Translation for "honest" to spanish

Honest

adjective

• honesto
• sincero
• honrado
• franco
• recto
• íntegro

Translation examples

honesto adjective

Let us be honest to the end.
Seamos completamente honestos.

But let us also be honest with them.
Pero permítasenos ser también honestos con ellos.

This is not honest fact-finding. But that is not all.
Esta no es una investigación honesta, pero eso no es todo.

We have to be honest here.
Seamos honestos.

The honest presentation of the matrix was commended.
Se encomió la honesta presentación de la matriz.

Such an honest appraisal is a result in itself.
Esta evaluación honesta es, en sí misma, un resultado.

But let us be honest.
Sin embargo, debemos ser honestos.

- An honest man, an honest boat.
- Hombre honesto, barco honesto.

Honest toil and honest cunning.
Labor honesta y astucia honesta.

She's honest, man-- Too honest.
Es honesta. Demasiado honesta.

Oh, I can be honest-- Big-time honest.
Puedo ser honesta. Muy honesta.

Well, it was honest work for honest men.
Era trabajo honesto para hombres honestos.

Honest work is honest work.
Trabajo honesto es trabajo honesto.

It's an honest, honest answer.
Honesta, es una respuesta honesta.

“I try to be honest with honest people.”
—Trato de ser honesto con la gente honesta.

You are an honest man, Simón, honest to a fault.
Eres una persona honesta, Simón, honesta hasta la exageración.

That would be honest.
Sería lo más honesto.

‘I thought he was honest’ ‘Pumps! Honest?’ She laughed.
—Lo suponía honesto. —¿Pumps? ¿Honesto? —se rió—.

Was she being honest?
¿Estaba siendo honesta?

Be honest with the devil.
Sean honestas, con un demonio.

It is an honest list.
Es una lista honesta.

“No” is the honest answer.
«No» es la respuesta honesta.

“But, Sylvester, is that honest?”
—Pero, Sylvester, ¿es eso honesto?

sincero adjective

But let us be honest and speak plainly.
Pero seamos sinceros y hablemos sin ambages.

In so doing we must be honest, objective and transparent.
Al hacerlo, debemos ser sinceros, objetivos y transparentes.

We also have narratives from the other side that are fairly honest.
También tenemos narraciones de la otra parte que son bastante sinceras.

The defence of fair comment is replaced by the defence of honest opinion.
La excepción de comentario imparcial es sustituida por la excepción de opinión sincera.

Open, honest and candid communication is also crucial.
Es también imprescindible una comunicación abierta, sincera y transparente.

Honest and transparent communication is essential.
La comunicación sincera y transparente es fundamental.

An open and honest debate on those issues should be encouraged.
Es preciso fomentar un debate abierto y sincero de estas cuestiones.

We are committed to a peaceful and honest path.
Estamos empeñados en tomar un camino pacífico y sincero.

In this respect I think that normal honest academic debate is needed.
A este respecto, creo que se necesita un debate académico normal y sincero.

- That's honest.
- Eso fue sincero.

It's honest.
Está siendo sincero.

I want you to be honest. Friends are honest.
Sé sincera conmigo, las amigas deben ser sinceras.

God's honest?
¿Te soy sincera?

Well, I'm honest Steve, very honest.
Soy sincero, Dave. Muy sincero.

She's honest.
Ella es sincera.

Just being honest. Just being honest.
Sólo soy sincero, sólo soy sincero

Now, Richard, be honest, really honest.
Ahora, Richard, sé sincero, sincero de verdad.

Let's be honest, Clifford, and I mean really honest.
Seamos sinceros, Clifford. Realmente sinceros.

“You are honest,” she says. “At least you are honest.”
—Eres sincero —dice—. Al menos tú eres sincero.

"She is not honest, she is not honest," he kept murmuring to himself.
«No es sincera, no es sincera», se repetía constantemente.

I've tried to be honest, as honest as I can be.
He intentado ser sincero, todo lo sincero que puedo ser.

"No, let's be honest.
No, seamos sinceros.

"Not quite honest?"
—¿No del todo sincera?

“But let’s be honest.
Pero seamos sinceros.

“You’ve been honest with me, so I’d like to be honest with you.
Ya que has sido sincero, yo también quiero ser sincera contigo.

I’ll be honest with you.
Seré sincero también.

And very honest, too.
Y muy sincera también.

At least it's honest.
Habría sido más sincero.

honrado adjective

The most important component of a public relations strategy is to be open and honest.
El factor más importante en una estrategia de relaciones públicas es ser abierto y honrado.

They know who is and who is not honest or qualified.
Saben quien es honrado y quien no lo es, quien está calificado y quien no lo está.

