Translation for "herakleion" to spanish

Herakleion

• heraklion

Translation examples

heraklion

Apart from the two Consultation Centres for Violence against Women of the General Secretariat for Gender Equality, which operate in Athens and Piraeus, and the branches of K.E.TH.I. (they operate under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality) in five big cities of the country (Athens, Thessaloniki, Patra, Herakleion, and Volos), similar structures operate:
Además de los dos Centros de Asesoramiento sobre la Violencia contra la Mujer de la Secretaría General para la Igualdad de Género que operan en Atenas y el Pireo, y de las secciones del K.E.TH.I. (que operan bajo supervisión de la Secretaría General para la Igualdad de Género) en cinco grandes ciudades del país (Atenas, Tesalónica, Patrás, Heraklion y Volos) gestionan estructuras similares:

278. Also the Ministry of Rural Development and Food: (a) Organized Conferences informing rural women on issues of non-agricultural occupation: programmes for female entrepreneurship and promotion of traditional products ("Women's Entrepreneurship -- Problems -- Prospects", Alexandroupolis 12/5/06, Herakleion 23/3/06, Mytilini 31 June 2006, Veria 14 August 2007); (b) Organized exhibitions and taste festivals at local level, in cooperation with Agricultural, Women's Cooperatives active in the regions to promote their products; (c) Organized the 1st Greek Exhibition for the Promotion of Women's Cooperatives (Athens, September 2008). This exhibition is organized every two years in a different region every time; (d) Organized Conferences on the occasion of the International Day of Rural Women with the participation of rural women and members of women's cooperatives ("Women, claim your rights in decision making") (Kilkis, 2004), "Rural women, a hope for a better future" (Arachova, 2006), "Claim your fundamental rights for decent living conditions" (Xanthi, 2006), "Claim your rights for food" (Mytilini, 2008); (e) Took the initiative to submit a proposal to award the prize for "Women's Entrepreneurship in Rural Life", offered by the Women's World Summit Foundation (WWSF), an organization supervised by the United Nations, to the Women's Cooperative in Mesotopos, Lesvos island, in October 2008.
278. El Ministerio de Desarrollo Rural y de Alimentación organizó también lo siguiente: a) conferencias para informar a la mujer rural sobre cuestiones relativas a la ocupación no agrícola: programas para el fomento de la iniciativa empresarial femenina y para la promoción de los productos tradicionales (Iniciativa empresarial femenina - Problemas - Perspectivas, Alejandrópolis, 12/05/2006, Heraklion, 23/03/2006, Mytilene, 31/06/2006, Veria, 14/06/2007); b) exposiciones y festivales de degustación a nivel local, en colaboración con cooperativas agrícolas femeninas que trabajan en las regiones en cuestión para promocionar sus productos; c) 1ª Exposición Griega para el Fomento de las Cooperativas de Mujeres (Atenas, septiembre de 2008); esta exposición se organiza cada dos años en una región diferente; d) conferencias con motivo del Día internacional de la Mujer Rural en las que participaron mujeres rurales y miembros de cooperativas femeninas: Mujer, exige tus derechos en los procesos de adopción de decisiones (Kilkis, 2004), Mujer rural, una esperanza para un mejor futuro (Arachova, 2006), Exige tu derecho fundamental a una vida digna (Xanthi, 2006) y Exige tus derechos en materia de alimentación (Mytilini, 2008), y e) en octubre de 2008 tomó la iniciativa de presentar una propuesta para otorgar a la Cooperativa de Mujeres de Mesotopos, isla de Lesbos, el Premio Iniciativa Empresarial Femenina en el Medio Rural, de la Fundación Cumbre Mundial de la Mujer (FCMM), organización supervisada por las Naciones Unidas.

Totally, 10 three-day educational seminars were conducted in Athens, Thessalonica, Patras, Volos, Herakleion, Preveza, Ioannina, Kalamata, Komotini and Mytilini.
En total se realizaron 10 seminarios de tres días de duración en Atenas, Tesalónica, Patras, Volos, Heraklion, Preveza, Ioannina, Kalamata, Komotini y Mytilini.

A 10-month pilot counselling programme was carried out in the RSGE Departments (Thessalonica, Patras, Herakleion, and Volos). More than 250 women benefited.
Se realizó un programa de asesoramiento piloto de 10 meses de duración en las delegaciones del RSGE (Tesalónica, Patras, Heraklion y Volos) del que se beneficiaron más de 250 mujeres.

National Kapodistrian University of Athens in collaboration with the Κ.Ε.TH.Ι. Herakleion: "The connection of domestic violence with the general health and image of the woman's body" (2003)
:: Universidad Nacional y Capodistriana de Atenas, en colaboración con el Κ.Ε.TH.Ι. de Heraklion: "Relación de la violencia doméstica con la salud del general y con la imagen del cuerpo de la mujer" (2003)

Nowadays 18 Second Chance Schools operate in Greece in the following Prefectures: AITOLOAKARNANIA (Agrinion), ATTICA (Acharnes, Korydallos, Peristeri, Kallithea), ACHAIA (Patra), EVROS (Alexandroupolis), DRAMA (Drama), IOANNINA (Ioannina), ILEIA (Pyrgos), HERAKLEION (Tylissos), THESSALONIKI (Thessaloniki, Neapolis), LARISSA (Larissa), LASSITHI (Ierapetra), LESVOS (Mytilini), PELLA (Giannitsa).
Actualmente están en funcionamiento en Grecia 18 Escuelas de la Segunda Oportunidad en las siguientes prefecturas: AITOLOAKARNANIA (Agrinion), ÁTICA (Acharnes, Korydallos, Peristeri, Kallithea), ACHAIA (Patra), EVROS (Alexandroupolis), DRAMA (Drama), IOÁNINA (Ioánina), ILEIA (Pyrgos), HERAKLION (Tylissos), TESALÓNICA (Tesalónica, Neapolis), LÁRISA (Lárisa), LASSITHI (Ierapetra), LESBOS (Mytilini), PELLA (Giannitsa).

A mobile unit of the Herakleion/Crete Branch of the Research Centre for Gender Equality held an informational event on issues of Family Planning, Contraception, Menopause, and Osteoporosis, on 10/7/2002.
Una unidad móvil de la Sección de Heraklion/Creta del Centro de Investigación para la Igualdad de Género organizó el 10 de julio de 2002 un acto de información sobre cuestiones de planificación de la familia, métodos anticonceptivos, menopausia y osteoporosis.

You were seated in a café in Herakleion. Javier was reciting a poem by Gaspara Stampa and looking at you while you watched the men passing in their gold-embroidered trousers and then he alluded to the Duino Elegies and asked if you hadn’t been struck by the restraint of gesture and expression in the Greek stelae and you replied, sipping your Turkish coffee, that in Greece everything seemed to have its name while at home in the States so many things were nameless, undefined or very vaguely defined and therefore hard to talk about, even to think about, and that was one of the reasons that you had been glad to come here and sit in a café and look at the leathered faces of men who knew the names and the meanings of things.
Javier recitó el poema de Gaspara Stampa. Te miró, pero tú sólo mirabas el paso de los hombres con pantalones bordados de oro, sentada en un café de Heraklión. Él te refirió a las Elegías de Duino para que recordaras. ¿No te asombró la circunspección del gesto humano en las estelas áticas? Tú dijiste, sentada, bebiendo el café turco, que allí todo tenía un nombre o un símbolo, al contrario de lo que pasaba en América, y que por eso querías venir y sentarte en un café a ver los rostros curtidos de estos hombres que sabían los nombres de todas las cosas.