Translation for "hired assassin" to spanish

Hired assassin

noun

• sicario

Translation examples

sicario noun

The old policemen were replaced by hired assassins with machetes.
Los antiguos policías fueron reemplazados por sicarios de machetes.

Even have me killed by a hired assassin, if they can.
Hasta hacerme matar por un sicario, si pueden.

The left-wing newspapers were sure that that the married couple had been murdered by hired assassins come up from Italy for the express purpose of killing them.
Los periódicos de izquierdas daban por seguro que los dos cónyuges habían sido asesinados por sicarios llegados expresamente de Italia.

We usually do know or we can find out, whether they’re mere minions or obscure hired assassins or people of a certain importance.
Nosotros sí solemos saberlo o podemos averiguarlo, si se trata de meros mandados o de remotos sicarios o bien de gente de cierto peso.

it had been only hours since I left her, gaining the street just before dawn, muffled in my cape and with my hand on the hilt of my sword should her uncle’s hired assassins be waiting for me. I still had her delicious fragrance on my fingertips, on my mouth and skin.
hacía sólo unas horas que me había separado de ella, saliendo a la calle envuelto en mi capa al filo de la madrugada -la mano en la empuñadura de la espada por si me aguardaban afuera los sicarios de su tío-, y aún tenía en los dedos, en la boca y en la piel, el aroma delicioso de la suya.

The deception would come from her, but via an intermediary, namely me, and such intermediaries help enormously to diffuse blame, it’s as if one were less involved or, once the thing is done, almost not involved at all, in the eyes of others, but also in one’s own eyes, which is why people so often resort to front men, hired assassins, soldiers, thugs, straw men, paid killers and the police, and even the courts, which often serve as the executive branch of our passions, if we first manage to draw them in and later convince them.
El engaño vendría de ella, pero por la persona interpuesta que yo sería, y esas personas ayudan indeciblemente a difuminar la culpa, parece que uno no tenga tanto que ver o tras el cumplimiento apenas nada, por supuesto ante los demás pero también ante uno mismo, y por eso se recurre tanto a ellas, a testaferros, sicarios, soldados, a matones, hombres de paja, asesinos a sueldo y a la policía; e incluso a la justicia, que a menudo hace las veces; de brazo ejecutor de nuestras pasiones, sí lograrnos primero enredarla y convencerla luego.

Since Pablo is a phoenix and has the nine lives of a cat, he had soon overcome the difficulties he was in at the time of our second meeting and was the master of the universe again, and there were more samba dancers and armies of hired assassins and bloodbaths all over the nation, and meetings with ex-presidents of the Republic and giraffes and airplanes and Olympic-size pools, and so two years had gone by since I’d heard him utter his threat, and then the other night, when the bomb went off at L’Esplanade, I remembered it and thought: The time has come, goddamn it.
Como Pablo es ave fénix y tiene las nueve vidas del gato, al poco tiempo había remontando ese capítulo adverso por el que atravesaba al momento de nuestro segundo encuentro y era de nuevo el amo del universo, y venga otra vez con garotas y ejércitos de sicarios y orgías de sangre por todo el territorio nacional, y reuniones con ex presidentes de la República y jirafas y avionetas y piscinas olímpicas, y en ésas pasaron dos años desde que le oí pronunciar la amenaza aquella, y luego la otra noche, cuando estalló la bomba de L'Esplanade, me acordé de la vaina y pensé: nos llegó la hora, carajo.

Yes, right now, this man would do anything I ordered him to do, his dread of me—or rather of Tupra, whose representative or henchman or symbol I am—is something he not only experienced in reality for a few minutes that would have seemed to him, as they had to me, an eternity, he would also often have anticipated it, asleep and awake: perhaps he saw us striding towards him like two hired assassins come to slice him up, perhaps we had appeared in his nightmares of being chased and caught, then chased and caught again, and perhaps we have sat heavy on his soul since then.’ Because ‘even dreams know that your pursuer usually catches up with you, and they’ve known it since the Iliad,’ as Tupra had said to me that night, somewhat later, the two of us sitting in his car outside the door to my apartment, where he believed someone was waiting for me, but where there was no one, only the lights still on and possibly the dancer opposite.
Sí, este hombre está dispuesto ahora mismo a hacer lo que yo le mande, su temor a mí —o es a Tupra, pero yo soy ya su representante o su secuaz o símbolo— no solamente lo ha vivido en la realidad durante unos minutos que se le harían eternos, como a mí rnismo, sino que además lo ha anticipado muchas veces, dormido y despierto: quizá nos haya visto aproximarnos como dos sicarios con paso firme para despedazarlo, y hayamos protagonizado sus pesadillas de persecución y alcance y más persecución y alcance, y hayamos sido repetitivo plomo sobre su alma desde entonces.' Porque hasta los sueños saben eso, que a uno suele alcanzárselo, y lo saben desde la Iliada como me había dicho Tupra aquella noche, algo más tarde, los dos quietos en su coche frente a la puerta de mi casa, en la que él creía que me esperaba alguien y nadie había, sólo las luces encendidas y tal vez el bailarín enfrente.