-waiting, she groaned something about “accursed blood” and soon afterwards said farewell to the court. More lowborn loudmouths made the acquaintance of the whipping post and the horsewhip. Thus everyone swiftly learned to hold their tongues.
Algún tiempo después, Amavet embadurnó las escaleras con sebo y cierta dama de la corte, cuando le estaban metiendo la mano en yeso, gruñó algo de la sangre maldita y se despidió del palacio. Por su parte, charlatanes de más baja cuna saludaron a las picotas y los zurriagos, así que todos aprendie­ron pronto a callar la boca.