It seems as if this fascism is preferred to the decent and honest struggle of our population for mere survival.
Parece que se prefiere ese fascismo a la lucha decente y honrada de nuestra población por la mera supervivencia.

What we are really asking for is concerned and honest engagement.
Lo que realmente estamos pidiendo es un compromiso serio y honrado.

By law they ought to be independent, honest and trustworthy”.
Por imperativo legal, han de ser independientes, honrados y dignos de confianza".

A good mediator must be an honest broker, must be impartial and have integrity.
Un buen mediador debe ser un intermediario honrado, imparcial e íntegro.

We will be open, honest, transparent and creative in our engagement with each other;
Somos abiertos, honrados, transparentes y creativos en nuestra interacción;

To describe honest citizens as terrorists is to make a false accusation.
Describir a ciudadanos honrados como terroristas es hacer una acusación falsa.

Article 39 of the law stipulates that "advertising and teleshopping shall be fair and honest.
El artículo 39 de la Ley dispone que "La publicidad y la telecompra serán leales y honradas.

Timmy honest bear.
Timmy oso honrado.

It's not honest!
¡No es honrado!

- Poor but honest.
- Pobres pero honrados.

We're honest men.
Somos gente honrada.

Honest harry's.
¡El Honrado Harry!

- Very honest lady.
- Muy honrado, señora.

An honest cop backing up honest men.
Un policía honrado apoyando a un hombre honrado.

He's honest.
-Él es honrado.

Was that honest?
¿Eso era honrado?

Honest work for honest pay.
Trabajo honrado para una paga honrada.

“I am an honest man.” “An honest man!”
Yo soy un hombre honrado. —¡Un hombre honrado!

It's a curse to any honest Generic — and some not so honest.'
Es una maldición para cualquier genérico honrado… y para algunos no tan honrados.

They are honest men.
Son hombres honrados.

Are not elves honest?
¿Los elfos no son honrados?

“Is Ostervelt honest?”
—¿Ostervelt es honrado?

This was an honest woman.
Esta mujer era honrada.

This was simple, this was honest.
Era sencillo, era honrado.

The empress was honest.
Sí, la emperatriz era honrada.

franco adjective

It was prepared for dialogue, but the dialogue had to be honest and objective.
Está preparada para el diálogo, pero el diálogo debe ser franco y objetivo.

Athletes pledge their honour to uphold the values of fair play and honest competition.
Los atletas comprometen su honor al respeto de los valores del juego limpio y la competencia franca.

May I be honest with you?
Quiero ser franco con ustedes.

But this is not a problem when there is honest dialogue.
No obstante, éste no es un problema cuando existe un diálogo franco.

And yet let us be direct, clear and honest.
Pero seamos directos, claros y francos.

To be honest, China used to be in a hurry as well.
Para ser francos, debo decir que China también solía apresurarse.

An honest dialogue between different civilizations was a political imperative.
El diálogo franco entre las distintas civilizaciones es un imperativo político.

But be honest.
Pero sé franco.

Dave, be honest.
Dave, sé franco.

I was being honest.
Estaba siendo franco.

To be honest,
Para ser franco,

Just be honest.
Sé franco, ¿sí?

I'll be honest.
Le seré franco.

Be honest with me.
Sé franco conmigo.

- My honest opinion? - Yeah.
¿Mi franca opinión?

“To be honest, yes.”
–Para serte franco, sí.

I was honest with the girls.
Yo era franca con las chicas.

‘I’ll be honest, Dad.
—Seré franco, papá.

No, you are honest.
Si, es usted franca.

I have to be honest about that.
Tengo que ser franco en eso.

Look, I'll be honest with you.
Seré franco contigo.

I am honest, mistress.
—Soy franco, señora.

Be honest with him, Cal.
Sé franco con él, Cal.

recto adjective

Accordingly, we have called for an honest reading of Article 24 of the Charter as this would highlight the need to take effective account of the contractual relationship enshrined in this fundamental text, pursuant to which the parties that confer the Council's mandate - all the Member States - have the legal right to exercise political and legal control over the Council's actions and resolutions.
Por consiguiente, exhortamos a la recta lectura del Artículo 24 de la Carta, que pondría de relieve la necesidad de tomar en cuenta la relación consagrada en este texto fundamental, conforme al cual las partes que confieren su mandato al Consejo —todos los Estados Miembros— tienen el derecho de ejercer control político y jurídico de las medidas y resoluciones del Consejo.

