Translation for "hold-the" to spanish

Hold-the

• sostener el
• mantenga el
• mantener el
• hold-la

Translation examples

sostener el

(b) Be able to hold a conversation;
b) Ser capaces de sostener una conversación;

One of the victims had to hold her intestines into her stomach as they were outside her abdomen.
Una de las víctimas tenía que sostener los intestinos contra el cuerpo porque los tenía fuera del abdomen.

A Chinese saying goes "Women can hold up half the sky".
Según el proverbio chino, "las mujeres pueden sostener la mitad del cielo".

83. In Zambia everyone has the right to hold opinions without interference.
83. En Zambia toda persona tiene derecho a sostener opiniones sin injerencia.

The holding of informal interactive dialogues to address existing challenges could also be considered.
También podría considerarse la posibilidad de sostener diálogos oficiosos interactivos para abordar los desafíos existentes.

But they do not dare to hold a face-to-face debate on this subject.
Sin embargo, no se atreven a sostener un debate frontal en la materia.

There would be little reason for holding that the same conditions do not apply to international organizations.
Hay pocas razones para sostener que no deberían aplicarse las mismas condiciones a las organizaciones internacionales.

But we wonder if it is not also necessary to give them the strength to hold the fishing-rod.
Nos preguntamos si no es necesario, también, darle la fortaleza para que pueda sostener la caña con que pescar.

The Government is currently holding discussions to determine just how such programmes can be sustained in all schools.
El Gobierno está estudiando actualmente cómo sostener esos programas en todas las escuelas.

102. In Azerbaijan everyone has the right to hold opinions without interference.
102. Toda persona tiene derecho a sostener libremente sus opiniones.

Let me hold the glass.
Déjame sostener el vaso.

I can hold the board.
Puedo sostener el tablero.

- Did you get to hold the heart?
- ¿Pudiste sostener el corazón?

I can hold the diviner.
Puedo sostener el adivino.

We can't hold the fort.
No podemos sostener el fuerte.

- They are meant to hold the weight.
Pueden sostener el peso.

Can you hold the wheel?
¿Puedes sostener el volante?

Can you hold the plug a minute?
¿Puedes sostener el enchufe?

I want to hold the idol.
Quiero sostener el ídolo.

I can't hold the wheel.
No puedo sostener el timón.

“From holding a pen?”
—¿Por sostener un lápiz?

To hold or be held.
Sostener o ser sostenido.

“Can you hold a glass?”
—¿Puede sostener un vaso?

Let me hold the child..
—Déjame sostener al niño.

They could hold a teenage boy.
Podrían sostener a un adolescente.

It is forbidden to hold up a victim.
Está prohibido sostener a las víctimas.

He could not hold his spear!
¡No podía sostener la espada!

I have trouble holding on to things.
Me cuesta sostener las cosas.

He can hold objects for me.
Puede sostener objetos para mí.

mantenga el

We hope that arrangement will hold for future reports.
Esperamos que ese arreglo se mantenga en los informes futuros.

6. To invite customers and employees to hold the organization to the above commitments.
6. Invitar a los clientes y empleados a colaborar en que la organización mantenga los compromisos antes mencionados.

We are optimistic that this agreement will hold.
Somos optimistas en cuanto a que este acuerdo se mantenga.

Hold the boat!
Mantenga el barco!

Hold the lift !
¡Mantenga el ascensor!

Hold the windshield.
Mantenga el parabrisas.

- Hold the bus!
- Mantenga el autobús!

Hold the bear!
Mantenga el oso!

- Hold the course.
- Mantenga el curso.

- Hold the handrail.
- Mantenga el pasamanos.

Hold the perimeter!
Mantenga el perímetro!

What I have I hold.
Lo que tengo lo mantengo.

Hold your position.
Mantenga la posición.

“Two more and hold.”
—Otros sesenta y mantenga.

This is why I hold you like this.
Por eso os mantengo unidos.

Hold position, Sergeant.
—Mantenga la posición, sargento.

“Hold the light steady.”
—Mantenga fija la luz.

Hold your positions on the landings.
Mantenga las posiciones en los descansillos.

If so, I hold otherwise.
En ese caso, yo mantengo otra cosa.

mantener el

(a) Freedom to hold opinions without interference;
a) La libertad de mantener opiniones sin injerencias;

The right to hold opinions without interference
Derecho a mantener y expresar libremente sus opiniones

It provides opportunities for holding multilateral talks.
Brinda la oportunidad de mantener conversaciones multilaterales.

It is strictly forbidden to hold the detainee incommunicado.
Está terminantemente prohibido mantener incomunicado al detenido.

94. There are no quick fixes for holding and sustaining peace.
No hay recetas mágicas para consolidar y mantener la paz.

Hold a common database of suspects and their movement.
:: Mantener una base de datos común de los sospechosos y sus movimientos.

It does not mean that the Conference will hold negotiations every year.
Eso no significa que la Conferencia vaya a mantener negociaciones todos los años.

It is not possible to hold a person in protective custody for a year.
No es posible mantener a una persona en detención por razones de protección durante un año.

- Can you hold the Stargate?
¿Podrán mantener el Stargate?

- Can you hold the fort?
- ¿Puedes mantener el fuerte?

I'll hold the fort here.
Voy a mantener el fuerte aquí.

Oh... hold the same course.
Oh... mantener el mismo curso.

I can't hold the seal!
¡No puedo mantener el cierre!

Okay. Let me hold the map, then.
Permiteme mantener el mapa, entonces.

Let me hold the spell.
Déjame mantener el hechizo.

I repeat, hold the perimeter.
Repito, Mantener el perímetro.

Hold the foot steady.
Mantener el pie firme.

I'll hold the gun.
Voy a mantener el arma.

To hold its shape.
—Para mantener la forma.

Every man is to hold position.
Todos tenemos que mantener la posición.

“Too damn difficult to hold.”
Es complicada de mantener.

“We have to hold the line.”
—Tenemos que mantener la posición.

He had a post to hold.
Él tenía una posición que mantener.

We don’t have to hold their grudges.
No tenemos por qué mantener su enemistad.

He'll have to hold things still.
Tendrá que mantener las cosas como están.

It is one thing to hold positions.
Porque una cosa era mantener una posición.

hold-la

(a) African youth conference on space science and space applications: to hold a regional space conference to promote space awareness among African youth.
En la conferencia se estudiará la forma de integrar la tecnología espacial en los programas de desarrollo sostenible y los planes de estudio en países africanosTo hold a regional space conference to promote space awareness to among African youth.

(k) Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, speech by the United Nations High Commissioner for Human Rights, “Realizing human rights: taking hold ...” (DPI/1937/E) in English (20,000) and French (10,000);
k) Cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: Discurso de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos: "Realizing Human Rights: Taking hold ..." (DPI/1937/E) en inglés (20.000 ejemplares) y francés (10.000);

The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Monday, 11 December 2006, at
{0>The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Monday, 11 December 2006, at