Translation for "hitherto" to spanish

Hitherto

adverb

• hasta ahora
• hasta este momento
• hasta hoy día

Translation examples

hasta ahora adverb

This is a valuable clarification on an issue hitherto disputed.
Esto constituye una valiosa aclaración a un tema hasta ahora controvertido.

The Commission has been hitherto only situated in Lusaka.
Hasta ahora la oficina de la Comisión estaba situada sólo en Lusaka.

There is no need to go into the details of all these hitherto frozen conflicts.
No es necesario entrar en detalle sobre todos estos conflictos estancados hasta ahora.

Hitherto, the Work Permit was granted to the employer.
Hasta ahora, el permiso de trabajo solo se otorgaba al empleador.

Therefore, hitherto neither of these conditions has been fulfilled.
Y ninguna de estas condiciones se ha cumplido hasta ahora.

These had hitherto been provided for under section 1.
Hasta ahora estos gastos se habían consignado en la sección 1.

Hitherto, no breach of any undertakings has been noted.
Hasta ahora no se ha observado ninguna vulneración de los compromisos.

The Government had hitherto had no need to use the provision.
Hasta ahora, el Gobierno no ha necesitado utilizar esa disposición.

Hitherto, children with a disability were taught in ordinary classes.
Hasta ahora, los alumnos discapacitados asistían a las clases ordinarias.

"And has there been no constraint hitherto?"
—Y ¿no se ha forzado mi voluntad hasta ahora?

In it he found explanations of the hitherto inexplicable.
Así, encontró explicaciones de lo que hasta ahora era inexplicable.

Hitherto we've had a certain lack of meat here."
Hasta ahora andábamos algo escasos de carne.

hitherto we've steered clear of all vexed questions.
Hasta ahora hemos evitado todos los asuntos controvertidos.

I have hitherto confined my investigations to this world,
-Hasta ahora he limitado mis investigaciones a este mundo -dijo-.

But it was not from the end that Rincewind had hitherto, associated with dragons.
Pero no de la forma que Rincewind hasta ahora había asociado con los dragones.

Hitherto, the police have been unable to trace her.
Hasta ahora, la policía no había podido descubrir su paradero.

"...Hitherto The Ringer has killed, but has never robbed.
… Hasta ahora El Campanero ha matado, pero nunca había robado.

The situation here is more complex than we’ve hitherto realised.
La situación aquí es más compleja de lo que hasta ahora habíamos establecido.

hasta este momento adverb

Hitherto, the Forensic laboratory is only available to officers in Lusaka.
Por el momento, el laboratorio forense sólo funciona en Lusaka.

Hitherto there had been no failures in Milton;
No se habían producido quiebras en Milton, de momento.

And we learn that the hitherto invisible and silent poor are seething with anger.
Y nos enteramos de que los pobres, invisibles y silenciosos hasta este momento, están llenos de ira.