Similar context phrases
Translation examples
noun
(d) The relationship between holders of neighbouring rights and holders of copyright;
d) Relación entre los titulares de derechos afines o conexos y los titulares de derechos de autor;
The mandate holder is consulting stakeholders and is cooperating with other mandate holders.
El titular del mandato está consultando con los interesados y cooperando con otros titulares de mandatos.
Usually done by the policy’s holder. But, in this case . . .”
Normalmente se encarga el titular de la póliza, pero, en este caso…
The card holder had the title ‘Right Honourable’.
El titular de la tarjeta recibía el título de «Muy Honorable».
'According to Adam's note the account holder was "Bluegrass".
—De acuerdo con la nota de Adam, el titular de la cuenta era Bluegrass.
The last holder was William Hussey, of Doddington, in Lincolnshire.
El último titular fue William Hussey, de Doddington en Lincoln.
Something about with-profits holders doing well.
Algo relativo a lo bien que les iría a los titulares con derecho a beneficios.
The ODG was, of all things, the patent holder on dozens of his inventions.
El ODG era el titular de la patente de docenas de sus invenciones.
I’m the account holder, but Peter was what they call the ‘beneficial owner.”
Yo soy el titular de la cuenta, pero Peter era lo que llaman el «usufructuario».
noun
The evidence of heat wash on several metal fragments is a clear indicator of a high-explosive charge; the fact that the Mission's experts found evidence of heat wash on fragments of vehicles and on fragments of metal shield holders placed in front of the Hotel St Georges supports the hypothesis of a surface explosion.
La evidencia de los efectos térmicos en varios fragmentos metálicos indica claramente que se trataba de una carga muy explosiva; el hecho de que los expertos de la Misión encontraran pruebas de los efectos térmicos en fragmentos de los vehículos y en fragmentos de los soportes metálicos de los escudos situados delante del Hotel St Georges respaldan la hipótesis de que la explosión se produjo en la superficie.
After discussion, the Working Group agreed that: the title of the draft article should be revised to "Change of medium"; the word "holder" should replace the words "person in control" in the chapeau of paragraph 1 and in subparagraphs 1(a) and (b); the word "[issuer]" should be deleted and the word "obligor" should be kept outside square brackets for future consideration; the words "[present]" and "[for replacement]" should be deleted while the word "surrender" should be retained outside square brackets; and the word "upon" should be kept outside square brackets and the word "[after]" deleted.
102. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó lo siguiente: revisar el título del proyecto de artículo y sustituirlo por "Cambio de soporte"; sustituir las palabras "el tenedor" por las palabras "la persona que ejerce el control" en el encabezamiento del párrafo 1 y en sus apartados a) y b); suprimir las palabras "[el emisor]" y mantener sin corchetes las palabras "la parte obligada" para que fueran examinadas en otro momento; suprimir las palabras "presentará" y "[para su sustitución]" y mantener sin corchetes la palabra "entregará"; y mantener sin corchetes las palabras "a partir" y suprimir la palabra "[después]".
It also provides for the cost of replacing document holders and display units for public areas and other equipment used in exhibits ($8,500).
Además, se destina a sufragar los gastos de sustitución de soportes para documentos y vitrinas para las zonas públicas y otro equipo utilizado en exposiciones (8.500 dólares).
There was no toothbrush in the holder beside the sink.
No había ningún cepillo de dientes en el soporte instalado junto al lavabo.
That came on finally: “Sample holder off-center.
Por último, este también se iluminó: «Soporte de muestra descentrado.
He secures the cup in a holder bracketed to the dashboard.
Coloca la taza en el soporte que ha instalado en el tablero.
noun
DUI issuance has helped to consolidate legal and national security because of the guarantee that the holders are who they claim to be and the AFIS technology and birth certificate marking prevent the duplication of identity.
La emisión del DUI ha contribuido a la consolidación de la seguridad jurídica y ciudadana del país, ya que existe una garantía que la persona que porta el documento es quién dice ser y que con la tecnología AFIS y la marcación de la partida de nacimiento se evita la duplicidad de una misma identidad.
3. The permit to carry shall be valid for a maximum of one year and authorizes only the permit holder to carry a weapon.
El permiso de porte durará un año como máximo y sólo autorizar al beneficiario para portar un arma.
