Translation for "heterogeneously" to spanish

Heterogeneously

• heterogéneamente

Translation examples

heterogéneamente

Body lunging. Now he brings in one of the manikins—heterogeneously “dressed up”—studs, straps, chains.... Neil executes—crouched, contorted, sweating—“to get the feel of it,” he explained—the cringing positions that the dummy will ultimately assume, menaced, for the pictures. The camera keeps clicking as Neil vacillates from acolyte to High Priest.
El cuerpo inclinado hacia delante. Ahora trae a uno de los maniquíes —heterogéneamente «disfrazado»: tachuelas, correas, cadenas… Neil ejecuta (acuclillado, contorsionado, sudoroso… a fin de «ponerse en situación», o eso fue al menos lo que me explicó) las serviles posturas que el maniquí terminará adoptando, amenazado, para las fotos. La cámara no deja de disparar mientras Neil vacila entre el acólito y el Sumo Sacerdote.

'Monsieur Tooleyman': and, still knitting, rose to precede, guide, conduct him: a vast marble-floored hall with gilded cornices and hung with chandeliers and furnished, crowded, heterogeneous and without order, with wooden benches and the sort of battered chairs you rent for a few sous at band concerts in parks, murmurous not with the voices but as though with the simple breathing, the inspiration and suspiration of the people-the soldiers maimed and unmaimed, the old men and women in black veils and armbands and the young women here and there carrying children against or even beneath the complete weeds of bereavement and grieving-singly or in small groups like family groups about the vast room murmurous also still of dukes and princes and millionaires, facing the end of the room across which was suspended another of the cloth banners, the lettered strip like that one above the gateway and lettered like it: Les Amis Myriades et Anonymes cl la France de Tout le Monde: not looking at the banner, not watching it;
Monsieur Tulemon —y, sin dejar de hacer punto, se puso en pie para precederlo, guiarlo, conducirlo: un amplio salón con suelo de mármol, cornisas doradas, lujosas arañas y amueblado, abarrotado, desordenada y heterogéneamente, con bancos de madera y con el tipo de sillas desvencijadas que se alquilan por unos céntimos para los conciertos de las bandas en los parques, y lleno de un murmullo que no era de voces sino, por así decirlo, del simple respirar, inspiración y espiración, de las personas —los soldados mutilados o no, los ancianos y las ancianas con velos negros y brazaletes de luto y las jóvenes aquí y allá que acarreaban bebés sobre o incluso bajo sus amplios ropajes de viudas inconsolables— aisladas o en pequeños grupos, de tamaño familiar, por todo el vasto salón donde subsistía algo semejante a un rumor de príncipes y de millonarios, vueltos hacia el fondo, de donde colgaban otras banderas y donde también estaba extendida una franja de tela semejante a la situada encima de la puerta de entrada, con la misma inscripción: Les Myriades d’Amis Anonymes de la France dans Tout le Monde, sin mirar las banderas, sin prestarles atención, no como los fieles en una iglesia;