Translation for "hitting" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Research findings in Sweden had demonstrated the harmful effects of hitting children.
Los resultados de investigaciones efectuadas en Suecia han demostrado los efectos nocivos de golpear a los niños.
Experts say poorer countries could be hit twice by the crisis.
Los expertos dicen que la crisis podría golpear dos veces a los países más pobres.
The Special Rapporteur was informed that in traditional Pashtun culture it is considered bad to hit a woman.
El Relator Especial fue informado de que en la cultura tradicional pashtun se considera que golpear a una mujer es malo.
1. Beatings with different objects, hitting, kicking and punching on all parts of the body.
Golpear a la víctima con distintos objetos, pegarle, patearle y darle con los puños en todas las partes del cuerpo.
It is alleged that in doing so, they hit Yury Fedorchenko over the head with a heavy object.
Los tres hombres habrían irrumpido en la casa después de golpear a Yury Fedorchenko en la cabeza con un objeto contundente.
Matthews ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
Matthews volvió a golpear al Sr. Yorke en la cabeza haciéndolo caer al suelo.
When using the stick, the guard is obligated to avoid as much as possible hitting the head and other sensitive parts of the body.
Al usar el bastón, debe evitarse en todo lo posible golpear la cabeza u otras partes sensibles del cuerpo.
Her assumption that he will hit her should they meet is based solely on supposition.
Su afirmación de que él probablemente la golpeará si se encuentran se basa exclusivamente en una suposición.
According to the Palestinians, policemen arrived shortly thereafter and began hitting the girls and pulling them by the hair.
Según los palestinos, los policías llegaron poco después y comenzaron a golpear a las muchachas y a tirarles del pelo.
Tight, because all those hands wanted to do right now was hit. And hit. And hit.
Con fuerza, porque lo único que querían hacer sus manos en ese momento era golpear. Y golpear. Y golpear.
verb
During a conflict, the danger comes from fire that may hit civilians.
Durante el conflicto, el peligro procede de los disparos que pueden alcanzar a la población civil.
They refrained from opening fire on the armed men to avoid hitting innocent civilians.
Se abstuvieron de abrir fuego contra los hombres armados para evitar alcanzar a civiles.
He noted that the downturn had hit developing countries hardest, creating difficulties for them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Señaló que la crisis había afectado a los países en desarrollo, en especial había dificultado sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
On the basis of current data, the website was expected to receive 2 billion hits before the end of 2003.
Sobre la base de los datos actuales, se prevé que el sitio en la Web alcanzará los 2.000 millones de visitas antes de que finalice 2003.
The arrow is moving to its target and will sooner or later hit it.
La flecha se mueve hacia el blanco y tarde o temprano lo alcanzará.
The instrument used to "hit" the target is almost always the nominal interest rate.
El instrumento utilizado para alcanzar ese objetivo suele ser el tipo de interés nominal.
The father bent down, the shooter missed, shot a second time, and hit Mohamed in the chest.
Éste último se agachó, evitando que lo alcanzara el disparo, pero el agresor apretó de nuevo el gatillo y alcanzó a Mohamed en el pecho.
His attackers shot at him from a vehicle, using large-calibre weapons, and then fled without managing to hit him.
Desde un vehículo, los agresores dispararon con armas de grueso calibre y huyeron, sin lograr alcanzar su objetivo.
The scope of regional security must exceed the range of ballistic missiles, which may hit each and all of us.
El alcance de la seguridad regional debe ser mayor que el alcance de los misiles balísticos que pueden alcanzar a todos y cada uno de nosotros.
If something was going to hit me, I wished it would just hit me.
Si algo me iba a alcanzar, que me alcanzara ya.
“It was never designed to hit military targets, was it?” “Then what was it designed to hit?” asked Lacoste.
No se diseñó para alcanzar sólo objetivos militares, ¿verdad? —¿Y qué se suponía que debía alcanzar? — intervino Lacoste.
But they had no chance of hitting their target.
Pero no tenían la menor posibilidad de alcanzar a su blanco.
verb
In accordance with this new legislation, in May 2012 the Joint Court of Justice of Aruba, Curaçao and St Maarten ruled that hitting children will not be tolerated, and that anyone who does so will be punished.
