Translation for "hoop skirt" to spanish

Hoop skirt

• falda de aro
• miriñaque

Translation examples

falda de aro

She didn't seem much, just a child in a hoop skirt and bodice. But her voice...
No parecía gran cosa, tan sólo una muchacha joven con una falda de aro y un corpiño, pero su voz…

In that hoop skirt and those pushed-up Texas grapefruit, the girl walks around riding her own parade float.
Con esa falda de aro y esos melones texanos, la chica se pasea por ahí conduciendo su propia carroza de desfile.

Oh, this is dazzling. Of course, Evie's answer to everything is to heft her hoop skirt and run upstairs after a rifle except by now most of her bedroom is a Chanel Number Five perfumed wall of flames Evie has to ride her parade float right into.
Es increíble. La respuesta de Evie es, por supuesto, levantarse la falda de aro y correr escaleras arriba en busca de una escopeta, solo que en ese momento su dormitorio es una pared de fuego perfumada de Chanel Número Cinco que Evie debe atravesar con su carroza.

miriñaque

I followed as fast as my hooped skirt would let me.
Yo le seguí tan rápido como me lo permitía el miriñaque.

What with hooped skirts it was disgusting, and they deserved to catch their death.
Caramba, si vestían faldas con miriñaque era repugnante, y merecían la muerte.

The master of rare knowledge is living psychologically in the age of the hoop skirt.
El maestro en conocimientos raros vive mentalmente en los tiempos del miriñaque.

Maneuvering her gigantic hoop skirt into a filthy toilet cubicle took some doing.
No le resultó fácil introducir su gigantesca falda con miriñaque en uno de los inmundos cubículos de los retretes.

Dr. Urbino understood that she was referring to her hoop skirt, and he seized the opportunity as it flew by.
El doctor Urbino comprendió que se refería al miriñaque, y atrapó la ocasión al vuelo.

Its great hooped skirt hung from the armpits and spread like a bell-tent to the ground.
Su gran falda con miriñaque le colgaba de las axilas, y se abría hasta el suelo como una tienda acampanada.

Extension of the arm, needed to escort a woman in a hoop skirt, is activation of the upper body.
La extensión del brazo, necesaria para escoltar a una dama ataviada con miriñaque, supone la activación de la parte superior del cuerpo.

Mrs. Meade was a sneezing representation of The Good Old Days in a billow of hoop-skirted wet taffeta.
La señora Meade representaba, estornudando, los Buenos Tiempos Pasados, con un miriñaque de húmedo tafetán.

The rest was hidden beneath acres of fabric: shawls, scarves, a dress, and a bell-shaped hoop skirt.
El resto estaba oculto bajo kilómetros de tela: chales, pañuelos, un vestido y una falda acampanada con miriñaque.

A splendid fellow—one of the staunch Union patriots from whom I used to buy muskets and hoop skirts for the Confederacy.
¡Un gran tipo! Uno de esos firmes patriotas de la Unión de quienes yo solía comprar mosquetes y miriñaques para la Confederación.