Translation for "hired gun" to spanish

Hired gun

• asesino a sueldo
• arma contratada

Translation examples

asesino a sueldo

“You think they’re hired guns?”
—¿Crees que son asesinos a sueldo?

Zorra is just a beautiful hired gun.
Zorra no es más que una hermosa asesina a sueldo.

That a hired gun killed her, kidnapped his boy.
Que un asesino a sueldo la mató a ella y secuestró a su chico.

“Gunslinger, hired gun, peacemaker, take your pick.”
—Pistolero, asesino a sueldo, pacificador, elige el nombre que más te guste.

What does matter is that, like any hired gun, this was probably all you knew.
Lo que sí la tiene es que usted, como todo asesino a sueldo, no supiera gran cosa al respecto.

"I would think a hired gun would be too careful for that," I countered.
–Supongo que un asesino a sueldo sería demasiado cauteloso como para hacer algo semejante -repliqué. –Sí, yo también.

“You keep track of the accounting, and I’ll try to keep those hired guns off our asses.”
—Tú ocúpate de llevar las cuentas, y yo me encargo de que esos dos asesinos a sueldo no nos encuentren.

“So he’s got a hired gun breaking windows so he can step in and fix them.”
—Así que contrató a un asesino a sueldo para que rompiera ventanas y él pudiera intervenir y arreglarlas.

Or were those inside merely hired guns, unwilling to make the sacrifice the Matarese demanded of its élite?
¿O los que estaban afuera eran meros asesinos a sueldo, incapaces de realizar los sacrificios que el Matarese exigía de su élite?

They’re some kind of élite soldiers sent out to the troubled areas, not to be confused with hired guns employed by second and third parties.”
Son algo así como soldados escogidos, que envían a las áreas problemáticas y que no deben confundirse con asesinos a sueldo empleados por segundas o terceras personas.