An apron over the pants, a pen holder in the breast pocket of the shirt. His uniform.
Un delantal por encima del pantalón, un porta bolígrafos en el bolsillo de la camisa. Su uniforme.
The Austin American Statesman lay on the seat next to him, and there were two bottles of water in side cup holders.
En el asiento de al lado había un ejemplar del Austin American-Statesman y el porta vasos del interior de las portezuelas contenía dos botellas de agua.
The room was poorly lit—a single candle burned low in its holder on a wall—and as they accustomed their eyes to the gloom they saw standing before them an odalisque of royal bearing, bare of midriff, wearing a tight bodice and loose pantaloons, and with her hands clasped in front of her chest.
La iluminación era exigua -una única vela ardía con llama débil en el candelero sujeto a la pared-, y cuando sus ojos se acostumbraron a la penumbra, vieron, de pie ante ellos, a una odalisca de porte regio y cintura descubierta, las manos cruzadas ante el pecho, luciendo un corpiño ceñido y holgados bombachos.
Svobodov fixed her with a couple of thousand negative volts of Cop Eye, tugged a black plastic badge-holder out of his flak vest, flipped it open in her direction, and let it fall back on its nylon thong, against his chest. Rydell noticed the click when it hit; some kind of back-up armor under the white shirt.
Svobodov la arregló con unos dos mil voltios negativos de «mirada de poli», se sacó de un tirón un porta chapas de plástico negro del chaleco, lo abrió hacia la camarera y lo dejó caer. Guiado por el cordel de nailon, cayó golpeándole el pecho y Rydell oyó el ruido del choque: alguna armadura adicional había bajo esa camisa.
noun
Asset holders will be able to subscribe to this service.
Los poseedores de activos podrán suscribirse a ese servicio.
Contributors: scientists, knowledge holders and practitioners.
Colaboradores: científicos, poseedores de conocimiento y profesionales.
Prepares and publishes a list of holders of information.
- Preparar y publicar una lista de poseedores de información pública.
The SBSTA and relevant database holders.
El OSACT y los poseedores de las bases de datos pertinentes.
Proportion of women among the total number of title-holders
Proporción de mujeres en relación con el número total de poseedores
Holders of PCBs: Governments, utility companies, industry and the representatives of holders of PCBs;
Poseedores de bifenilos policlorados: gobiernos, empresas de servicios públicos, la industria y representantes de poseedores de bifenilos policlorados;
She's the women's record holder, 192 captives.
Ella es poseedor del récord de mujeres, 192 cautivos.
- Oh, God. - Somebody is killing world record holders.
Alguien está asesinando a poseedores de records mundiales.
Such power as the Elfstones possess draws its strength from the holder.
Las piedras élficas extraen su fuerza de su poseedor.
It does not mean that the holder thereof is wise or learned." "Yes, sir.
No significa necesariamente que su poseedor sea listo o instruido. - Así es, señor.
the holder of a bachelor's degree no longer had any undemocratic advantage.
el poseedor de un título de bachiller superior ya no tenía ninguna ventaja antidemocrática sobre los demás.
It would do so by consuming that magic—and transferring it into the body of the Stone’s holder—himself.
Actuaba extrayendo esa magia... y transfiriéndola al cuerpo del poseedor de la piedra.
The lucky ticket holder “won” the car for her ten-dollar purchase.
La afortunada poseedora del boleto ganador se hizo con el coche por diez dólares.
It was hard to imagine this amiable fellow as the confessor of the village, the holder of secrets.
Costaba imaginar a aquel amigable sujeto como confesor del pueblo, el poseedor de los secretos.
"It serves the holder of its bottle, appearing when summoned, doing its master's bidding.
Sirve al poseedor de la botella, aparece cuando lo llama, y cumple sus órdenes.
Alongside the countess walked the holder of all those impressive titles.
