Translation for "hope of return" to spanish

Hope of return

• esperanza de regreso
• esperanza del regreso

Translation examples

esperanza de regreso

He ventured further than any of us had gone before beyond all hope of return.
Se aventuró hasta lugares donde ninguno habíamos llegado jamás dejando atrás toda esperanza de regreso.

Our only hope for return was to keep ourselves a people.
Nuestra única esperanza de regreso era mantenernos como pueblo.

Here, at the start of this journey, lay no hope for return. Ah gods. Ah, gods…
Al inicio de este viaje, no existía esperanza de regreso. Ah, dioses. Ah, dioses...

The train, also hoping to return, wobbled away through the fields, turning its head this way and that like a centipede.
El tren, también con la esperanza del regreso, se alejó bamboleándose entre los campos, volviendo la cabeza de derecha a izquierda como un ciempiés.

Ever since they were driven out of Palestine and had to live in the Diaspora, the Jews had one hope: to return to the land promised them by God.
Los judíos, desde que fueron expulsados de Palestina y tuvieron que vivir en la diáspora, siempre conservaron una esperanza. El regreso a la tierra prometida por Dios.

Ramsey would understand that this message was intended for the headmaster, to whom Arch could not write directly for fear of official rejection and the loss of all hope of return.
Ramsey entendería que aquel mensaje en realidad iba dirigido al director, al que Arch no podía escribir directamente por miedo a un rechazo oficial y la pérdida de cualquier esperanza de regreso.

A spasm shakes his entire body, he arches his back against the bed, he struggles, he makes wild, desperate efforts—quickly, quickly, do anything to find her name, it’s the last chance—if he cannot fill this dreadful yawning gap in his soul before he has to appear in front of Them, his ship will be turned away from port forever, sent to the north; they will put him off at Copenhagen, where he will lead a flock of penguins on desolate icefields, exiled for all time with no hope of return. He chokes, his throat rattles, his body jerks uncontrollably, his teeth chatter.
Se encabrita, se arquea, lucha, hace esfuerzos terribles, rápido, rápido, cueste lo que cueste, hay que saber su nombre, es la última oportunidad: si antes de comparecer delante de ellos no consigue colmar ese vacío espantoso que se abre en su alma, su navío se verá desviado de puerto para siempre jamás, desviado hacia el Norte, se le desembarcará en Copenhague, donde, exiliado para toda la eternidad, llevará a pastar a un exiguo rebaño de pingüinos en las desoladas banquisas, sin esperanza de regreso. Se ahoga, tiene estertores, y unos sobresaltos espantosos hacen crujir sus mandíbulas.