Translation for "hollower" to spanish

Hollower

adjective

• hueco
• vacío
• ahuecado
• sordo
• hundido
• falso
• cavernoso
• vacuo
• sepulcral
• irónico
• más aparente que real
• sin efecto práctico

Translation examples

hueco adjective

b. Uranium hollow cathode lamps
b. Lámparas de cátodo hueco de uranio.

Discussing emission reductions would be a hollow gesture by then.
Para entonces, los debates sobre la reducción de las emisiones habrán pasado a ser palabras huecas.

II.A0.001 Hollow cathode lamps as follows:
II.A0.001 Lámparas de cátodo hueco, según se indica:

We are too familiar with the hollow threat, "We rule nothing out!".
Estamos ya demasiado familiarizados con la hueca amenaza de que "¡no descartamos ninguna opción!".

But without implementation, our declarations ring hollow.
Sin embargo, si no cumplimos lo acordado, nuestras declaraciones son palabras huecas.

Consensus required more than hollow gestures and public posturing.
El consenso requiere más que gestos huecos y posturas públicas.

Both groups included solid and hollow objects.
En ambos grupos había objetos sólidos y huecos.

But as elucidated above, these accusations are hollow and politically motivated.
Como se aclaró anteriormente, estas acusaciones son huecas y políticamente motivadas.

Let us resolve to put an end to hollow promises that are not kept.
Hagámonos el propósito de poner fin a las promesas huecas que no se cumplen.

That little hollow...
Ese pequeño hueco...

A hollow tree?
- ¿Un árbol hueco?

- It's hollow.
Suena a hueco.

Yeah, it's hollow.
Si, es hueca.

This forest, hollow.
Este bosque, hueco.

Hollow black queens.
Reinas negras huecas.

It sounds hollow.
Esto suena hueco...

A hollow needle.
Una aguja hueca.

A hollow sound.
Un sonido hueco.

A hollow razorblade.
Una cuchilla hueca.

But not just any hollow. My hollow.
Pero no cualquier hueco: mi hueco.

The bridge was hollow, and a hollow was inside the bridge.
El puente era hueco, y había un hueco en el puente.

And your voice as hollow as the hollow sea?
y tu voz, que suena hueca, como el mar hueco?

“The hollow hill in the graveyard isn’t even hollow anymore.”
"La colina hueca en el cementerio ya no es hueca".

But hollow, my friend, oh so hollow.
Pero hueco, amigo mío, oh, tan hueco.

The hollow. The unfrozen hollowgast.
El hueco. El espíritu hueco descongelado.

It wasn’t hollow—not really.
No estaba del todo hueco.

Teacher sat lost in the hollow chair, in the hollow cowl.
La maestra parecía perdida en el hueco de la silla, en el hueco de la capucha.

It was hollow, and it was empty.
Estaba hueca, y estaba vacía.

vacío adjective

The peace dividend should not remain a hollow concept.
Los dividendos de la paz no deben seguir siendo un concepto vacío.

We cannot escape the conclusion that the statement by the delegation of Pakistan rings hollow.
No podemos escapar a la conclusión, señor Presidente, de que la declaración de la delegación del Pakistán suena a algo vacío.

Hence, my delegation considers that the decision to extend the Treaty indefinitely was unfortunately somewhat hollow.
De aquí que mi delegación considere que la decisión de prorrogar por tiempo indefinido el Tratado resultó, desgraciadamente, algo vacía.

We must stop making hollow promises and raising false hopes.
Debemos dejar de formular promesas vacías y de crear falsas esperanzas.

Africa has heard too many declarations and hollow promises.
África ha escuchado demasiadas declaraciones y promesas vacías.

Perhaps it was because the pledges sounded hollow, especially in the ears of the Cuban people.
Tal vez sea porque esas promesas están vacías, en especial a los ojos del pueblo cubano.

However, we do not have the luxury of time, nor can we survive by speaking hollow words.
No obstante, no nos sobra tiempo ni podemos sobrevivir a base de palabras vacías.

