Translation for "high-priests" to spanish

High-priests

• sumos sacerdotes
• altos sacerdotes

Translation examples

sumos sacerdotes

The Security Council especially ... can no longer be maintained as a sanctuary of the holy of holies, with only the original members acting as high priests and deciding on issues for the rest of the world, which cannot be admitted.
Creemos especialmente que el Consejo de Seguridad ya no puede mantenerse como el santuario supremo, en el que sólo los Miembros originales actúan como sumos sacerdotes al decidir por el resto del mundo, que no tiene acceso.

Moreover, while offering prescriptions for other States, these high-priests of non-proliferation, in disregard of their own security compulsions, are themselves prepared neither to give up their nuclear security umbrellas nor to prohibit the stationing of nuclear weapons on their territories.
Por otra parte, mientras ofrecen recetas a otros Estados, esos sumos sacerdotes de la no proliferación, ignorando sus propias obsesiones respecto de la seguridad, no están dispuestos ni a renunciar a sus propios escudos de seguridad nuclear ni a prohibir el despliegue de armas nucleares en sus territorios.

The high priests of multilateralism might wish to enlighten us, but I would like to believe that multilateralism will be strengthened if we begin to implement the decisions of the General Assembly and the Security Council. Is there any way of strengthening multilateralism other than accepting, respecting and implementing the decisions of the Security Council?
Los sumos sacerdotes del multilateralismo quizás puedan decírnoslo, pero quisiera creer que el multilateralismo se verá fortalecido si comenzamos a poner en práctica las decisiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad. ¿Es que hay alguna otra forma de fortalecer el multilateralismo que no sea aceptar, respetar y aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad?

The Compound-head ruled in consultation with a council of advisers or elders comprised mostly of the "Zoes", or "high priests" of the Compound or land.
El jefe del Consejo gobernaba en consulta con una junta de asesores o de ancianos, integrada en su mayor parte por los "Zoes", o "sumos sacerdotes" del Consejo o el territorio.

Her talks with representatives of the Holy See, the Organization of the Islamic Conference and Buddhist high priests in Sri Lanka, as part of an ongoing effort to improve dialogue between religions, had focused not only on the issues specific to each religion, but also on encouraging more intensive interaction.
Sus conversaciones con representantes de la Santa Sede, la Organización de la Conferencia Islámica y sumos sacerdotes budistas en Sri Lanka, como parte de un empeño actualmente en curso para mejorar el diálogo entre las religiones, se concentraron no solamente en las cuestiones específicas de cada religión sino también en estimular una interacción más intensa.

In traditional Igbo society, the Osu were ritual servants whose ascribed occupational role was to assist the high priests in the service of the shrines.
35. En la sociedad tradicional ibo, los osu eran sirvientes rituales cuya tarea consistía en asistir a los sumos sacerdotes en el servicio de los lugares sagrados.

It is indeed unfortunate that even the selfproclaimed high priests of nonproliferation are being driven by the profit motive to reward countries they themselves have accused of proliferation.
Ciertamente, es de lamentar que incluso quienes se han autoproclamado sumos sacerdotes de la no proliferación estén ahora motivados por las ventajas de recompensar a unos países a los que ellos mismos han acusado de practicar la proliferación.

In days gone by, this would have been a place where the High Priests robed.
En el pasado, aquí se vestían los sumos sacerdotes.

I see them as the high priests of conceptual metal.
Para mí son los sumos sacerdotes del heavy metal conceptual.

The Mecronian high priests use these as a symbol of their power.
Los sumos sacerdotes Mecronian utilizan esto como símbolo de su poder.

Did not the high priests of Jerusalem crucify Christ?
¿Acaso los sumos sacerdotes de Jerusalén no crucificaron a Cristo?

Now, they're both high priests of the New Dawn Druids.
Bien, ambos son sumos sacerdotes de Los Druidas del Nuevo Amanecer.

Yes. He had revealed himself to the High Priests.
Y así lo había revelado a los sumos sacerdotes.

Your high priests, your own people delivered you up to me.
Tus sumos sacerdotes, tu mismo pueblo te han entregado a mí.

They're the high priests of the temple.
Son los sumos sacerdotes del templo. OK, Fred.

We do, as High Priests of the temple.
Nosotros, Sumos Sacerdotes del templo.

The High Priests are proposing a leadership be assembled.
Los Sumos Sacerdotes han propuesto un liderazgo ante la comunidad

It had its high priests too.
Tenía también sus sumos sacerdotes.

High Priests tended to stay put.
Los sumos sacerdotes tendían a no moverse mucho.