Al lado de la condesa caminaba la poseedora de todos aquellos imponentes títulos mencionados hacía un momento.
noun
He has a personal assistant, a party coordinator, an ab trainer, basketball coach, an eyebrow specialist, sneaker jockey, two umbrella wranglers, a weed roller, a weed holder, a turtle sitter for Maximus, scarf caddy a guy who punches him in the nuts
Una asistente, un organizador de fiestas un entrenador de abdominales, uno de básquet un estilista de cejas, uno de zapatillas, dos paragüeros... SOL - LLUVIA ...un enrollador y tenedor de hierba una niñera para Maximus, un caddie de bufandas un tipo que lo golpee en las bolas...
You are not its owner, but the holder of a lien.
Usted no es el propietario, sino el tenedor de derecho de retención.
"And the scrip holders," asked the lawyer, "were to assist in the selection of the actress?"
—Dígame: ¿tenían derecho los tenedores de bonos de intervenir en la selección de la actriz? —preguntó el abogado.
The earnings were to include a share in the picture. Patton assigned that share of the earnings to the scrip holders.
Entre estas últimas estaba incluida una participación en los resultados de la película y Patton cargaba esta obligación sobre los beneficios de los tenedores de bonos.
Tickets were free to all New Yorkers, and each holder knew in his heart he would win at the next drawing.
Los billetes eran gratuitos para todos los neoyorquinos y cada uno de sus tenedores tenía la seguridad, la pavorosa seguridad de que ganaría el «premio» en el siguiente sorteo.
“A frying pan, a pot, a pot holder, two plates, two forks, two spoons, two knives, one can opener—”
—Una sartén, una olla, unas manoplas, dos platos, dos tenedores, dos cucharas, dos cuchillos, un abrelatas…
If he was now meant to take over the Regency of the empire, on behalf of the unborn heirs, it would hardly be welcome news to Perdiccas, present holder of the royal ring.
El hecho de que ahora estuviese destinado a asumir la regencia del imperio en nombre de los herederos por nacer tuvo que ser una mala noticia para Pérdicas, tenedor presente del anillo real.
He approached her with the ice holder, took out three or four cubes, managed to break them with a fork, filled a spoon with the fragments and said, ‘Keep this in your mouth.’
Se acercó con los cubitos de hielo, sacó tres o cuatro de la cubitera, consiguió machacarlos con un tenedor, llenó una cuchara con los fragmentos y le dijo: —Téngalo así en la boca.
I told Holder I was not a good girl. He seemed willing to take me, anyhow. But Cash told him a lot of vile lies about me, and it fell through… . I’m working here at the Gold Mine now—everything from bookkeeper to bartender.”
No le oculté a Holder mi condición, pero parecía dispuesto a hacerme,, de todos modos, su mujer. Cash intervino contándole miles de mentiras de mí, y la boda se deshizo… Ahora trabajo en la «Mina de Oro» haciendo de todo, desde tenedor de libros a encargada de mostrador.
noun
A stick of incense burned in a holder on the floor.
Una varita de incienso ardía en un receptáculo sobre el suelo.
There were holders and holsters for small specialist items.
Había receptáculos y cartucheras para pequeños artículos de especialista.
Then she set it into its little holder and washed her hands.
Después la colocó en su pequeño receptáculo y se lavó las manos.
These were tossed into an empty oil drum, and the molds replaced in their holders.
Entonces los echaban en un bidón de petróleo vacío y volvían a colocar los moldes en sus receptáculos.
Tiki torches burned in big pewter holders, but they did little to warm the air—which probably explained why no one was out here but Jace.
A pesar de las antorchas exóticas que ardían en grandes receptáculos de estaño, el ambiente era gélido, lo que probablemente explicaba por qué allí fuera no había nadie, excepto Jace.
As these thoughts flashed through his mind, the Wieroo held out a pen of bone fixed to a wooden holder and at the same time made a sign that Bradley was to write upon the paper.
Mientras estos pensamientos corrían por su mente, el wieroo tendió una pluma de hueso clavada a un receptáculo de madera y al mismo tiempo hizo un gesto indicando que Bradley tenía que escribir sobre el papel.
noun
Because you smoke them in a holder and a stub from a holder looks different.
Porque usted fuma en boquilla, y una colilla que ha estado en una boquilla tiene un aspecto diferente.
noun
It was a magnetic key holder, and that's what it held. A single door key with a three-leaf-clover grip.
