Translation for "horizontal equity" to spanish

Horizontal equity

• equidad horizontal

Translation examples

equidad horizontal

Retaining them at home with high salaries is a possibility but, when economic returns and social possibilities abroad are profoundly greater, it is difficult to imagine that much of a dent can be made through this mechanism; besides, enormous salaries create problems of horizontal equity in society and can also trigger a race to increase salaries all around, a move that cannot be afforded in poor societies.
Se puede tratar de retener a estos profesionales ofreciéndoles sueldos altos, pero cuando los ingresos y las posibilidades sociales en el extranjero son mucho mayores es difícil imaginar que esta estrategia sirva de mucho; por otra parte, los sueldos muy altos crean problemas de equidad horizontal en la sociedad y puede también desencadenar una carrera de aumentos de sueldos en todos los sectores, un riesgo al que las sociedades pobres no pueden exponerse.

The reform of the tax systems focused on several major factors: increased neutrality, simplicity and horizontal equity of the tax system; broadening income-tax bases; introduction, in several cases, of VAT; reduction of tax-induced distortions; and adoption of expenditure approaches minimizing the prospects for future fiscal deficits and consistent with administrative capacities.
11. Entre los principales objetivos de la reforma de los sistemas impositivos cabe mencionar: aumentar la neutralidad, la simplicidad y la equidad horizontal del sistema; ampliar la base tributaria; comenzar a usar, en varios casos, el impuesto sobre el valor agregado; reducir las distorsiones debidas a impuestos; y adoptar modalidades de gasto que minimicen la posibilidad de futuros déficit fiscales y que guarden correspondencia con la capacidad administrativa del Estado.

This marks a move away from the concept of universality and horizontal equity towards a greater concentration on vertical redistribution.
Esto señala un desplazamiento del concepto de la universalidad y la equidad horizontal hacia una mayor concentración en la redistribución vertical.

The principle of capacity to pay should be made the basis for the scale methodology, without exception but its use should be guided by the following additional principles: the principle of sovereign equality, which required that the same method be used for all Members when determining the capacity to pay; the principle of progressivity or vertical equity which required that rich members pay a larger share of their income than poorer members, the principle of horizontal equity, which required that Members with equal per capita incomes pay the same share; and the principle of moderate adjustments applied to national income, which served as a basis for calculating assessments.
El principio de la capacidad de pago debe considerarse sin excepciones como el fundamento de esa metodología, pero su aplicación debe regirse por principios complementarios: el principio de la igualdad soberana que supone el empleo de un método idéntico para determinar la capacidad de pago de todos los Miembros, el principio de la equidad vertical o de la progresividad, según el cual los Estados Miembros ricos pagarían un porcentaje relativamente mayor de su ingreso y los Estados Miembros pobres, el principio de la equidad horizontal que supone que los Estados Miembros que tengan un ingreso per cápita igual paguen partes alícuotas y el principio de los ajustes moderados aplicable al ingreso nacional que sirve de base para el cálculo de las cuotas.

It has undertaken, within the framework of an overall reduction in average fiscal pressure, to introduce incentives to reestablish this horizontal equity through a remodulation of taxes, including on the basis of family size.
Ha decidido, en el marco de una reducción general de la presión fiscal media, introducir incentivos para restablecer esta equidad horizontal mediante la reordenación de la fiscalidad, incluso tomando como base el tamaño de la unidad familiar.