Translation for "hint of" to spanish

Hint of

• pista de
• indicio de

Translation examples

pista de

In addition, two cases of collusion among fuel attendants had been detected through the mission electronic fuel accounting system and from a hint provided by a former United Nations staff member.
Además, se descubrieron dos casos de colusión en asistentes de suministro de combustible gracias al sistema electrónico de contabilidad del combustible y a una pista proporcionada por un antiguo funcionario de las Naciones Unidas.

However, some general information was later received informally from North American sources, particularly the DOJ (even though the Brazil - United States cooperation agreement had not been concluded at that time); an important hint transmitted was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
Sin embargo, posteriormente se recibió alguna información general de manera oficiosa de fuentes estadounidenses, especialmente del Departamento de Justicia (aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.

An essential part of the work to intensify the monitoring of the internet is also to educate the public to inform actively on crimes they observe on the internet through a system of hint via internet.
Una parte esencial de las tareas para intensificar la vigilancia de la Internet es también educar a la población para que informe activamente sobre delitos que esta detecta en la Internet mediante un sistema de pistas o soplos que pueden hacerse llegar vía Internet.

We already have some clear, though partial, hints from the reports submitted by the Secretary-General, including his original proposal contained in document A/57/387 -- which, however, avoids the intergovernmental aspects -- and the reports contained in documents A/58/351, A/58/382 and A/58/395, which we welcome.
Es más, ya tenemos pistas muy claras -- aunque parciales -- que surgen de los informes que el Secretario General nos ha presentado, incluida su propuesta original, contenida en el documento A/57/387, que, sin embargo, esquiva los aspectos intergubernamentales, y los informes A/58/351, A/58/382 y A/58/395, los cuales agradecemos.

However, the report states that some general information was later received informally from North American authorities (even though the Brazil - United States cooperation agreement had not been concluded at that time); according to this report, an important hint obtained was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
Sin embargo, según el informe, con posterioridad algunas autoridades estadounidenses proporcionaron alguna información general de manera oficiosa (aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); según el informe, una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.

Um, do I detect a hint of sarcasm?
¿Detecto una pista de sarcasmo?

Here's a hint of what's to come.
Esta es una pista de lo que vendrá.

You're welcome.But if there's one hint of--
De nada. Pero si hay una pista de...

Any hint of where the hotel is.
Intentar encontrar alguna pista de dónde está el hotel.

I don't want even a hint of a scar.
No quiero incluso una pista de una cicatriz.

- One hint of a warning.
- Una pista de advertencia.

A hint of Feng, but no names.
Una pista de Feng, pero sin nombres.

Any hints of where is Dr. Jansen?
¿Alguna pista de dónde esta el Dr. Jansen?

Just a hint of Sarah Jane, ooh, she's close.
Sólo una pista de Sarah Jane, está cerca.

Picked up a hint of some kind of booze.
Recogí una pista de alguna clase de bebida alcohólica.

“I j-just g-gave her a hint.” “A hint?
—So-solo le di una pista. —¿Una pista?

Hints and allusions.
Pistas y alusiones.

And, Starr, another hint.
Y, Starr, otra pista.

(Hint: It involved pain.)
(Una pista: no sería indoloro).

Hint: it’s not your logo.
Pista: no es tu logo.

Hint: One of your offspring.
Una pista: uno de tus retoños.

“Then give me a hint.”
—Entonces, dame una pista.

A heavy hint is required.
Necesitaba una pista muy evidente.

broader and broader hints.
dio pistas más y más grandes.

No hint of the underlying principles.
No hay pistas de los principios subyacentes.

indicio de

Hints of leather.
Indicios de cuero.

There was no hint of misery.
Ni el menor indicio de felonía

With hints of fondness and kindness
Con indicios de cariño y bondad

And a hint of cryo-necrotic preservation.
E indicios de necrosis.

There was no hint of suicide, then?
¿Ningún indicio de suicidio, entonces?

Not a hint of irony.
Sin un indicio de ironía.

Do you see hints of Dickens, too?
¿Ves también indicios de Dickens?

There's not a hint of another man.
No hay indicios de otro hombre.

But there was a hint of more than that.
Pero no había indicios de algo más.

Not the slightest hint.
Ni el más mínimo indicio.

There was no hint of a breeze.
No había indicios de brisa.

Was there a hint of structure there?
¿Era eso un indicio de estructuración?

There was no hint, no warning.
Sin indicio, sin previo aviso.

But no hint of festivity.
Pero ningún indicio de celebración.

No hint of spontaneity.
ningún indicio de espontaneidad.