Era un llavero magnético, y esto era lo que contenía: una llave con un mango de tres hojas de trébol.
With the end of the holder it slowly writes on the soft earth the word 'yes', in I English, to make it gentler.
Con el extremo del mango escribe en la blanda tierra la palabra yes, en inglés, para hacerla menos dura.
Inside she discovered a golden nib attached to a mahogany pen holder, and a bottle of blue ink that glowed in the candlelight. “Was it Nuria’s?” Isaac nodded.
—Ábralo. En su interior encontró un plumín dorado unido a un mango de caoba y un frasco con tinta azul que brillaba a la lumbre del candil. —¿Era de Nuria? Isaac asintió.
Making a show of looking for a lost pen among the maps, he stood and walked to the desk, where he grabbed a pencil from a round leather holder. Turning his back to the video camera, he scooped out a silver metal letter opener that was mixed in with the pencils and slid it up his sleeve.
Haciendo ver que buscaba un lápiz entre los mapas, se levantó y fue hasta la mesa donde cogió un lapicero redondo al tiempo que, dando la espalda a la cámara, pispaba un abrecartas que había entre ellos y se lo ocultaba en la manga.
For a couple of years now she’d set aside her fuchsia and saffron draperies, her bold Russian-émigré designs, even her cigarette holder. Now she went in for slacks in the daytime, and V-neck sweaters, and rolled-up shirt sleeves;
Hacía un par de años que había renunciado a las telas de color fucsia y azafrán, los llamativos diseños de emigrado ruso e incluso la pitillera, para pasar a llevar pantalones anchos y jerséis con cuello en pico y las mangas recogidas;
I might have remained sitting on the bed for hours after Singh left if Amrita had not taken charge, gotten me out of my reeking clothes, and set the broken finger as best she could using a small toothbrush holder as a splint.
Después de que Singh se fuera me habría quedado sentado en la cama durante horas de no haberse hecho cargo Amrita de la situación, obligándome a despojarme de mis apestosas ropas y entablillándome el dedo roto lo mejor que pudo mediante el mango de un cepillo de dientes pequeño.
The detective assigned to the snack bar subjected the granny’s cinnamon drink to yet another examination, and he also inspected the glasses, the heat-resistant holder on the crooked handles of the tin ladles, the change box, a number of rusty holes, and the employees’ hands for any sign of a strange powder.
El detective que estaba en el puesto se aseguró en primer lugar de que ningún polvo extraño infectara el canelero, también invento especial de la abuela, los vasos de cristal, los paños que envolvían los retorcidos mangos de los cazos de latón, la caja del cambio, los oxidados coladores ni las manos de los trabajadores del puesto.
and in boxes: wooden spoons and pans and stove lids and pothandle holders and pots, tin silverware and nickel-plated medallions and a toothpick, somewhere, thinly tinted gold with a delicate chain, a mezzotint of St. Francis feeding squirrels, some tools for shaping leather, two pewter goblets and thirteen jelly glasses, seven books (three of which were about birds by the Reverend Stanley Cody);
y en cajas: cucharas de madera y sartenes y las tapas del fogón y paños para mangos de recipientes y cacerolas, una cubertería de hojalata y unos medallones chapados en níquel y un mondadientes, en alguna parte, con un fino baño de oro y una delicada cadena, un grabado a media tinta de san Francisco dando de comer a las ardillas, varias herramientas para moldear el cuero, dos cálices de peltre y trece vasos para la gelatina, siete libros (tres de ellos obras sobre pájaros del reverendo Stanley Cody);
noun
It was particularly vital to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
En particular, es fundamental debatir la cuestión básica del papel del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.
Instead, native title—holders and pastoral lessees could coexist on pastoral lease land.
Por el contrario, los detentores de títulos nativos y los arrendatarios de pastos podían coexistir en las tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos.
It was difficult to establish, however, what the implications were for particular pastoral leases and native title—holders.
Sin embargo, es difícil determinar cuáles son las consecuencias para los distintos arrendatarios de pastos y detentores de títulos nativos.
That position was much more beneficial to native title—holders than the general common law.
Esta postura es mucho más favorable para los detentores de títulos nativos que la common law general.
It had been argued that the Act had reversed the previous position and accorded priority to native title—holders.
