Translation for "hidings" to spanish

Hidings

noun

• ocultación
• paliza

Translation examples

ocultación noun

Such an approach leaves outside the scope of article 259 PC other forms of obstruction of justice such as hiding evidence.
Según ese criterio, quedan fuera del ámbito del artículo 259 del Código Penal otras formas de obstrucción de la justicia, como la ocultación de pruebas.

Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide.
El olvido, la ocultación o la obliteración histórica del genocidio que haya podido sufrir un pueblo participan además en el debilitamiento de la universalidad de la lucha contra el genocidio.

Evidentiary requirements in respect of payments for detention and forced hiding
a) Requisitos de prueba respecto de los pagos por detención y ocultación forzada

In order to calculate the period of a victim's detention or forced hiding (and, therefore, the amount of compensation that the victim would have received if the victim had claimed before the Commission, see paragraphs 74 and 75 below), the Panel required evidence of the date on which the detention or forced hiding began and the date on which it ended.
67. A fin de calcular el período de la detención u ocultación forzada de una víctima (y, por lo tanto, el importe de la indemnización que la víctima habría recibido si hubiese presentado una reclamación a la Comisión, véanse los párrafos 74 y 75 infra), el Grupo pidió pruebas de la fecha de inicio y de la fecha de terminación de la detención u ocultación forzada.

The initial focus of this investigation centred around the circumstances surrounding the collection and hiding of the documents and material at the "chicken farm".
Esa investigación se centró inicialmente en las circunstancias en que tuvo lugar la reunión y la ocultación de los documentos y materiales en la "granja avícola".

(c) Hiding data about the protected person;
c) Ocultación de datos sobre la persona protegida;

A person, who deliberately replaces, hides or abandons an infant, is punished by deprivation of liberty for up to two years (art. 184);
- La sustitución, ocultación o abandono deliberado de un bebé se castiga con privación de libertad por un período de hasta dos años (art. 184).

Payments for losses arising out of detention and forced hiding
b) Pagos por pérdidas derivadas de la detención o la ocultación forzada

He claims that LTTE considers the hiding of weapons and ammunition as a serious offence against the organization and would react harshly to such an act.
Argumenta que los LTTE consideran la ocultación de armas y de munición un grave delito contra la organización y que reaccionarían con severidad.

The payments were for losses arising out of forced hiding and detention, medical and other expenses, loss of income and personal injury.
Los pagos se refirieron a pérdidas ocasionadas por la ocultación forzada o la detención, gastos médicos y de otra índole, pérdida de ingresos y lesiones personales.

Pushing the briefing makes it look like I'm ashamed or hiding.
Empujar la rueda hace verá como me da vergüenza y ocultación.

Somewhere out there in the darkness... hiding... is an enemy craft that has killed your comrades.
En algún lugar ' de las tinieblas'... Ocultación... Hay un avión enemigo que mató tus amigos.

Can't you see that hiding the truth is very selfish of you?
¿No ves que tu ocultación de Ia verdad es muy egoísta?

Ii was so much work, all the lying and hiding.
Era tan duro, toda esa mentira y ocultación.

It has become a tool for truth-hiding, misinformation and propaganda for his regime.
Se ha convertido en una herramienta de ocultación de la verdad, desinformación y propaganda para su régimen.

Flash, I can still hear you trying to find a hiding spot.
Flash, todavía puede oír tratando de encontrar un punto de ocultación.

The lies, the hiding.
Las mentiras, las ocultaciones.

You gave up your hiding space and lost a game just to keep me from doing something dumb!
Usted renunció a su espacio de ocultación y un juego perdido simplemente para que deje de hacer algo tonto!

Now, obviously, the goal is to combat the "hiding out" narrative, emphasizing the work that they're doing.
El objetivo es combatir el discurso de la "ocultación", destacar el trabajo que están realizando.

Yet another thing she's good at hiding.
Sin embargo, otra cosa que es bueno en la ocultación.

The end of hiding for her.
Iba a ser el final de su ocultación.

The Master was finished with hiding in the Northland;
El Amo había terminado con la ocultación de la Tierra del Norte;

"If it hadn't been for this incredible Phflos and his hiding Froure and the child all these years�and hide them he did;
—De no haber sido por ese increíble Philos y su ocultación de Froure y el niño durante todos esos años… y cuando digo ocultación quiero significar eso precisamente;

I knew it would bring you out of hiding.
Sabía que ello te sacaría de tu ocultación.

No, not a curse. I think it was a Hide-spell.
—No; no se trata de una maldición. Creo que ha sido un hechizo de ocultación;

He must study the art of hiding, that one, eh?
Ese debe de estudiar el arte de la ocultación, ¿eh?