761. De conformidad con esa nueva disposición legislativa, en mayo de 2012, el Tribunal de Justicia Conjunto de Aruba, Curaçao y San Martín dictaminó que no se toleraría que se pegara los niños y que toda persona que lo hiciera sería castigada.
Upon arrival, K. G.'s father, when stepping outside and seeing the author, D. T. and K. G., tried to hit the author.
Cuando llegaron, el padre de K. G. salió de la casa y al ver al autor, a D. T. y a K. G., quiso pegar al autor.
Experience has shown that hitting or other physical punishment is not effective in dealing with children who may have experienced abuse and/or neglect.
La experiencia ha demostrado que pegar o imponer algún otro castigo físico no es eficaz para tratar a niños que pueden haber sufrido malos tratos o haber sido descuidados.
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc.
En la mayoría de los casos se trata de pegar a los niños ("manotazos", "bofetadas", "palizas"), con la mano o con algún objeto (azote, vara, cinturón, zapato, cuchara de madera, etc).
Young boys are brought up to believe they are superior to females, which leads to inequality within society; and within the Xhosa culture it is acceptable for a man to hit a woman because it displays his love for her.
Se educaba a los chicos para que se creyesen superiores a las muchachas lo que causaba desigualdades en la sociedad; y dentro de la cultura xhosa era aceptable que un hombre pegara a una mujer porque esto demostraba el amor que le tenía.
21. Mrs. OUEDRAOGO asked whether there had been any general discussion of alternative methods to corporal punishment. Had parents and the general public been told why it was inadvisable to hit children?
21. La Sra. OUEDRAOGO pregunta si se ha celebrado un debate general sobre métodos alternativos al castigo corporal. ¿Se ha explicado a los padres y al público en general por qué no es aconsejable pegar a los niños?
Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems;
Pegar a los soldados (generalmente con la palma de la mano en la nuca, el denominado "karczycho"), a menudo obligándoles a expresar un agradecimiento especial por el golpe o a recitar poemas.
Rule of thumb: I had to hit Joey before he hit me.
Estaba claro que tenía que pegar al Pequeño Joey antes de que él me pegara a mí.
verb
In some cases, these parachutes can catch on vegetation or debris and fail to hit the ground. This prevents the submunition from detonating and results in an unexploded submunition.
En algunos casos los paracaídas pueden quedar atrapados en la vegetación o en los escombros sin llegar al suelo, lo que impide la detonación y da como resultado una submunición sin estallar.
Any model of society which does not simultaneously embrace and advance both sets of rights will sooner or later hit the limits of its expansion.
Cualquier modelo de sociedad que no respete y promueva al mismo tiempo los dos grupos de derechos llegará tarde o temprano al límite de su desarrollo.
:: Israel hit Lebanese ports and all international roads, cutting off Lebanon from the world and preventing all rescue aid from reaching inhabitants
:: Golpeó los puertos libaneses y todas las carreteras internacionales, aislando al Líbano del mundo e impidiendo que cualquier tipo de asistencia o socorro llegara a sus habitantes;
When he reached Madrid they masked him and took him to an office, hitting him about the head until they reached it.
Cuando llegó a Madrid le colocaron un antifaz y le llevaron a un despacho, recibiendo golpes en la cabeza hasta llegar a éste.
In 2000-2003, worldwide activity on the website increased eight-fold to reach 32 million hits, from 3.5 million visitors.
En 2000 y 2003 el número de visitantes de todo el mundo que consultaron el sitio se multiplicó por 8 paras llegar a 32 millones de personas, en tanto que inicialmente tuvo 3,5 millones de visitantes.
Ivan, the most powerful hurricane to hit the region in a decade, strengthened into category 4 as it struck Grenada, bringing sustained winds of 220 kilometres per hour.
Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.
The rocket hit the roof of a residential building and exploded before falling into the living room below.
El cohete cayó en el techo de un edificio residencial e hizo explosión antes de llegar a la sala que se encontraba debajo.
The Nairobi agreement of December 1992 (see para. 19 above) paved the way for unprecedented access to the hardest hit locations, mainly in the south.
El acuerdo de Nairobi de diciembre de 1992 (véase el párrafo 19 supra) abrió posibilidades de llegar por primera vez a los lugares más castigados, principalmente en el sur del país.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test