Se ha dicho que la Ley invirtió la postura anterior y otorgó prioridad a los detentores de títulos nativos.
It left both native title holders and pastoralists uncertain of their rights under the NTA.
Tanto los detentores de títulos nativos como los arrendatarios de pastos permanecían en la incertidumbre en cuanto a sus derechos en virtud de la Ley de títulos nativos.
65. In summary, the amended Native Title Act provides the following benefits to native title—holders:
65. En resumen, la Ley de títulos nativos enmendada otorga los siguientes beneficios a los detentores de esos títulos:
Native title—holders were entitled to compensation for any effect on their rights;
Los detentores de títulos nativos tenían derecho a una indemnización por cualquier menoscabo de sus derechos.
Holders of non—native title property interests coexisting with pastoral leases would not be affected in the same way, since, as she understood it, primary production upgrades were not authorized on the land of non—native title—holders without their consent.
Los detentores de intereses de propiedad en virtud de títulos no nativos que coexistan con arrendamientos de pastos no se verán afectados de la misma forma porque, según tiene entendido, la reclasificación de las actividades de producción primaria no están autorizadas en las tierras de los detentores de títulos no nativos sin su consentimiento.
EXPRESS CONSENT OF THE HOLDERS OF THE CORRESPONDING RIGHTS.
SIN LA DEBIDA AUTORIZACIÓN DE LOS DETENTORES DE LOS DERECHOS AUTORALES.
It was the face of Peep-East's highest dignity and holder of power, the Chairman of the Central Committee of the Communist Party as well as Secretary of the SeRKeb.
Era el rostro de la dignidad más alta de ProxEste y el detentor del poder, el Presidente del Comité Central del Partido Comunista así como Secretario General del SeRKeb.
noun
I told Alec to take the little horseshoe hanging on his side and put in the holder.
Le pedí a Alec que cogiera la herradura que estaba en su lado y que la colocase en el asidero.
Jebu set his torch in a holder beside the entrance and reached inside his robe for the Jewel.
Jebu dejó la antorcha en un asidero junto a la entrada y metió la mano entre la túnica, en busca de la Joya.
We put our oars in and I said go and then the wave coming toward Alec’s side lifted his oar out of the holder and it went into the ocean.
Metimos los remos, dije «ya» y entonces la ola que se acercaba por el lado de Alec le levantó la pala, se la sacó del asidero y la lanzó al mar.
I lifted my oar out of the holder and crouched up to the front of the boat onto the little thin bench where you’d normally get wet from spray.
Saqué el remo del asidero y me dirigí en cuclillas a la parte delantera de la barca, al estrecho banquito en el que normalmente la espuma te mojaba.
The fire had reached such intense heat that many of the century-old stones had cracked or exploded, and even the metal holders in the torch sconces on the walls had melted.
El fuego había alcanzado temperaturas tan altas que los milenarios sillares se habían resquebrajado o habían explotado, e incluso los asideros de las antorchas de las murallas se habían derretido.
When I got the oar in the holder, I put just a bit of the paddle in the water so it wouldn’t get pulled down in again and I moved it back and forth.
Cuando apoyé el remo en el asidero, solo introduje una pequeña parte del instrumento en el agua para que no volviera a hundirse, y lo empujé hacia delante y hacia atrás.
noun
50 nurse's aide diploma holders for general medicine, with a BEPC;
50 ayudantes de enfermería general con diploma en la opción de medicina general y BEPC;
50 nurse's aide diploma holders for laboratory work, with a BEPC.
50 ayudantes de enfermería con diploma en la opción de laboratorio y BEPC.
The statistics also show that the number of women professors, assistant professors and Ph.D. holders is extremely low.
Las estadísticas también reflejan que el número de profesoras, profesoras ayudantes y doctoras es muy bajo.
Beside the half-formed skeleton of a new ironclad Joe Moir’s squad was mustering: Joe and the assistant plater, the holders-on, the two other rivet-boys and himself.
Junto al esqueleto a medio formar de un casco de hierro se congregaba la brigada de Joe Moir. Se componía de Joe, del ayudante planchista, de los remachadores, de los otros dos aprendices y del propio Francisco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test