Translation for "horse-laugh" to spanish

Horse-laugh

noun

• carcajada
• risotada
• sonrisa de caballo

Translation examples

carcajada noun

I’m not asking for a horse laugh.
Fíjese que no le pido carcajadas estentóreas.

Nickie horse-laughed at this. 'You laugh!
Nickie se puso a reír a carcajadas. —¡Sí, tú ríete!

There is no horse laugh after this uproarious remark.
No se produce ninguna carcajada de caballo tras este gracioso comentario.

“I heard Dillon say somethin’ about bumpin’ into a chair. Then Stewart, who’d been drinkin’, gave Dillon the horse laugh. Struck me funny, that’s all.”
Oí que Dillon decía algo a Steward sobre tropezar con una silla, y Steward, que estaba bebido, se rió a carcajadas de Dillon.

Now this does not agree very well with his praise of the domestic affections, still less with his theories of education in Emile. So unless I was to think of him as a hypocrite where bringing up the young was concerned, I was compelled to regard him as a begetter of false babies.' The ransomer merchants at the end of the table, earthy creatures who unlike their serious hosts had been growing more and more restless, burst into a great horse-laugh at the words false babies, and clawing one another on the back they called out, 'Hear him. Very good. Hear him.'
Esto no concuerda con su elogio de los lazos familiares, y menos aún con sus teorías sobre la educación que aparecen en Émile, así que a menos que pensara que es un hipócrita cuando habla de la educación de los niños, tenía que considerarlo un procreador de niños falsos. En la cabecera de la mesa, los rehenes, que eran toscos y, a diferencia de sus anfitriones, estaban cada vez más inquietos, soltaron una carcajada cuando oyeron «niños falsos» y, dándose palmadas en la espalda unos a otros, gritaron: —¡Escúchenlo! ¡Muy bueno!

risotada noun

You have the dream for nighttime and the horse laugh for daytime.
Tienes el sueño por la noche y la risotada por el día.

"We flock," I said. Charley gave a horse laugh.
–Formaremos una bandada -respondí. Charley soltó una ronca risotada.

Hwin broke out into a horse-laugh. “It’s your tail, Bree!
Juin lanzó una gran risotada de caballo. —¡Es tu cola, Bri!

This gourmet racket is full of absurdities, and it's going to be hard to strike the right note — halfway between adulation and a horse laugh." "Don't offend any restaurant owners,"
Este gran fraude para gourmets está lleno de contradicciones absurdas, y va a ser difícil conseguir dar con el tono exacto: a medio camino entre la adulación y la risotada.

It was also a remark which, if made in brown or black circles, might elicit a loud series of disbelieving horse-laughs.) As a result the direction the world had taken in her lifetime was upsetting.
También era un comentario que, si se hacía en círculos de gente negra o morena, podía provocar una serie de risotadas estridentes de escepticismo). En consecuencia, la dirección que había tomado el mundo durante su vida le preocupaba.

He trotted off with Seymour and me to Central park one afternoon, where I discovered he threw a ball as if he had two left hands—like most girls, in short—and I can still see the look on Seymour’s face at the sound of my critical horse-laugh, stallion-laugh.
Una tarde fue conmigo y con Seymour al Central Park, donde descubrí que arrojaba la pelota como si tuviera dos manos izquierdas —como lo hace la mayoría de las chicas, en una palabra— y todavía veo la mirada de Seymour cuando oyó mi risotada crítica de macho.