Translation for "homologues" to spanish

Homologues

• homólogos

Translation examples

homólogos

The homologue profile of seabirds resembled that of fish, but with a shift towards the heavier hexaCNs, which were the main homologues in some cases.
El perfil de los homólogos hallados en las aves marinas era parecido al hallado en los peces, aunque con una tendencia hacia los naftalenos hexaclorados más pesados, que fueron los principales homólogos en algunos casos.

No significant difference in homologue profiles could be detected.
No se detectaron diferencias significativas en los perfiles de los homólogos.

Physical and chemical properties of different homologue groups
Propiedades físicas y químicas de diferentes grupos homólogos

This risk profile will focus on the series of Hexa, Hepta, Octa and Nona homologues, as the Penta and Deca homologues are covered by their respective commercial mixtures.
El presente perfil de riesgos se centrará en la serie de homólogos exa, epta, octa y nona por cuanto los homólogos penta y deca se tratan según sus respectivas mezclas comerciales.

Ils paraissaient cependant plus discrets, plus usés que leurs homologues antarctiques qui se déplacent pensivement en grands blocs tabulaires.
Con todo, parecían más discretos, más desgastados que sus homólogos antárticos, que se desplazan pensativamente en grandes bloques tabulares.

It was the domain of the Criminal Investigation Department, on the Rue des Saussaies, and, in agreement with the magistrate, Maigret telephoned the man whom it was now fashionable to call his homologue.
Era entonces el dominio de la Seguridad Nacional, calle de Saussaies, y de acuerdo con el juez de instrucción, Maigret telefoneó a lo que se llamaba entonces su homólogo.

English, already widespread as the informal Latin of the continent, should become the official language of the Union, in which senators could get to know one another as intimately as their homologues on the Hill.
La lengua inglesa, que ya se ha extendido como si fuera el latín informal del continente, debe adoptarse como lengua oficial de la Unión, y los senadores deben emplearla para conocerse de un modo tan íntimo como sus homólogos del Congreso de los EEUU.

The mere fact that they are more open than their animal homologues to individual experience must not be allowed to distract us from the more basic fact of their existence — or of their force in establishing and maintaining those basic similarities in human culture the world over which are vastly more massive than the variations.
El mero hecho de que están más abiertas a la experiencia individual que sus homologas animales no debe hacernos olvidar el hecho más fundamental de su existencia, o de su fuerza para establecer y mantener aquellas similitudes básicas en la cultura humana en todo el mundo, que son de mucho más peso que las variaciones.

It is a report drawn up nominally by Colonel Auger but in fact by the far more brilliant Dutourd for your homologue in Paris, showing the present state of their military intelligence network in the eastern part of the Peninsula, including Gibraltar, with appreciation of the agents, details of payment, and so on.
Es un informe firmado por el coronel Auger pero redactado realmente por el brillante Dutourd. Está dirigido a su homólogo en París y describe la actual situación de la red de servicios secretos del ejército en la parte oriental de la península, incluyendo Gibraltar, hace una valoración de los agentes, da detalles sobre los pagos y sobre muchas más cosas.

L’apocalypse que tu évoquais tout à l’heure… Quoi qu’il en soit, il y avait un agent double dans les services est-allemands, un général multi-étoilé qui aurait pris goût à la dolce vita à Londres, et qui a dévoilé l’existence du câble à un homologue anglais.
En cualquier caso, se cree que fue un tránsfuga de los servicios secretos de Alemania Oriental, un ex general que abandonó la carrera militar cargado de condecoraciones y que, un buen día, le tomó el gusto a la dulce vida londinense, quien le reveló a su homólogo inglés la existencia del cable.

Freeman had a newly built mansion in the Surrey pinewoods, but his wife and daughter lived there a good deal more frequently than he did. He was in his way a forerunner of the modern rich commuter, except that he spent only his weekends there--and then rarely but in summer. And where his modern homologue goes in for golf, or roses, or gin and adultery, Mr.
Freeman se había mandado construir una mansión en los bosques de Surrey; pero su mujer y su hija vivían allí más tiempo que él. A su modo, Mr. Freeman era un precursor del moderno hombre de negocios que trabaja en la ciudad y vive en el campo, con la salvedad de que él en el campo pasaba sólo los fines de semana —y casi exclusivamente los del verano— y que mientras su homólogo de hoy cultiva el golf, las rosas, o combina la ginebra con el adulterio, Mr.