Translation for "hitting the target" to spanish

Hitting the target

• dar en el blanco

Translation examples

dar en el blanco

In marksmanship training, the members of the border troops and units [...] are to be trained in such a way that they hit the target with the first shot [...] within the first third of the combat time available [...].
En los ejercicios de tiro los miembros de las tropas y unidades de fronteras [...] deben ser entrenados de forma que puedan dar en el blanco al primer disparo [...] en el primer tercio del tiempo de combate de que se disponga [...].

They have to know the area they are firing at, possible obstacles in hitting the target and the other environmental factors necessary to ensure an effective strike.
Tienen que saber contra qué zona están disparando, los posibles obstáculos para dar en el blanco y otros factores ambientales necesarios para asegurar un impacto eficaz.

"Combat and special training should enable the units, services, crews and border guards to recognize any indications of the preparation and the carrying out of border violations in good time, to act decisively and with initiative to prevent border violations, to successfully prevent border provocations and armed attacks on the territory of the GDR. [...] Effective measures are to be taken to improve marksmanship training. [...] [M]embers of the border guard should become more able to use their arms safely, to hit their target under all conditions and [...] with the first shot."
El entrenamiento en la lucha y el entrenamiento especial deberá permitir a las unidades, servicios, dotaciones y guardias de fronteras reconocer cualquier indicio de preparativo y de violación de la frontera con tiempo suficiente, actuar con decisión e iniciativa para evitar violaciones de la frontera, evitar las provocaciones en las fronteras y los ataques armados en el territorio de la República Democrática Alemana. [...] Deben adoptarse medidas eficaces para mejorar los entrenamientos de tiro. [...] Los miembros de la guardia fronteriza deberían ser más capaces de utilizar sus armas de fuego con seguridad y de dar en el blanco en todas las situaciones y [...] al primer disparo.

Hitting the target isn’t the end of the story, far from it.
Dar en el blanco no es de ninguna manera el final de la historia.

You'd have to be Stevie Wonder not to hit the target with this mother.
Tendrías que ser Stevie Wonder para no dar en el blanco con esta mamaíta.

Any barbarian could hit the target, but the junzi was aiming for nobility.
Cualquier bárbaro podía dar en el blanco, pero el junzi apuntaba a la nobleza.

His gaze was so reflective, how would he hit a target?
Su mirada era tan reflexiva, ¿cómo iba a dar en el blanco?

The bullets pinged into the water, but at this distance and in the dark they would be lucky to hit their target.
Las balas acribillaban el agua, pero a aquella distancia y a oscuras tendrían suerte de dar en el blanco.

Forth saw the bolt flash in the flamelight, saw it hit its target—
Fran vio cómo la saeta centelleaba a la luz de las llamas, la vio dar en el blanco…

Your ability to hit your target depends exclusively on where this energy originates.
La habilidad para dar en el blanco depende exclusivamente de dónde se origine tal energía.

It made no difference how powerful a weapon was if the operator couldn’t hit his target.
Daba igual lo potente que fuera un arma si el que la manejaba no sabía dar en el blanco.

But she heard it: the whine of displaced air, and the sickening thud as it hit its target.
Pero sí la oyó: el gemido del aire desplazado y el aborrecible golpe sordo al dar en el blanco.