Translation for "horsemanship" to spanish

Horsemanship

noun

• equitación
• manejo

Translation examples

equitación noun

We have also established federations for horsemanship and camel racing in Arab countries, and have sponsored prizes in kind and in cash for the leading competitors at the seasonal and annual races.
Hemos creado la federación de equitación y la federación de carreras de camellos en los países árabes y hemos patrocinado premios en metálico y en especie para los ganadores de las carreras anuales y estacionales.

Benjamin, that's a dazzling display of horsemanship
Benjamin, eso es una asombrosa exhibición de equitación

A hurricane of hazardous horsemanship displayed by the riding Zoppes!
¡Una demostración de peligrosa equitación... a cargo de los Zoppes!

- Gentlemen, I've seen better horsemanship on the merry-go-round.
- Caballeros, he visto más destreza en la equitación en el carrusel.

Wife of that millionaire... the Olympic horsemanship champion, you know the one.
Se llama delfina delamare... es mujer del millonario ese el campeón de equitación. Sabes quién es, ese buen mozo, vive en las sociales.

Now, Meech. Polo is a contest where gentlemen exhibit... the finest qualities of horsemanship and fair play.
Oiga, Meech, en este deporte los caballeros hacen gala de su destreza en la equitación y juego limpio.

Should I ever again require horsemanship, I will engage a tutor.
Si vuelvo a necesitar clases de equitación... contrataré a un profesor particular.

I am also an expert in literature, music and poetry, and my horsemanship, they say, unparalleled.
También soy experta en literatura, música y poesía. Y mi destreza en la equitación es, dicen, incomparable.

I used to go to a horsemanship camp up there.
Yo solía ir a un campamento de equitación allá arriba.

Because that's the secret to horsemanship, you realise.
Porque ese el secreto de la equitación. El agarre.

I'm learning the rules of combat and swordsmanship and jousting and horsemanship.
Estudio las reglas de combate, esgrima, - torneo y equitación.

a couple of generations and this kind of horsemanship will be forgotten.
dentro de un par de generaciones, este tipo de equitación habrá quedado en el olvido.

No doubt the treatises on horsemanship and hunting were valued too;
Sin duda también valoraba los tratados sobre equitación y caza.

But the brash display of horsemanship raised the confidence of the rota.
Pero las temerarias demostraciones de maestría en la equitación aumentaban la confianza de la rota.

In the afternoons the programme was: Mondays and Fridays, tilting and horsemanship;
Por las tardes, el plan de estudios era el siguiente: los lunes y los viernes, Justas y equitación;

The tribesmen swooped down the hill with superb horsemanship.
Los recién llegados bajaron la colina haciendo alarde de soberbias dotes para la equitación.

How he longed then to win the race instead, to teach Pera a lesson in horsemanship.
No obstante, deseaba ganar la carrera y darle una lección en equitación.

What this entailed in ancient Greece is vividly described in Xenophon’s treatise On Horsemanship.
Lo que ello suponía en la antigua Grecia es vívidamente descrito por Jenofonte en su tratado de equitación.

To that end, I dedicated myself to great teachers and to crafts like horsemanship and managing an estate.
Y a tal fin me he consagrado a los grandes maestros y a oficios como la equitación y la administración de una hacienda.

Zuhayr avoided the lance by almost slipping off his steed. What a display of horsemanship that was.
Zuhayr evitó la lanza, prácticamente arrojándose del caballo, en una magnífica muestra del arte de la equitación.

But Tommy was interested in farming, horsemanship, hunting and swordplay, all the things that left Jack cold.
Pero el chico en lo que estaba interesado era en las labores del campo, la equitación, la caza y la esgrima, todas aquellas cosas que dejaban frío a Jack.

manejo noun

Cyrus knew him first by a reputation for horsemanship, in which he was said to excel.
Ciro lo conocía por su reputación en el manejo del caballo, que le precedía.

He could ignore the ugly parts of fighting and focus on the mastery of horsemanship and weapons.
Podía ignorar la parte horrible de la lucha y concentrarse en el dominio del manejo del caballo y de las armas.

His arrows of a morning were surprisingly erratic, though his horsemanship remained impeccable.
Una mañana, sorprendentemente, sus flechas no llevaron la trayectoria esperada, aunque su habilidad en el manejo del caballo se mantuvo impecable.

I believe she must have liked him for his horsemanship, for I am sure there was nothing else to like in him.
Creo que le gustó por su habilidad en el manejo de los caballos, porque estoy segura de que carecía de cualquier otra virtud.

said Dagnarus, who had been setting out to search for Dunner, hoping to persuade the dwarf to teach more horsemanship.
—dijo el príncipe, que había salido a buscar a Dunner con la esperanza de convencerlo para que le enseñara más habilidades en el manejo de caballos.

Afterwards there was a short break before the editor announced the ‘Trojan Pageant’ - a display of horsemanship put on by the sons of Roman aristocrats.
Después hubo un corto descanso, tras el cual el director anunció la «Cabalgata Troyana», una exhibición de manejo del caballo que llevaban a cabo los hijos de la aristocracia romana.

They were always represented as riding splendid snow-white horses, but Homer distinguishes Castor above Pollux for horsemanship. He calls the two
Se les representa siempre montando espléndidos caballos blancos como la nieve, pero Homero puntualiza que a Cástor se le daba mejor el manejo de los caballos que a Pólux:

The groups that generate the heroic myth most easily, I suggest, are populations specialising in horsemanship but, in some sense, still linked to the rest of society;
Los grupos que generan el mito heroico con más facilidad, según pretendo sugerir aquí, son poblaciones especializadas en el manejo del caballo pero, en algún sentido, aún relacionadas con el resto de la sociedad;