Cuba believes that it is high time to set aside the hollow rhetoric and to keep forgotten promises.
Es hora, en opinión de Cuba, de dejar de lado la retórica vacía y cumplir las promesas olvidadas.

(d) Ethiopia's hollow accusations should not and cannot be taken in isolation.
d) Las vacías acusaciones de Etiopía no pueden ni deben ser consideradas por sí solas.

You've left him hollow.
Lo dejaste vacío.

What's Hollow Sky?
¿Qué es Cielo Vacío?

I hollow myself.
Me vacío yo misma.

Unpleasant, hollow, cold.
No placentero, vacío, frío.

"Guardians of The Hollow"?
¿"Guardianes del Vacío"?

It's hollow-- focus.
Está vacía-- céntrate.

Guard The Hollow.
Vigila el Vacío.

And Hollow Sky?
¿Y Cielo Vacío?

A hollow shell?
¿Un caparazón vacío?

He felt hollow all over, hollow legs, hollow chest, a hollow ache in his head.
Se sentía vacío; vacías las piernas, vacío el pecho y como un dolor vacío en la cabeza.

Say that an absence was in the air, some hollow that dwelt within another hollow.
Había una ausencia en el aire, un vacío dentro de otro vacío.

Was there a hollowness in these notions?
¿Había un vacío en estas ideas?

This is not a hollow threat.
Esto no es una amenaza vacía.

The manuscript was hollow.
Y el manuscrito estaba vacío.

Hollow and somber.
Se movía.— Vacío y oscuro.

ahuecado adjective

In most cases, satellite components are shaped like hollow cylinders (pipes), boxes, struts with various cross-sections or thin-walled plates and shells.
En la mayoría de los casos, los componentes de los satélites tienen formas ahuecadas de cilindros (tubos), cajas, recipientes con diversas secciones transversales y paredes delgadas.

Why is it hollow?
¿Por qué está ahuecada?

Over here, we've got 600 boxes of hollowed-out soap.
Por aquí, tenemos seiscientas cajas de jabón ahuecado.

They were hollowed out.
Los habían ahuecado.

Uh, we have a hollowed out Bible.
Tenemos una Biblia ahuecada.

It's a hollowed-out nickel?
Es un níquel ahuecado?

Hollowed out and... filled with something else.
Ahuecado y... llena con algo más.

We're gonna need a hollowed-out log.
Necesitamos un tronco ahuecado.

Because every piece of furniture was a hollowed-out animal.
Porque eran animales ahuecados.

Could've hollowed out the pages.
Podría haber ahuecado las hojas.

I got Black Talons, Plus Ps, hollow points.
Tengo Black Talons, Plus P, punta ahuecadas.

It hollowed out like a cave.
Se ha ahuecado como una caverna.

You haven't even hollowed it out.
Ni siquiera lo han ahuecado.

She held her hands hollowed;
Mantuvo las manos ahuecadas;

She felt like a pumpkin lantern hollowed out.
Se sentía como una calabaza ahuecada.

I mean, the center is hollowed out.
Quiero decir, que el centro está ahuecado.

- In a gonga. - In a hollowed out tree; it's true?
—En una gonga. —Un árbol ahuecado, ¿verdad?

“Dear Inner Mongolia, hollowed in the year…”
—La querida Mongolia Interior, ahuecada en el año…

the hollowed tang provided a streamlined counterweight.
la ahuecada cola constituía un contrapeso aerodinámico.

sordo adjective

Alexei Maximovich Peshkov, workman, unmarried, very tall, hollow voice, no stammer, on the left side of the chest a mark from a firearm wound.
Alexéi Maxímovich Péshkov, es un obrero de taller, soltero, de alta estatura. Tiene voz sorda y no tartamudea. Sobre la parte izquierda del pecho tiene la cicatriz de un balazo.

Machinations, hollowness, treachery, and all ruinous disorders follow us disquietly to our graves.
Maquinaciones, sordas tramas, perfidias, y todos los desórdenes más funestos se aúnan contra nosotros, y nos persiguen sin tregua hasta la tumba...

