Translation for "high-skilled" to spanish

High-skilled

• altamente cualificada
• altamente calificado
• -alta experto

Translation examples

altamente cualificada

Labour, competition, public infrastructure, financing for innovation, and policies promoting high skilled human capital need to enable the development of new transnational dynamics .
La fuerza de trabajo, la competencia, la infraestructura pública, la financiación para la innovación y las políticas que promueven un capital humano altamente cualificado tienen que posibilitar el desarrollo de nuevas dinámicas transnacionales (Walshok y otros, 2012).

But educated high-skill workers can also face competition from educated, lower-paid high-skill services workers from developing countries.
Pero esos trabajadores altamente cualificados también pueden sufrir la competencia de los trabajadores de servicios educados altamente cualificados y peor remunerados de los países en desarrollo.

The first stage relates to the establishment of the competition agency. This normally involves drafting the guidelines, setting up the organizational structure, the recruitment and training of high-skill staff, the necessary information technology platforms and knowledge management for smooth functioning of the competition agency.
68. Durante la primera fase se crea el organismo, lo que suele implicar la elaboración de las directrices, el establecimiento de la estructura organizativa, la contratación y formación de personal altamente cualificado, las plataformas de tecnología de la información necesarias y la gestión de los conocimientos, con objeto de asegurar el buen funcionamiento del organismo.

Women -- both high-skilled and "unskilled" -- constitute an increasing proportion of cross-border labour flows.
Las mujeres, tanto las altamente cualificadas como las "no cualificadas", representan una proporción cada vez mayor del flujo transfronterizo de trabajadores.

The success was a combined outcome of good macroeconomic policies, liberal business-friendly microeconomic policies and the availability of high-skilled, dedicated manpower.
El éxito se debió a una combinación de políticas macroeconómicas idóneas, políticas microeconómicas liberales favorables a los comerciantes y personal dedicado y altamente cualificado.

Even for the successful economies, however, diversification and upgrading to high-skilled industries has been a gradual process, starting with the development of new production in industries where skills were easily transferable (such as steel and electronics) and only afterwards transitioning towards higher value added sectors.
Sin embargo, incluso para las economías que han tenido éxito, la diversificación y la incorporación a las industrias altamente cualificadas ha sido un proceso gradual, que comenzó con el desarrollo de una nueva producción en sectores (como el del acero y la electrónica) en que resultaba fácil transferir conocimientos especializados, y solo después se realizó la transición hacia sectores de mayor valor añadido.

Distinguishing between different skill levels, evidence indicates that services offshoring changes the composition of employment in favour of high-skilled workers in developed countries as low skill-intensive services are offshored to developing countries.
63. Si se distingue entre diferentes niveles de cualificación, hay indicios de que la deslocalización de servicios altera la composición del empleo en favor de los trabajadores altamente cualificados de los países desarrollados, ya que los servicios intensivos en mano de obra poco cualificada se deslocalizan a países en desarrollo.

Briefly it highlighted a strong growth in female employment alongside the persistence of a higher female unemployment rate compared to male; there is still a gender imbalance in sectors and occupations; the gender pay gap persists and is particularly felt at high skills levels; and women's access to the education and training system is increasing steadily.
En resumen, el informe puso de relieve un marcado crecimiento del empleo de la mujer, si bien el índice de desempleo de las mujeres seguía siendo superior al de los hombres; se observaba aún un desequilibrio de género en determinados sectores y ocupaciones; la diferencia salarial entre hombres y mujeres se mantenía y era particularmente evidente en los empleos altamente cualificados, y el acceso de la mujer a la educación y al sistema de formación iba en constante aumento.

Training on informatics only involves basic definitions and the reform schools have not been able to produce high-skilled workers on informatics.
La capacitación en informática sólo incluye definiciones básicas, y los reformatorios no han estado en condiciones de formar a trabajadores altamente cualificados en ese ámbito.

The business process outsourcing sector has been identified as a key sector for high-skilled jobs and exports in Uganda.
Se ha señalado que la subcontratación de procesos es fundamental para la contratación de mano de obra altamente cualificada y para las exportaciones en Uganda.

Of course at the high-skill, high-wage end of the labour market it is not time or discipline, but targets and quality control that are the instruments of coercion.
Por supuesto, en la franja alta del mercado de trabajo (la de los empleos altamente cualificados y remunerados), no es tanto el tiempo y la disciplina, sino los objetivos y el control de calidad los que sirven de instrumentos de coerción.

Marx clearly explained how high-skilled work can be measured as a multiple of low-skilled work – and that the labour value embodied in raw materials was simply the work it took to extract and transport them.
Este explicó claramente cómo puede medirse el trabajo altamente cualificado concibiéndolo en forma de múltiples capas de trabajo de menor cualificación, y cómo el valor-trabajo integrado en las materias primas no era otro que el del esfuerzo de extraerlas y transportarlas.

altamente calificado

Developed countries' improvements mainly addressed high-skilled movements and those tied to mode 3, such as intra-corporate transferees and business visitors.
Las mejoras de los países desarrollados se refieren sobre todo a los desplazamientos de trabajadores altamente calificados y a los relacionados con el modo 3, como las del personal transferido dentro de una misma empresa y de las personas en visita de negocios.

More specifically, in 2002 the proportion of women in high skill occupations was 44.3% whereas in 2006, 42.5%.
Más concretamente, en 2002 la proporción de mujeres en ocupaciones altamente calificadas fue de 44,3%, mientras que en 2006 fue de 42,5%.

In addition, the distribution of Māori employment has changed over the last economic cycle, with a larger share of the Māori workforce now in high-skilled occupations.
Además, la distribución de los empleos de los maoríes ha cambiado durante el último ciclo económico, habiendo ahora una mayor proporción de maoríes en los empleos altamente calificados.

Low-skilled migrants, particularly women, tend to send proportionally more money home than high-skilled male migrants.
Los migrantes poco calificados, particularmente las mujeres, tienden a enviar a sus hogares proporcionalmente más dinero que el que remiten los migrantes altamente calificados.

Nevertheless, there does appear to be a growing separation between those with the high-skilled and those with the low-skilled jobs, between productive and unproductive employment.
No obstante, al parecer está aumentado la separación entre los que realizan trabajos que requieren mano de obra altamente calificada y los que se dedican a trabajos que no la requieren, entre el empleo productivo y el improductivo.

Notably, growth in employment last year was broad-based and accompanied by a slowdown in emigration levels, particularly in the high skills categories.
Notablemente, el crecimiento en el empleo del año pasado fue de amplia base y acompañado por un ritmo más lento en los niveles de emigración, particularmente en las categorías más altamente calificadas.

Still, at the domestic level, it was critical to enhance education, since upgrading technology so as to compete internationally required high-skilled people.
De todas formas, a nivel interno, era esencial mejorar la educación, puesto que la modernización tecnológica necesaria para poder competir a nivel internacional requería personal altamente calificado.

:: The United Kingdom has a program that seeks to guarantee that high skilled workers who come to the U.K. obtain professional jobs that match their skills and are not downgraded to lower skilled labour.
:: El Reino Unido tiene un programa cuyo objetivo es garantizar que los trabajadores altamente calificados que vienen al RU obtengan un trabajo que sea adecuado a sus habilidades y que no sean degradados a trabajos de menor calificación.