Translation for "horse-trade" to spanish

Horse-trade

noun

• chalaneo

Translation examples

chalaneo noun

It was an opening gambit for some down to earth horse trading.
Era la jugada de apertura para algún chalaneo a ras de suelo.

A support among people who are not easily bought off by political horse trading.
Apoyo entre personas a las que el chalaneo de la política no puede comprar con facilidad.

Montegrifo looked at Julia, making it silently and courteously plain that he did not for a minute include her in this sordid bit of horse-trading.
Montegrifo miró a Julia, estableciendo silenciosa y cortésmente que no la incluía para nada en aquel sórdido chalaneo.

Not yours and mine, not ours here, not the fault of any of us, all of us who have to spend the four years straining at each other from behind two wire fences. It's the politicians, the civilian imbeciles who compel us every generation to have to rectify the blunders of their damned international horse-trading-'
Ni usted, ni yo, ni ninguno de los que estamos aquí; ninguno de nosotros tiene la culpa, ninguno de los que nos hemos pasado cuatro años peleándonos desde detrás de dos alambradas, sino los políticos, los estúpidos civiles que, generación tras generación, nos obligan a nosotros, a los militares, a arreglar los errores de su condenado chalaneo internacional...