Why would I bring my phone to hollow earth?
También está sordo.

Whiles we stood here securing your repose, we heard a hollow burst of bellowing. I heard nothing.
Mientras estábamos aquí velando por el reposo de ustedes, escuchamos de repente un sordo rugido.

Whiles we stood here securing your repose, even now, we heard a hollow burst of bellowing like bulls, or rather lions;
Estábamos guardando vuestro sueño, cuando ha resonado un sordo rugido como de toros, o más bien de leones

With hollow piteous shriek.
con un sordo grito plañidero.

I gave a hollow laugh.
– Solté una risa sorda-.

he said then in a hollow voice.
—exclamó, con voz sorda.

he murmured in a hollow voice.
—murmuró, con voz sorda—.

it sounded hollow, a sickly thump.
fue un golpe sordo y potente.

The sound was like a deep, hollow dread.
Era un llanto sordo, de miedo.

The door closed with a hollow boom.
La puerta se cerró con un impacto sordo.

replied the girl in a hollow voice.
—respondió Minnehaha con voz sorda—.

Minnehaha asked in a hollow voice.
—dijo Minnehaha con voz sorda.

Asked the half-caste in a hollow voice. - No but…
—dijo el mestizo con voz sorda. —No; pero…

hundido adjective

Nine mil, hollow point.
Nueve milímetos, punta hundida.

The hollow cheeks are filled out with fiery blood.
Las mejillas hundidas se llenan con ardiente sangre.

Deep into each other we turned our hollowed eyes.
Nos miramos profundamente con nuestros ojos hundidos".

? Hollow cheeks and black mascara? ?
Cachetes hundidos y rímel negro

You're average height, thin, dark... hollow cheeks, mysterious look.
Mediana estatura, delgado, moreno, pómulos hundidos y aire melancólico.

Your cheeks are hollow.
Tus mejillas están hundidas.

"Your hollow eyes are full of nocturnal visions;"
"Tus ojos hundidos están llenos de nocturnas visiones"

- They are hollow from smoking.
- Están hundidos por el humo.

All thin and hollow-cheeked. She barely speaks.
Delgada y con las mejillas hundidas.

His cheeks are hollow.
Tiene las mejillas hundidas.

The others looked hollow.
Los otros parecían hundidos.

His eyes were hollow.
Sus ojos estaban hundidos.

How the hollows crept on in her cheeks!
¡Qué hundidas tenía las mejillas!

The girl’s eyes were hollow.
La chica tenía los ojos hundidos.

your eyes are hollow and dim.
tiene los ojos hundidos y apagados.

She looked thin, hollow-eyed.
Estaba delgada y tenía los ojos hundidos.

falso adjective

Calls for a new international order will ring hollow without more reliable controls on the spread of dangerous armaments, particularly those capable of mass destruction.
Los llamamientos en pro del nuevo orden internacional sonarán falsos si no hay controles más fiables de la difusión de armamentos peligrosos, en particular de los de destrucción en masa.

From the perspective of the small, heavily indebted States of the Caribbean Community, the Goal 8 commitment to debt relief rings similarly hollow.
Desde la perspectiva de los Estados pequeños muy endeudados de la Comunidad del Caribe, el compromiso del Objetivo 8 en materia de alivio de la deuda también suena falso.

Only when Israel recognized Palestinian rights through actions rather than hollow statements would peace reign in the region.
Sólo cuando Israel reconozca los derechos de los palestinos, a través de acciones en vez de falsas declaraciones, reinará la paz en la región.

Our pledge of "never again" to genocide should not ring hollow the next time we are confronted with such crimes.
Nuestra promesa de "nunca más" al genocidio no debe sonar falsa la próxima vez que afrontemos ese tipo de crímenes.

If anything, Ethiopia's presentation only underscored the hollowness of its accusations, casting serious doubts on the integrity of the regime.
La presentación de Etiopía sólo logró confirmar que sus acusaciones eran falsas, poniendo en duda la integridad del régimen.

