Translation for "hemistich" to spanish

Hemistich

noun

• hemistiquio

Translation examples

hemistiquio noun

Roland, stoic but writhing under the torture of it, imagined only too well the delighted jokes, the sneering looks of the returning boys, of which he and his unlovely friend were the object. At last Achilles kissed him and slowly headed back down the avenue under the lampposts, his steps marking the verse in his head, and the caesuras suddenly stopping him, one foot raised in the air, before he tipped over into another hemistich and walking on again, scanned who knows what dead verse. And the schoolgirls who were late, who had walked back with their admirers and were now hurrying to their girlish seraglio, would burst out laughing when they passed this milepost, and, with fresh peals of laughter, disappear, so happy to add to the memories of that lovely afternoon, which they would repeat with delight while going to sleep, to enliven their images of kissing and the images that make your cheeks redden, so intoxicating they are almost too much to think about, to disrupt all that, verging on high drama, with the innocent uncontrollable laughter that comes over you again and again at the mention of that crazy old bald professor, perched on one leg like a heron.
y Roland que cien veces quería terminar pero todavía atraía algún cálido consejo, alguna exégesis sempiternamente repetida, alguna felicitación intempestiva, Roland estoico pero en plena tortura, adivinaba, burlonamente dirigidas a él y a su poco decorativo amigo, las miradas fascinadas y socarronas de todos los chicos que volvían. Achille por fin lo abrazaba y volvía lentamente por la avenida, bajo los faroles, con sus pasos marcando los versos que su cabeza sabía, y lo detenían súbitas cesuras, con un pie en el aire, antes de caer en otro hemistiquio y retomar el paso escandiendo quién sabe qué letra muerta, y las colegialas retrasadas que habían acompañado a su enamorado y se apresuraban hacia su serrallo de muñecas, cuando se cruzaban con esa mojonera se morían de risa, desaparecían entre carcajadas, tan felices de añadir a los recuerdos de ese hermoso día que se repetirían encantadas por la noche al dormirse, de alegrar sus imágenes de besos y aquellas en las que apenas se puede pensar porque de tan embriagadoras encienden las mejillas, de interrumpir todo eso que casi es drama con la inocente risa loca que se apodera de una y vuelve al recordar a ese viejo profe chiflado, desplumado y parado en una sola pata como una garza.