Aye, as it should be, hidden again by a Hide-spell.
—En efecto, como debe ser; y de nuevo protegido por un hechizo de ocultación.

Once in a while she’d bring in a female fugitive in need of a temporary hide.
De vez en cuando traía a una fugitiva necesitada de una ocultación temporal.

Their time would be much better spent training him in the art of hiding.
Podía aprovechar mucho mejor el tiempo entrenándolo en el arte de la ocultación.

paliza noun

155. According to the Mission's report of 3 June 1993 (A/47/960 and Corr.1), although the deployment of observers did not lead to an abatement in the repression, the mere presence of the Mission did have some positive effects: for example, the number of arbitrary detentions decreased; some prisoners were released after the observers applied to the authorities; persons who had been detained since before the Mission's arrival were also released; the number of beatings declined; certain persons who had been living in hiding were able to return to their homes; and efforts were made to exercise the rights and freedoms of association and expression.
155. Tal como la misma Misión ha informado (A/47/960 y Corr.1), a pesar de que la represión no amainó con el despliegue de los observadores, la sola presencia de la Misión ha producido efectos positivos: disminuyeron las detenciones arbitrarias; varias personas detenidas fueron puestas en libertad a requerimiento de los observadores ante las autoridades; también fueron puestas en libertad otras personas que habían sido detenidas desde antes de su llegada; hubo menos palizas; ciertas personas que vivían en la clandestinidad pudieron regresar a sus hogares; se hicieron intentos por reivindicar el derecho y la libertad de reunión y de expresión, etc.

Following the crackdowns, several reports of killings, severe beatings and arrests were received as well as allegations of torture, deaths in custody, relatives of people in hiding being taken hostage and lack of access to medical treatment for the wounded.
3. Tras la campaña de represión, se recibieron varias denuncias de asesinatos, brutales palizas y detenciones así como de supuestas torturas, muertes bajo custodia policial, casos de familiares de personas huidas que habían sido tomadas como rehenes, y de heridos sin acceso a atención médica.

173. According to the Mission's report of 3 June 1993 (A/47/960 and Corr.1), although the deployment of observers did not lead to an abatement in the repression, the mere presence of the Mission did have some positive effects: for example, the number of arbitrary detentions decreased; some prisoners were released after the observers applied to the authorities; persons who had been detained since before the Mission's arrival were also released; the number of beatings declined; certain persons who had been living in hiding were able to return to their homes; and efforts were made to exercise the rights and freedoms of association and expression.
173. Tal como la misma Misión ha informado (A/47/960 y Corr.1), a pesar de que la represión no amainó con el despliegue de los observadores, la sola presencia de la Misión ha producido efectos positivos: disminuyeron las detenciones arbitrarias; varias personas detenidas fueron puestas en libertad a requerimiento de los observadores ante las autoridades; también fueron puestas en libertad otras personas que habían sido detenidas desde antes de su llegada; hubo menos palizas; ciertas personas que vivían en la clandestinidad pudieron regresar a sus hogares; se hicieron intentos por reivindicar el derecho a la libertad de reunión y de expresión, etc.

I'll give him a good hiding.
- Le daré una buena paliza.

You need a good hiding
Necesitas una buena paliza.

What they need is a bloody good hiding.
Necesitan una buena paliza.

Mungli, shall I give him a hiding?
Mungli, ¿debería darle una paliza?

I'll give him a right good hiding!
¡Voy darle una buena paliza!

You want another good hiding?
¿Estás buscando otra paliza?

- He wants a good hiding.
- Quiere una buena paliza.

A good hiding's what she needs.
Una buena paliza, necesita.

A hiding to remember.
Una paliza para el recuerdo.

- I'll give you a right good hiding!
- ¡Voy a darte una paliza!

'They gave us a hiding,' Cato confirmed.
—Nos dieron una paliza —confirmó Cato—.

“Are you in for a hiding?” “No of course not. He’s not angry.
—¿Te dará una paliza? —Claro que no, no está enfadado.

“They’ll take it outta Steele’s hide, boss.”
—Le darán una paliza a Steele, jefe.

“And he’d give us a good hiding to boot.”
-Y nos daría una buena paliza para empezar.

But we gave them a hiding and sent ’em packing.’
Pero les hemos dado una paliza y los hemos echado sin contemplaciones.

He would have enjoyed giving the man a good hiding.
Le habría encantado propinarle una buena paliza.

We’re going to give him the hiding of his life.”
Vamos a darle la paliza más grande de su vida.

Give the legions enough of a hiding and they won’t ever come back!’
¡Le daremos semejante paliza a las legiones que nunca más volverán!

Now they're giving them a good hiding.' 'Let me see.'
Ahora les están dando una buena paliza. —Déjeme ver.