Indeed, without the freedom for each and every individual to express his or her opinions or beliefs, any attempt to promote dialogue, diversity and understanding rings hollow.
Sin la libertad de toda persona para expresar sus opiniones o creencias, todo intento de promover el diálogo, la diversidad y la comprensión suena falso.

All our assumptions about good governance and legitimacy will ring hollow as long as the appeals -- indeed, demands -- of a majority of Member States for reform of the Security Council remain unfulfilled.
Todo lo que hemos supuesto acerca de la buena gestión y la legitimidad sonará falso, en la medida en que sigan sin cumplirse los llamamientos -- de hecho, las exigencias -- de la mayoría de los Estados Miembros para que se reforme el Consejo de Seguridad.

Poverty negated human rights and claims of progress in promoting and protecting human rights rang hollow while so little progress was made on that front.
La pobreza desconoce los derechos humanos, y las afirmaciones de progreso en la promoción y protección de los derechos humanos suenan falsas mientras se hagan tan pocos avances en la práctica.

My hollow tooth !
Mi diente falso!

Mine. I see your fate, hollow king.
Veo tu destino, rey falso.

I don't give a damn about your hollow promises.
Me importan un bledo sus promesas falsas.

Because your words seemed somewhat hollow to me.
Porque tus palabras me parecieron algo falsas.

Your denials ring hollow!
¡Tu negación suena falsa!

Some hollow reassurance would be nice now.
Alguna falsa esperanza sería buena en este momento.

Let's face it, my throne was a hollow one.
Afrontémoslo, mi reinado era falso.

No witnesses, no gawking, no hollow farewells.
Sin testigos, sin curiosos, sin falsas despedidas.

He would not insult her with hollow sentiments.
No la insultaría con falsos sentimientos.

Her mockery of Hassan sounded hollow.
Su burla de Hassan sonó falsa.

But there was a hollowness to all the accounts, an echo of unreality.
Pero todos los relatos sonaban falsos, irreales.

Lepski released a hollow laugh. “Not yet.
Lepski soltó una carcajada falsa. —Todavía no.

Of course, it was a hollow victory in my eyes now.
Por supuesto, ahora la veía como una victoria falsa.

The warnings of the prophets of doom have proved hollow.
Las predicciones de los profetas del desastre se han revelado falsas.

their promise turns out to be not hollow, but false.
Su promesa no muestra ser vacua, sino falsa.

But my voice rings hollow even in my own ears.
Pero mi voz me suena falsa incluso a mí.

cavernoso adjective

His face white as wax And his voice hollow As he gave The fatal tidings.
El rostro blanco como la cera y la voz cavernosa al anunciar la fatal noticia.

It was hollow and metallic.
Era cavernosa y metálica.

With a dreadful hollow tone.
—Con una horrible voz cavernosa.

It rang with a hollow sound.
Retumbó con un sonido cavernoso.

I don't know what a hollow laugh is.
No se lo que es una risa cavernosa.

I heard the hollow wind.
Oí el viento cavernoso.

a hollow voice demanded shortly.
– preguntó una voz cavernosa.

he said in a hollow tone.
—dijo con la voz cavernosa.

Her keen was hollow, fear-filled.
Su plañido era cavernoso, reverencial.

The hollow echo of the stone patio.
El eco cavernoso del patio de piedra.

the ghost demanded in a hollow voice.
– preguntó con voz cavernosa al espectro.

vacuo adjective

This concept is analytically hollow and does not correspond to reality.
Este concepto es analíticamente vacuo y no se corresponde con la realidad.

To that end, States parties needed to formulate a variety of suggestions and avoid making hollow statements of support for the principles and objectives of the Treaty.
Para ello, las partes deben formular distintas sugerencias y abstenerse de hacer vacuas declaraciones de apoyo a los principios y objetivos del Tratado.

A hollow thing, wasn't it?
Un gesto vacuo, ¿verdad?

