Translation for "horselaugh" to spanish

Horselaugh

noun

• carcajada
• risotada
• sonrisa de caballo

Translation examples

carcajada noun

the cleansing after effects of the hoot, the holler, and the great horselaugh.
las limpiadoras secuelas de la risa, el chillido, la gran carcajada como un relincho.

It was a very commonplace horselaugh, typical of a Russian bass in a popular song, or perhaps one of Shakespeare’s characters, greasy, employing the diaphragm in a highly mannered way.
Eran las habituales grandes carcajadas, las de un bajo ruso en una canción popular, o las de un personaje shakespiriano, pringoso y con un exageradísimo diafragma ecuatorial.

The two enemies, Antigone and Creon, are brought down by the factum, the one has not managed to bury her dead brother, her greatness is to set out to bury him, and Creon loses his son when he decides to listen to the oracle of the sorcerer Tiresias, man-woman, blind visionary, clown god, the anti-tragic, the cynic, the infinite voluptuary, beyond the phallic horselaugh of the god Terminus, the caresser of Burmese agates, hardness and transparency.
Los dos enemigos, Antígona y Creonte, son derrumbados por el fatum, una no logra enterrar a su hermano muerto, su grandeza está en ponerse en marcha para enterrarlo, y Creonte pierde a su hijo cuando se decidía a escuchar el oráculo del hechicero Tiresias, hombre —mujer, ciego— visionario, dios burlón, el antitrágico, el cínico, el voluptuoso infinito, más allá de la carcajada fálica del dios Término, el acariciador de las ágatas de Birmania, dureza y transparencia.

risotada noun

Horselaughs and groans.
Risotadas y gruñidos.

Jessie noticed she was holding the Lewis novel upside down and made haste to rectify that situation before Maddy happened by and gave her a big, silent horselaugh.
Jessie se dio cuenta de que sostenía la novela al revés y se apresuró a rectificar esa situación antes de que Maddy apareciese por allí y soltase una enorme y muda risotada.