Translation for "heterodoxy" to spanish

Heterodoxy

noun

• heterodoxia

Translation examples

heterodoxia noun

China may argue that it respects the right to private belief but it acknowledges no inherent right to engage in public worship, to disseminate religious materials or to manifest a belief in anything other than the five officially recognized religions (Daoism, Buddhism, Islam, Catholicism, and Protestantism), and even there the Government arrogates to itself the right to distinguish between permissible orthodoxy and illegal heterodoxy.
China puede afirmar que respeta el derecho a las convicciones privadas, pero no reconoce el derecho inherente a practicar en público el culto religioso, difundir material de contenido religioso o manifestar una creencia en algo distinto de las cinco religiones oficialmente reconocidas (taoísmo, budismo, islam, catolicismo y protestantismo), e incluso en estos casos el Gobierno se arroga el derecho de establecer una distinción entre la ortodoxia permisible y la heterodoxia ilegal.

The dominant faith is Islam in the form of the Sunni maskhab (doctrine), which is characterized by tolerance towards heterodoxy, acceptance of local customary law and recourse in legal issues to free individual judgement and judgement by analogy, thereby precluding dogmatism and avoiding the politicization of Islam, resistance to secular authority or the religious elite, intolerance of those with differing beliefs, religious fanaticism and the development of the values of a theocratic State.
La fe dominante es el islam de doctrina sunita, que se caracteriza por la tolerancia hacia la heterodoxia, la aceptación del derecho consuetudinario local y en la esfera judicial, el reconocimiento del libre albedrío del juez y los juicios por analogía, excluyendo así el dogmatismo y evitando la politización del islam así como la resistencia a la autoridad secular o religiosa, la intolerancia frente a quienes tienen creencias diferentes, el fanatismo religioso y el desarrollo de los valores de un Estado teocrático.

"Legal status of foreigners and heterodoxies in Europe, the Middle East, Russia and Georgia in the Middle Ages", Proceedings of Tbilisi State University, 1967, No. 125/6.
"Condición jurídica de los extranjeros y heterodoxias en Europa, Oriente Medio, Rusia y Georgia en la Edad Media", Documentos de la Universidad Estatal de Tiflis, 1967, Nº 125/6;

The Communist Party has moved.. ...from orthodoxy to the monopoly of heterodoxy.
El Partido Comunista se ha movido desde la ortodoxia hacia el monopolio de la heterodoxia.

So, you are accused of heterodoxy.
Eres acusado, entonces, de heterodoxia.

And so I asked and asked myself... if I had engaged in heterodoxy... I will not say gratuitously... for I do not care to posit orthodoxy... as a given good... But to the detriment of my students.
Y me pregunté una y otra vez si me hubiera interesado la heterodoxia aunque no gratuitamente porque no me opongo a la ortodoxia como bien otorgado si sería algo nocivo para mis estudiantes.

I expect to be informed of heterodoxy, wherever it may be found.
Espero que se me informe de cualquier heterodoxia, dondequiera que se la halle.

More so, perhaps, than in any other society since, heterodoxy was almost the rule.
Más aun, quizás, que en cualquier otra sociedad desde entonces, la heterodoxia era casi la regla.

If a detective orthodoxy happens to exist, a heterodoxy must also exist, a kind of heresy.
Si acaso existe una ortodoxia detectivesca, debe existir una heterodoxia, una forma de herejía.

Permanent revolution is permanent heterodoxy, not a moment of illumination doomed to be isolated and condemned between two Establishments.
La revolución permanente es la heterodoxia permanente, no el momento luminoso, pero aislado y condenado, entre dos ortodoxias;

He detected traces of heterodoxy in Martin, and with affection, diligence, and an extraordinarily heavy humor he devoted himself to the work of salvation.
Detectaba rastros de heterodoxia en Martin y, con afecto, diligencia y un humor extraordinariamente pesado, se entregaba a la tarea de su salvación.

But as it happened, the hunt for heterodoxy only intensified, and the manuscripts they had buried remained untouched and then forgotten for fifteen hundred years.
Pero lo cierto es que la persecución de la heterodoxia no hizo más que intensificarse y los manuscritos enterrados permanecieron intactos y olvidados durante mil quinientos años.

Were it not Cheeta's party there would undoubtedly have been many more than ready to criticize the lavish display... the heterodoxy of the whole affair would have rankled.
De no haberse tratado de la fiesta de Gueparda, sin duda muchos se hubieran atrevido a criticar aquel ostentoso despliegue… la heterodoxia de todo el asunto hubiera suscitado rencores.

The knowledge historians have about the deistic views of Jefferson, Adams, Franklin, and Washington was not known to the people of their day, for these men wisely confined their heterodoxy to their private correspondence.24
El conocimiento que los historiadores tienen en cuanto a los puntos de vista deístas de Jefferson, Adams, Franklin y Washington no era conocido para la gente de su día, porque estos hombres, sabiamente, confinaron su heterodoxia a la correspondencia privada.24

But should there be another terrorist attack within the borders of the United States in the near future, even one that causes a relatively small loss of life, the damage to the wide support of heterodoxy and diversity could be permanent.
Pero si hubiera otro atentado terrorista en el seno de las fronteras de Estados Unidos en el futuro próximo, incluso uno que causara relativamente pocas víctimas, el daño al amplio apoyo a la heterodoxia y a la diversidad podría ser permanente.

Worst affected were Alevis—communities suspect of a heterodoxy worse than Shiism—who became victims of the latest pogrom against a minority, the Grey Wolves acting as the Special Organization of the day.
Los más afectados fueron los alevíes –comunidades sospechosas de una heterodoxia todavía peor que la chií–, que se convirtieron en las víctimas del último pogromo contra una minoría, una acción en la que los Lobos Grises desempeñaron el papel que en otros tiempos había ejercido la Organización Especial.