I trust neither of these High Priests.
-No confío en ninguno de esos sumos sacerdotes.

‘And His High Priests?’ asked Herod.
–¿Y sus Sumos Sacerdotes? – preguntó Herodes.

Did those high priests talk about this?
¿Hablaron de ello tus sumos sacerdotes?

“The Temple,” he retorted, “is wherever the High Priests are.”
-El Templo -repuso_ está donde están los sumos sacerdotes.

Consuls, senators, high priests and so on.
Cónsules, senadores, sumos sacerdotes y demás.

The tombs of the old kings, and their high priests.
—Las tumbas de los antiguos reyes y de sus sumos sacerdotes.

“The High Priests have survived a dozen Messiases.”
-Los sumos sacerdotes han sobrevivido a una docena de Mesías.

altos sacerdotes

And learned of it from one of his high priests.
Supe de la espada por uno de sus altos sacerdotes.

To hand over their virginity to their fathers the high priests of the home.
Entregan su virginidad a sus padres los altos sacerdotes del hogar.

Where Macaulay and Gladstone and the other high priests of the great Victorian mission kidding not just the natives but themselves?
¿Estaban Macaulay, Gladstone y los demás altos sacerdotes de la gran misión victoriana engañando no sólo a los nativos sino a sí mismos?

High priests at the security desk tell me my transfer form is missing a signature.
Los altos "sacerdotes" de la oficina de seguridad me han dicho que a mi transferencia le falta una firma.

In Egypt, there is an underground crypt, at Dendera, that was always secret and only the high priests had access to the crypt
En el Egipto, hay una cripta subterránea, en Dendera, que siempre fue secreta y sólo los altos sacerdotes tenían acceso a esa cripta

And this secret knowledge was maintained by the high priests
Y este conocimiento secreto era mantenido por los altos sacerdotes

Let the high priests see you.
Deja que los altos sacerdotes te vean.

My lord Pharaoh. I propose that the high priests offer tribute... to their new regent.
Mi Señor Faraón propongo que los Altos Sacerdotes le ofrezcan tributo al nuevo Regente.

Several high priests stood proudly beside him.
Varios altos sacerdotes se erguían con gesto orgulloso a sus flancos.

And from the teachings of the clerics of Jad, and the high priests of the Kindath, too, for that matter.
Y del mismo modo, de las enseñanzas de los clérigos de Jad y de los altos sacerdotes de los kindath.

He started to turn out re-creations of the cutlery and getups employed by the ancient Koyenim, the high priests of Yahweh.
Empezó a fabricar recreaciones de la cubertería y los atuendos que usaban los antiguos koyenim, los altos sacerdotes de Yahvé.

And so, one morning at dawn, the high priests assigned to guard the Great Tomb of Senef began to dig…
Por eso, un amanecer, los altos sacerdotes a cuyo cargo corría la vigilancia de la gran tumba de Senef empezaron a cavar...

If it was a young woman, and she tried to decline the opportunity to wallow, she would be forcibly deflowered by the high priest of Xipe Totec.
Si era una joven y si trataba de declinar la oportunidad de revolcarse, entonces era desflorada a la fuerza por uno de los altos sacerdotes de Xipe Totee.

And there were the Pocomanians, with their bearded high priests inserting the sexual orgy into the abstract generosities of the Christian ethic: a socio-religious excuse for promiscuity.
Y estaban los pocomanianos, con sus altos sacerdotes barbudos que insertaban la orgía sexual en las generosidades abstractas de la ética cristiana: una excusa socio-religiosa para la promiscuidad.

The only trick—and not a hard one—was to make sure the wadjis didn't know about it outside, or the Kindath high priests inside the gates.
El único truco, y no era difícil precisamente, era asegurarse de que los wadjis que se encontraban fuera no se enteraran y que tampoco lo hicieran los altos sacerdotes kindath que se encontraban dentro de esas puertas.

Herod’s wife and her family were by contrast noble-born descendants of generations of Jewish high priests, an office said to have originated with Moses’s brother.
La esposa de Herodes y su familia, por el contrario, eran nobles pertenecientes a una larga estirpe de altos sacerdotes judíos, dignidad que según la tradición tenía su origen en el hermano de Moisés.

In Leviticus, a few male Levites, the sons of Levi, later as they grew in numbers, the heirs of Aaron, were made the high priests of the Temple of Jerusalem, the seat of power.
–En el Levítico, unos cuantos hombres levitas, hijos de Levi, y más tarde, cuando aumentaron en número, los herederos de Aarón, fueron designados altos sacerdotes del templo de Jerusalén, la sede del poder.