Fie didn’t have the hollow eyes;
No tenía la mirada vacua;

He stared at Firka's hollow, dark-ringed eyes.
Contempló los ojos vacuos y ojerosos de Firka.

The lines, the hollow, unshaven skin, were superficial.
Las líneas de la cara, la piel vacua, sin afeitar, eran superficiales.

“For that gift, you may thank your father, that hollow knight.”
«Podéis agradecer ese don a vuestro padre, el vacuo caballero.»

Sultry and hollow, she seemed a player in a Warhol film of the mind.
Vacua y sensual, parecía una actriz de una película imaginada de Warhol.

How long, my lords, has it been since the hallow kingship grew so hollow?
—¿Cuándo se volvió tan vacuo el trono sagrado?

The explanation for the thousand-kroner note rang rather more hollow, however.
En cualquier caso, la explicación sobre el billete de mil coronas fue bastante vacua.

sepulcral adjective

“Two years old,” he informed them in a hollow voice.
–Tenía dos años -les anunció en un sepulcral tono de voz-.

His voice sounded a little hollow. “You okay, Irv?”
Su voz sonaba un poco sepulcral. —¿Te encuentras bien, Irv?

“My first is an Indian princess,” said Mark Frost in a hollow lilting tone.
—La primera horizontal es una princesa india —dijo Mark Frost, con su tono sepulcral—.

The sound of the bolt sent a hollow echo like the closing of a vault through the cavern of the sanctum.
El sonido del pestillo envió un sepulcral eco, como al cerrar una bóveda en la caverna del santuario.

The horrible, hollow voice from the twisted shape in the glass vessel cut him off.
La horrible voz sepulcral que surgió de la deforme figura que flotaba en el recipiente le heló la sangre:

“Philly will be happy about that,” said Marie, sounding a little hollow herself. “All right, then.”
—A Philly le encantará —dijo Marie con un tono que también sonó ligeramente sepulcral. —Entonces, todo solucionado.

“She says to get your ass in there,” he whispered hoarsely, like the whole inside of him was hollow.
—Dice que vayas para adentro, —susurró roncamente con el tono sepulcral de toda su interioridad—.

If one laid a finger on the string, the sound answered to the flapping of the runner in a sort of hollow intermittent murmur.
Si se posaba un dedo sobre la cuerda, se oía una especie de intermitente murmullo sepulcral como respuesta al aleteo de los mensajeros.

A Guildsman transmitted in a hollow voice over the speaking screen, “The artificial navigation systems no longer respond, Administrator.
A través de la pantalla un hombre de la Cofradía transmitió con voz sepulcral. —Los sistemas de navegación artificial no responden, administrador.

Nothing hollow or ominous, nothing that said that Mr. Willens was not inside and that his car was not in the garage behind his office but in Jutland Pond.
Nada sepulcral ni ominoso, nada que indicase que el señor Willens no estaba allí y que su coche no estaba en el garaje detrás de su consulta, sino en el estanque de Jutland.

irónico adjective

But there was something a little hollow about the laughter.
Había algo de irónico en aquella risa.

More laughter, though it was hollow.
Más risas, aunque esta vez fueron irónicas.

Harry gave a hollow laugh.
Harry soltó una risa irónica.

Ron laughed in a hollow sort of way.
Ron se rió de manera irónica.

Jean-Paul looked at Jonathan with hollow nausea in his eyes.
Jean-Paul miró a Jonathan con una náusea irónica en los ojos.

“I saw an opportunity and seized it,” she said and added in a hollow tone, “but don’t feel like I got anything special.
—He visto una oportunidad y la he aprovechado —le dijo, y añadió en tono irónico—: Pero no creo que haya conseguido nada especial.

And as the far off hand of Quinn tightened its pressure in easy stages, the laughter grew forced, an element of hollow uncertainty entered, and people broke off to wonder.
Y como la muy larga mano de Quinn aumentaba gradualmente su presión, la risa fue obligada, se introdujo un elemento de irónica incertidumbre y la gente acabó por mostrar asombro.