Translation examples
Hidey-hole, Crane thought.
Escondite -pensó Crane-.
My hidey-hole is like a sweat lodge.
Mi escondite es como una de esas cabañas.
Have you looked in Buttercup’s hidey-hole?”
¿Has buscado en el escondite de Buttercup?
Choubris hadn’t even noticed the hidey-hole.
Choubris ni siquiera había advertido el escondite.
Beyond her hidey-hole, footsteps echoed.
Fuera de su escondite resonó el eco de unos pasos.
Lidia crept toward her hidey-hole.
Lidia se dirigió a hurtadillas a su escondite.
Bolt-hole and hidey-hole, he thought.
"Caja fuerte y escondite", pensó.
"Bolt-hole and hidey-hole," Siegel said.
–Caja fuerte y escondite -dijo Siegel.
I’ll maybe make a wee hidey-hole tomorrow.
Haré un escondite mañana mismo.
She slipped the fossil back into her hidey-hole.
Volvió a poner el fósil en su escondite.
“Handy little hidey-hole, isn’t it?”
—Un útil escondrijo, ¿verdad?
He's got a hidey-hole somewhere.
Seguro que tiene algún escondrijo por ahí.
“But you have to get in your hidey hole by then.”
– Pero para entonces tendrás que meterte en tu escondrijo.
Four bags total in a safe little hidey-hole.
Cuatro bolsas en un escondrijo seguro.
I had my little hidey-holes everywhere.
Tenía mis pequeños escondrijos por todas partes.
Anyway, we wanted to find your hidey-hole.
De todas maneras, queríamos encontrar su escondrijo.
Finally he said, "You went to your hidey-hole."
Al cabo, dijo: —Has ido a tu escondrijo.
The bastards were everywhere, bursting out of their underground hidey-holes.
Las muy cabronas estaban por todas partes, salidas de sus escondrijos subterráneos.
He thought he might, since he had been found in a hidey-hole.
Imaginaba que sí, puesto que lo habían encontrado en un escondrijo.