Translation for "home purchase" to spanish

Home purchase

• compra de vivienda

Translation examples

compra de vivienda

The freezing of assets belonging to the Real Estate Bank, which is an important source of financing for home purchases used by Syrian families with average or low incomes, is another example of a human rights violation, in this case the right to housing.
La congelación de activos pertenecientes al Banco Inmobiliario, que es una importante fuente de financiación para la compra de viviendas, utilizado por las familias sirias que tienen ingresos medianos o bajos, es otro ejemplo de violación de los derechos humanos, en este caso del derecho a la vivienda.

Initial concerns about low income levels and informal income notwithstanding, the bank concluded that it was feasible to provide housing loans to community members when accompanied by technical assistance to provide more opportunities for improving income prospects of potential borrowers (planning funded by UN-Habitat) and a livelihood support fund (from the Ministry); participation by community members in savings programmes; and the ability to qualify borrowers for home purchase based on their savings records.
A pesar de que en un principio el banco había manifestado preocupación por el bajo nivel y la irregularidad de los ingresos, finalmente decidió que era posible otorgar préstamos para la vivienda a miembros de la comunidad cuando: se los acompañaba de asistencia técnica para ofrecer más oportunidades para mejorar las perspectivas de ingresos de los prestatarios potenciales (planificación financiada por ONU-Hábitat) y de un fondo de apoyo a los medios de subsistencia (del Ministerio); cuando los miembros de la comunidad participaban en programas de ahorro; y cuando había capacidad para determinar cuáles prestatarios cumplían las condiciones requeridas para la compra de vivienda basándose en su capacidad de ahorro en el pasado.

281. The Norwegian State Housing Bank provides loans and grants for the construction of new dwellings, improvement and urban renewal, home and first home purchases, and refinancing.
281. El Banco Estatal Noruego de la Vivienda concede préstamos y subvenciones para construcción de nuevas viviendas, mejoras y renovación urbana, compra de viviendas y primeras viviendas, así como refinanciación.

Housing services specifically for the lowest-income population were also available, and home purchase assistance and rent subsidy programmes existed.
Entre los programas de ayuda cabe citar asimismo la ayuda para la compra de viviendas y las subvenciones para el pago del alquiler.

SSD offered tuition and home-purchasing assistance, internships for children, and parents were given a year of maternity or paternity leave.
SSD ofrecía facilidades de pago en gastos de enseñanza y compra de viviendas, prácticas para hijos de empleados y un año de baja por maternidad o paternidad.