Translation for "hold at bay" to spanish

Hold at bay

verb

• mantener a raya

Translation examples

mantener a raya verb

And mind you, those were my best days, with only a pack of grimacing goblins to hold at bay.
Y advierto que esos eran mis mejores días, apenas perturbados por las muecas de un grupo de duendes que lograba mantener a raya.

After seeing Douglas such a short while ago, the memories of what he had done to her were impossible to hold at bay.
Después de ver a Douglas hacía apenas un momento, era imposible mantener a raya los recuerdos de lo que le había hecho.

He’d seen unequivocally that the chaos he’d dedicated his life to holding at bay was stronger and wider and more powerful than he would ever be.
Ya no le quedaba duda de que el caos que había dedicado su vida a mantener a raya era mucho más fuerte, poderoso y abarcaba mucho más de lo que él sería capaz nunca.

So that was how Severo del Valle found himself alone with the woman who had succeeded in holding at bay his long love for Nívea.
Y así fue como Severo del Valle se encontró a solas con la mujer que había logrado mantener a raya el porfiado amor de Nívea.

The helplessness I’d been fighting to hold at bay and the rage at having my life seized from my own control flooded in, overwhelming me.
La impotencia que había tratado de mantener a raya, y la rabia que me causaba ver mi vida arrebatada de mi control, me inundaron de modo abrumador.

The Dragon Highlord was using the jewel to hold at bay several of the Tower’s Guardians; their pale visages could be seen in the dark light of the nightjewel, thirsting for her living blood.
El Señor del Dragón utilizaba la ominosa alhaja para mantener a raya a los guardianes, cuyos pálidos rostros refulgían en su aureola maléfica, sedientos de sangre.

Suddenly the reality of the past few days, the reality he’d tried to hold at bay, reared up and he felt a surge of vertigo, panic, sorrow, despair.
De repente, la realidad de los últimos días, la realidad que él había intentado mantener a raya, apareció con toda su fuerza y él experimentó una oleada de vértigo, pánico, tristeza y desesperación.

Now he desperately needed the weapon not to hold at bay the expected band of looters, not even to defend his home from a single burglar, but to protect himself from a rag doll.
Ahora necesitaba desesperadamente el arma, y no para mantener a raya a la prevista banda de saqueadores, y ni siquiera para defender su hogar de un ladrón, sino para protegerse de una muñeca de trapo.