Translation examples
Until the modern era we lived in what might be called a Hobbesian world, where conflict, rather than cooperation, was the defining characteristic of relations between nations.
Hasta la llegada de la era moderna vivimos en lo que se podría calificar de mundo hobbesiano, en que el conflicto, más que la cooperación, era la característica definitoria de las relaciones entre los Estados.
Sometimes we cannot avoid the Hobbesian dilemma between security and freedom.
En ocasiones, no podemos eludir el dilema hobbesiano entre la seguridad y la libertad.
Now that the utopias which promised “the end of history” have been quickly proved to be unrealistic, as have the easy illusions engendered by the rapid and efficient conclusion of the Gulf War, the harsh reality of international life in all of its Hobbesian brutishness has demonstrated that the new international order has yet to be devised, that peace has yet to be consolidated, that flare-ups of radical nationalism have yet to be brought under control, and that respect for human rights has yet to be guaranteed in many parts of the world.
Ahora que ha quedado rápidamente demostrado que las utopías que prometían “el final de la Historia”, al igual que las ilusiones fáciles engendradas por la rápida y eficaz conclusión de la guerra del Golfo, carecían de realismo, la dura realidad de la vida internacional en toda su brutalidad hobbesiana ha demostrado que aún no se ha diseñado el nuevo orden internacional, que aún no se ha consolidado la paz, que aún no se han controlado los estallidos de nacionalismo radical y que en muchas partes del mundo aún no se ha garantizado el respeto de los derechos humanos.
And fearless, raised in the Hobbesian sewers down there.
E intrépidos, criados en esas cloacas hobbesianas.
What the Hobbesian myth of origins does not mention is that the handover of power to the state is irreversible.
Lo que el mito hobbesiano de los orígenes no menciona es que la entrega del poder al estado es irreversible.
Hobbesian man roams the streets, quite visible, with glitter in his hair.
El hombre hobbesiano merodea las calles, a plena luz, con cabello reluciente.
Terror is the test of tests, and I suspect that the Hobbesian or the Darwinian states of nature challenge many of us imaginatively.
El terror es la prueba de las pruebas, y sospecho que los procesos naturales hobbesianos o darwinianos provocan la imaginación de muchos de nosotros.
Compare the myths of the American and the Canadian West: the one is a myth of a Hobbesian state of nature mitigated only by individual and collective self-help: licensed or unlicensed gunmen, posses of vigilantes and occasional cavalry charges.
Compárense los mitos del Oeste de Estados Unidos y Canadá. El primero es un mito de un estado de naturaleza hobbesiano, que solo se mitiga por medio de la propia ayuda, individual o colectiva: pistoleros (con licencia o sin ella), partidas de justicieros y, en ocasiones, cargas de caballería.
In this Hobbesian world ‘where militant is wolf to militant’, in the words of one of its members, a former leader—Pierre Mauroy, no less—can remark that ‘if the disgusted leave, only the disgusting will remain’: pp. 201, 214.
En este universo hobbesiano, donde «el militante es un lobo para el militante», en palabras de uno de sus miembros, un antiguo líder –nada menos que Pierre Mauroy– afirma que «casi todos los indignados han abandonado el partido y sólo han permanecido los indignantes», pp. 201 y 214.
In keeping with her confrontational nature, Montaigne had been entertaining herself by gnawing on the little signs I put up to denote the various sections of my library—“Hobbesian Frenzy,” “A Social Engineering Night’s Dream,” “Police Academy 9: The Positivists Return.” To this day I don’t know how many sections it actually has.
Fiel a su espíritu polémico, la pequeña Montaigne se había entretenido mordisqueando los cartelitos que clasifican las secciones de mi biblioteca, como “Frenesí Hobbesiano”, “Sueño de una Noche de Ingeniería Social”, “Locademia Positivista”, por nombrar algunas —todavía desconozco cuántas tendrá—.
“Cyberspace is increasingly Hobbesian, and the belief of the pioneers that a ‘social contract’ would emerge naturally from the self-organizing internet community without the intervention of the state has proven to be either wrong or moving at a pace so slow that it threatens security,” writes James Lewis, a senior fellow at the Center for Strategic and International Studies in Washington and one of the authors of the report Securing Cyberspace for the 44th Presidency, something of a cybersecurity blueprint for the Obama administration.
«El ciberespacio es cada vez más hobbesiano, y la creencia de los pioneros de que un "contrato social" sería el resultado natural de la comunidad de internet autoorganizada, sin la intervención del Estado, ha demostrado estar equivocada o avanzar a un ritmo tan lento que amenaza la seguridad», escribe James Lewis, miembro del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales de Washington, y uno de los autores del informe «Asegurar el ciberespacio para la 44.ª presidencia», algo así como un bosquejo de ciberseguridad para la administración Obama.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test