Translation for "hit the mark" to spanish

Hit the mark

verb

• dar en el blanco

Translation examples

dar en el blanco verb

but there was no such forgiveness for a poet whose lines did not scan or who failed to hit the mark.
pero no se perdonaba a un poeta errar con sus versos y no dar en el blanco.

Meanwhile all he had to do was show up, hit the mark, do the trick—“deliver the goods,” as Jimmie put it.
Lo único que él tenía que hacer era aparecer por ahí, dar en el blanco, hacerlo bien —«colocar la mercancía», como decía Jimmie—.

It’s tortuous and precise, with just the amount of spite any idea needs in order to go out into the world and hit its mark.
Es tortuosa, precisa, tiene la dosis justa de encono que necesitan las ideas para abrirse paso en el mundo y dar en el blanco.

“You’re a novice and can’t expect to hit the mark every time,” he said, getting to his feet and rummaging for his own hose.
—Eres una novata y no puedes esperar dar en el blanco siempre —dijo, poniéndose en pie para buscar sus propias calzas.

It hissed through the stagnant air and hit its mark, passing through Alexander’s shield and his breastplate and planting itself in his shoulder.
Hendió silbando el aire detenido y fue a dar en el blanco: traspasó el escudo y la coraza y se clavó en el hombro de Alejandro, que cayó al suelo.

When it is at zero on this scale, do you see, the deck is horizontal, and at point-blank range a gun will hit its mark even if the captain cannot see it for the smoke.
La aparición del cero en esta escala indica que la cubierta está horizontal, ¿sabes?, y eso permite a un artillero dar en el blanco aunque no pueda ver su objetivo a causa del humo.

Show them little techniques to make it easier for them—how to hit their mark, that kind of thing. Her favorite people on the. set of any picture were the young kids and the female members of the crew.
Solía enseñarles pequeñas técnicas para facilitarles la tarea; por ejemplo, cómo dar en el blanco y ese tipo de cosas. Los niños y las mujeres que formaban parte del equipo eran sus favoritos en el estudio.