Translation for "hitch-hiker" to spanish

Hitch-hiker

noun

• autostopista

Translation examples

autostopista noun

Neither an explorer nor a hitch-hiker;
No era ni un explorador ni un autostopista;

In the lorry that gave the hitch-hiker a front seat on his way back up the boot in the direction of Cefalù, I opened the package she had presented to me as a farewell offering and found a slice of cake, some dried figs, and a half-dozen hard-boiled eggs.
Cuando emprendí el viaje de vuelta en dirección a Cefalù y, en el primer camión que ofreció un lugar al autostopista como compañero de viaje, abrí un paquetito que debía servirme de provisiones, el paquete contenía, además de galletas e higos secos, media docena de huevos duros.

The Austin’s cruising speed was so sluggish that I’d once had to give a hitch-hiker a lift out of sheer embarrassment because I was going so slowly he thought I was actually stopping to offer him a ride. I told Roger the car was off the road, which was not entirely true.
Aquel Austin era tan lento que incluso en una ocasión tuve que recoger a un autostopista por pura vergüenza; de hecho, yo iba tan lento que él creyó que me estaba parando para ofrecerme a llevarle. Le dije a Roger que el coche estaba fuera de circulación, lo que no era totalmente cierto.

- Naturally, one avoids like the plague such mischievous doctrines as 'you're as young as you feel,' which have doubtless resulted in so many trim fifty-year-olds flopping down dead in their tracksuits, haggard hippies checking out on overdoses, precarious queers getting their caps and crowns stomped in by bestial hitch-hikers.
Naturalmente, yo evito como la peste doctrinas tales como la que dice que «somos jóvenes mientras nos sentimos jóvenes», la cual ha sido sin duda alguna la causa de que tantos elegantes cincuentones hayan caído muertos en sus monos deportivos, de que tantos ojerosos hippies hayan quedado fuera de juego víctimas de una sobredosis, de que a tantos precarios maricas les hayan partido la crisma autostopistas salvajes.