52. Finally, the Special Rapporteur underlines his conviction that in societies in which some individuals have a greater degree of effective freedom than others, they have correspondingly greater duties than the rest of those with whom they live, and that each individual person has the ethical and moral duty to recognize and exercise the rights that belong to him or her in due form and just degree, according to his/her honest reasoning and good faith (in the words of the Catholic Church).
52. Por último, el Relator Especial subraya su convencimiento de que en sociedades en que algunos individuos tienen un mayor grado de libertad efectiva que otros, a aquéllos corresponden mayores deberes que a los demás que con ellos conviven, y que cada persona individual tiene el deber ético y moral de reconocer y ejercer los derechos que le son propios sólo en debida forma y justa medida según su recta razón y de buena fe (en palabras de la Iglesia católica).

Most pernicious are poverty traps that leave many of the poorest countries languishing in a vicious circle of destitution even when they have the benefit of honest, committed Governments.
Los casos más terribles son los de los países más pobres que quedan atrapados en un círculo vicioso de indigencia aun cuando tengan gobiernos rectos y dedicados.

Belmont was as honest as they come.
Era más recto que el Código Civil. No.

You shouldn't try to buy an honest jock, Louis.
No debiste sobornar a un jinete recto.

Exchange an honest life for a crooked one?
—¿Cambiando una vida recta por otra deshonrosa?

She loved him and she was an honest and an upright woman.
Él quería a su esposa, que era una mujer íntegra y de criterio recto.

And there were among the monks a few faithful, serious, honest souls.
Entre los monjes, había algunas almas leales y rectas que tomaban la vida en serio.

íntegro adjective

(b) The quality of case law, which presupposes the existence of professional, honest, well-trained, highly motivated and independent judges;
b) La calidad de la jurisprudencia, lo que entraña la existencia de jueces profesionales, íntegros, cualificados, motivados e independientes;

The constant dialogue that is required between Iraqi citizens and the State that represents and serves them will take place on the basis of an honest, democratic and representational system.
El diálogo constante que debe haber entre los ciudadanos iraquíes y el Estado que los representa y está a su servicio se entablará sobre la base de un sistema íntegro, democrático y representativo.

Only if the country had honest judges with a solid training would it have an effective system of justice similar to that of more advanced countries.
El Perú sólo podrá disponer de un sistema de justicia eficaz y conforme al de los países más avanzados cuando cuente con jueces íntegros y con una formación sólida.

The United Nations must continue to uphold international law and to support the full and honest implementation of the road map and must not succumb to outside pressure from any side.
Las Naciones Unidas deben seguir respetando el derecho internacional y apoyando la aplicación plena e íntegra de la hoja de ruta, y no deben sucumbir a presiones externas de ninguna parte.

He stressed that Panama was in a period of growth, which was in part due to legal certainty and honest law enforcement agencies that provided a shield against corruption and organized crime.
El Presidente destacó que Panamá se encontraba en un período de crecimiento que había sido posible en parte gracias a la seguridad jurídica del país y a la existencia de organismos encargados de hacer cumplir la ley íntegros, que ofrecían protección contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Shouldn't that respectable institution, democracy, be manifest within the Organization itself when it elects a competent and honest leader in whom to duly vest its authority?
Esa respetable institución debería manifestarse en su esencia en el seno mismo de esta Organización cuando, por estar investida de la autoridad que se le ha confiado, la propia Organización debe elegir una personalidad competente e íntegra.

In places like the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, we are building peace by advancing civil society, promoting the rule of law and creating institutions of honest and effective governance.
En lugares como la República Democrática del Congo y Sierra Leona, estamos construyendo la paz, impulsando la sociedad civil, promoviendo el estado de derecho y creando instituciones de gobernanza íntegras y eficaces.

You're loyal, you're honest and you have integrity.
Eres leal, honesto e íntegro.

He's very honest and very exposed.
Es alguien muy íntegro y muy expuesto.

I know the judge, he's an honest man.
Conozco al Juez, es un hombre íntegro.

You're a cop, and an honest one.
eres un policía, y muy íntegro.

And you're walking out on honest men.
Y quieres abandonar a hombres íntegros.

I agree you're a grown man, honest, fair, honest ...
Reconozco que eres un hombre cultivado, honesto, justo, íntegro...

Honest people should lead us.
Necesitamos personas íntegras.

They keep me honest.
Me mantienen íntegro.

Honest people don’t do that.
La gente íntegra no hace eso.

Tietzke, one of the last honest journalists.
-Tietzke, uno de los últimos periodistas íntegros.

“It’s an honest sort of place. It doesn’t hide anything.”
Es un tipo de lugar íntegro. No esconde nada.

You are an honest, sincere, well-brought-up young man.
Eres un joven educado, íntegro e inteligente.

He was too honest a man to be really brutal with the boy, who was a competent worker;
Era demasiado íntegro para ser cruel con el niño, que era un trabajador competente;