Translation examples
Standardization and quality control for TK-derived products and services were also considered important, in particular for traditional medicine and herbal products.
También se consideraron importantes, la uniformación y el control de calidad de los productos derivados de los conocimientos tradicionales y de sus servicios, en particular respecto de la medicina tradicional y los productos de herbolario.
Members of these communities can no longer devote themselves freely to hunting and gathering in order to live, which not only affects the food economy but also their traditional herbal medicine, their spiritual life, and the social and cultural fabric of their communities.
Ahora los miembros de las comunidades ya no pueden libremente dedicarse a la cacería y recolección para su subsistencia, lo que afecta no solamente la economía alimenticia sino también la medicina herbolaria tradicional, la vida espiritual, el tejido social y cultural de las comunidades.
In addition, 18 monographs are available for the national herbal pharmacopoeia and the National Inventory of Medicinal Plants.
Al mismo tiempo, se cuenta con 18 monografías para la farmacopea herbolaria nacional y del Inventario Nacional de Plantas Medicinales.
A case in point is their traditional herbal lore, which is today being used by pharmaceutical companies to develop modern medicines, or their non-copyrighted indigenous music that is reproduced in the media without any recognition of their authors' rights.
Es el caso, por ejemplo, de sus conocimientos herbolarios tradicionales que acaban siendo comercializados para el desarrollo de medicamentos modernos por las compañías farmacéuticas, o bien la música indígena no protegida por derechos de autor y que es reproducida en los medios comerciales sin reconocimiento alguno de los derechos de autor de estos pueblos.
You taught me yourself As herbal doctors, it is our mission to save and help those who need us
Tú me has enseñado... como doctor y herbolario, es nuestra misión salvar y ayudar a aquellos que lo necesiten.
A memory flashed through Chrysalis’s mind, a terse recollection of a cool, dark bar, a delightful drink, and a short Tachyon speech on Haitian herbal medicine.
Un recuerdo pasó por la mente de Chrysalis, un recuerdo lacónico de un bar fresco y oscuro, una bebida deliciosa, y un corto discurso de Tachyon sobre la medicina herbolaria haitiana.
Scrolls of herbal knowledge with my meticulous illustrations fed the fire. That information was still in my head; if it was that important, I could write it down again.
Mis escritos sobre herbolaria, complementados con detalladas ilustraciones, alimentaron las llamas. Aún conservaba la información en la cabeza, de manera que si fuera necesario, podría plasmarla de nuevo en papel.
Two women gave snowbound birth behind the bushes, attended by a well-known local doctor and Sufistic philosopher, Khwaja Abdul Hakim, master of medicine both herbal and chemical, traditional and modern, Eastern and Western.
Dos mujeres parieron sobre la nieve, atendidas por un médico y filósofo sufista local bien conocido, el khwaja Abdul Hakim, maestro de medicina tanto herbolaria como química, tradicional como moderna, oriental como occidental.
“Please, porcupine, your troglodyte workers are scared to death of you,” the doctor would reassure his wife, as he brought her little dishes of eggplant caviar and whitefish salad, a cup of herbal tea to soothe her nerves.
—Por Dios, mi puercoespín, si a esos trogloditas de empleados que tienes les das auténtico pavor —la tranquilizaba el doctor mientras le traía unos cuencos de caviar de berenjena y ensalada de trucha, y un té de herbolario para calmarle los nervios.
She was shopping at Napier's the Herbalist, which made him smile. Jean trusted to homoeopathy, and had a bathroom cabinet full of herbal medicines. She'd even made him use some when he'd felt flu coming on, and they'd seemed to work.
Ella le dijo que estaba comprando en el Herbolario de Napier, lo que le hizo sonreír porque Jean creía en la homeopatía y tenía en el cuarto de baño un armarito lleno de remedios a base de hierbas y a él, incluso, le había hecho tomar alguno cuando tuvo la gripe; y parecía que funcionaban.
They in turn made him recollect an old herbal which had spoken of the distillation of dragon venom; how it brought courage to the weak and skill to the strong, how a man might fight for five days and nights and feel no pain.
Eso le hizo recordar a su vez a un viejo herbolario que había hablado de la destilación del veneno del dragón, de cómo aportaba valor al débil y habilidad al fuerte, de cómo un hombre podía luchar durante cinco días y noches seguidos sin sentir el menor dolor.
And he remembered how the herbal had said to collect the venom, so before he clambered back upon the dragon he had reached up his helm and caught in hissing steel a small drop of venom which would cool and harden, he knew, into a pastille, a crumb or two of which might be taken cautiously with considerable liquid.
Y recordó también lo que le había dicho el herbolario acerca de cómo recoger el veneno, de modo que, antes de subirse al dragón, había levantado el casco para atrapar en el siseante cuenco de acero una pequeña gota del veneno que sabía se enfriaría y endurecería para formar una tintura, de la que podría tomar con precaución apenas un fragmento, disuelto en una gran cantidad de líquido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test