Translation for "hooligan" to spanish

Hooligan

adjective

• gamberro
• camorrista

Translation examples

gamberro adjective

25. Mr. MTHOBI (Pax Romana) said that, during the runup to the recent elections in Zimbabwe, atrocities had been committed with impunity by politically sponsored hooligans, most of them members of the ruling party.
25. El Sr. MITHOBI (Pax Romana) dice que los responsables de las atrocidades perpetradas impunemente durante el período previo a las elecciones en Zimbabwe eran gamberros que contaban con apoyo político y que en su mayoría eran del partido en el poder.

Another research project on the phenomenon of hooligan violence is conducted by the University of Erlangen on behalf of the Federal Ministry of the Interior.
Otro proyecto de investigación sobre el fenómeno de la violencia de los gamberros está siendo realizado en la Universidad de Erlangen por encargo del Ministerio Federal del Interior.

Were the young immigrants who had been refused access to discotheques and the like, referred to in paragraph 81 of the report, hooligans, or not well-dressed?
Desearía saber si los jóvenes inmigrantes a quienes se ha negado el acceso a discotecas y otros lugares públicos, que se mencionan en el párrafo 81 del informe, eran gamberros o no iban apropiadamente vestidos.

Six members of Lyon skinhead and hooligan groups who were arrested in early October later admitted their guilt.
Seis miembros de las pandillas de cabezas rapadas y gamberros (hooligans), detenidos a principios de octubre, reconocieron ser los autores.

This study also examines how far xenophobic or right-wing motives play a role for the specific group of hooligan offenders.
Este estudio examina hasta qué punto los motivos xenófobos o de extrema derecha tienen una función en el grupo específico de gamberros delincuentes.

However, football hooligans, who committed offences before, during and after football matches, particularly in the cities of Ukraine's premier league teams, were a specific group of radically motivated youth of particular concern to the Ministry of the Interior, which sought to identify such movements and their leaders and implement preventive measures to combat any illegal actions.
Sin embargo, los gamberros del fútbol, que cometen actos de vandalismo antes, durante y después de los partidos de fútbol, sobre todo en las ciudades de Ucrania donde juegan los equipos de la primera liga, constituyen un grupo específico de jóvenes de ideas radicales, motivo de especial preocupación para el Ministerio del Interior, que procura identificar a estos movimientos y a sus dirigentes y poner en práctica medidas preventivas para combatir cualquier acto ilegal.

The hooligans were removed from the compound with the help of the police.
Los gamberros fueron expulsados con la ayuda de la policía.

Also, the identity of the perpetrators, whether hooligans, criminals or ideologically-motivated zealots, is not easily discovered.
Por otro lado, no es fácil descubrir la identidad de sus autores, bien se trate de gamberros, criminales o fanáticos con una motivación ideológica.

arrested hooligans, pulled out handcuffs, arrested hooligans, pulled out handcuffs...
gamberros detenidos, sacaron sus esposas, gamberros detenidos, sacaron sus esposas..

Call yourselves hooligans?
Llame a vosotros mismos gamberros?

YOU'RE ALL HOOLIGANS!
¡Atajo de gamberros!

Oh, you little hooligan.
Oh, pequeño gamberro.

The village hooligans?
¿Los gamberros del pueblo?

- They"re just hooligans.
- Sólo son gamberros.

You've been called hooligans.
Les llamaron gamberros.

A hooligan, yeah?
Un gamberro? Si?

Bunch of hooligans.
Panda de gamberros.

They weren't hooligans.
No eran unos gamberros.

A game for hooligans?
—¿Un juego de gamberros?

I’m not a hooligan.”
No soy ningún gamberro…

Who were the hooligans?
¿Quiénes eran los gamberros?

“You’re nothing more than hooligans.”
—No sois más que unos gamberros.

The little hooligan didn't answer.
Aquel gamberro no contestaba.

'Hooligans,' he said thoughtfully.
—Gamberros —dijo, pensativo.

All three are drunkards and hooligans.
Los tres son gamberros y borrachines.

Then the hooligans were gone.
Luego, los gamberros se perdieron de vista.

The hooligan could not be found.
El gamberro no pudo ser hallado.

camorrista adjective

It further questions a number of allegations made by the author, including his brother's alleged beating and subsequent death, his divorce, the purpose of his travel to Sri Lanka, and the identity of the alleged perpetrators of his brother's beatings, which were on one occasion described by the author in a covering letter (accompanying a picture of his dead brother in a coffin) as "police officers", and on other occasions as "unknown individuals" (in the police report filed by his brother), or as "hooligans" (in a letter from his brother, addressed to the author).
Pone también en duda varias de las afirmaciones del autor, como la presunta paliza propinada a su hermano y la muerte posterior de este, su divorcio, el propósito de su viaje a Sri Lanka y la identidad de los presuntos agresores de su hermano, descritos en una ocasión por el autor (en una carta que acompañaba a una fotografía del cadáver de su hermano en un ataúd) como "agentes de policía" y en otras ocasiones como "desconocidos" (en la denuncia presentada por su hermano en la policía) o "camorristas" (en una carta dirigida al autor por su hermano).

You don't know me I'm a hooligan.
No me conoces, soy un camorrista

Who are you calling toffee-nosed, you hooligan?
A quien llamas pendejo mocoso, camorrista?

Poley ate heartily, as did the other two men, Nicholas Skeres and Ingram Frizer, two Lemures hooligans and swindlers whom Marlowe knew well enough.
Poley comía con entusiasmo, al igual que los otros dos hombres, Nicholas Skeres e Ingram Frizer, dos lémures camorristas y estafadores a los que Marlowe conocía bien.