Translation for "hindu traditions" to spanish

Hindu traditions

• tradiciones hindúes

Translation examples

tradiciones hindúes

Nevertheless, some good news has emerged from the press, namely that, at the end of August 2002, the State of Madhya Pradesh in central India established seven special courts to address the question of inciting widows to commit suicide, a Hindu tradition outlawed since 1829.
Sin embargo, le ha llegado la buena noticia de prensa de que, a finales de agosto de 2002, el Estado de Madhya Pradesh (en el centro de la India) estableció tribunales especiales para juzgar las incitaciones al suicidio de las viudas, tradición hindú prohibida desde 1829.

56. The typical forms of discrimination against Hinduism include the demolition of temples, barriers to the exercise of religious freedom such as the prohibition of using religious clothing and other symbols, a misconceived characterization of Hindus as a polytheist religion comparable to black magic and sorcery, prohibition of funerals and cremation according to Hindu tradition or the outright prohibition to practise or convert to Hinduism.
56. Las formas típicas de discriminación contra el hinduismo incluyen la demolición de templos, los obstáculos al ejercicio de la libertad religiosa, tales como la prohibición de utilizar vestimenta religiosa y otros símbolos, una caracterización infundada de los hindúes como religión politeísta comparable a la magia negra y la brujería, la prohibición de funerales y la incineración con arreglo a la tradición hindú o la prohibición completa de practicar el hinduismo o convertirse a esa religión.

Under Islamic law, women have a right to only half the land to which their male siblings are entitled; the Hindu tradition accords no land to women in inheritance custom.
Según la ley islámica, las mujeres tienen derecho sólo a la mitad de las tierras que corresponderían a sus hermanos varones; la tradición hindú no reconoce la herencia de tierras en el caso de las mujeres.

The lowest ratio corresponds to the states with strong Hindu tradition.
La diferencia menor corresponde a los estados de marcada tradición hindú.

The Hindu tradition accords no land to women in inheritance custom.
La tradición hindú no reconoce la herencia de tierras en el caso de las mujeres.

Only children must offer obsequious to parents, hindu tradition don't allow father to offer obsequious to son.
Sólo los varones pueden realizar el ritual de sus padres. Las tradiciones hindúes no permiten que el padre pueda realizar el ritual.

Hindu tradition dictates that one is first a disciple, then a householder
La tradición hindú dicta que uno es primero un discípulo, luego un cabeza de familia.

It's the Hindu tradition of brahmacharya.
Es la tradición hindú del brahmacharya.

Krishna: a composite figure in the Hindu traditions;
Krishna: figura mixta en las tradiciones hindúes;

Within the Hindu tradition dharma is relative and dependent on the conditions of society.
En el contexto de la tradición hindú, dharma es relativo y dependiente de las condiciones sociales.

That is the opposite of Hindu tradition, which conceives of God as a meditator or Yogeshwar (“god of Yoga”).
Eso es opuesto a la tradición hindú, que concibe a Dios como el meditante o Yogesjwar («Dios de Yoga»).

As Brown explains: ‘In the Hindu tradition, history is seen as a playground … Like a carousel, history goes round and round.
Como explica Brown: «En la tradición hindú, la historia se concibe como un campo de juegos [...]. Como un carrusel, la historia gira y gira.

Sikhs bow before it and remove their shoes before entering the Gurdwara, preparing themselves for an encounter with the sacred.120 In the Hindu tradition, the divine is chiefly experienced in a human being – in a rishi or a guru – who humanises the divine Word and adapts it to the special needs of his disciples.
Los sijs reverencian y se quitan el calzado antes de entrar en el Gurdwara, preparándose para un encuentro con lo sagrado.120 En la tradición hindú, lo divino se experimenta fundamentalmente en un ser humano —en un rishi o gurú— que humaniza la Palabra divina y la adapta a las necesidades especiales de sus discípulos.