Translation for "helvetian" to spanish

Helvetian

noun

• helvético

Translation examples

helvético noun

"The Romans under the yoke of the Helvetians by Lake Geneva"
"Los Romanos bajo el yugo de los Helvéticos en el Lago Lemán"

Ever since the Helvetian War?
¿Desde la Guerra Helvética?

The old Helvetian sighed.
El viejo helvético suspiró.

Secrets deeper than even the Helvetian Gnomes had.
Secretos incluso mayores de lo que tenían los Gnomos Helvéticos.

How serious had the Helvetians been with their cobalt bombs?
¿Hasta qué punto fueron serios los helvéticos con sus bombas de cobalto?

Now Crat remembered where he’d seen the old Helvetian before.
Crat recordó dónde había visto antes al viejo helvético.

We Helvetians find new roles in the world, performing them with pride in craft.
Los helvéticos encontramos nuevos roles en el mundo y los ejecutamos con orgullo.

The eagle, if that was what it was, was back on station, patrolling the neutral Helvetian air.
El águila, si es que era eso efectivamente, se encontraba de nuevo en su puesto y patrullaba por los neutrales cielos helvéticos—.

Oh, surely there are ups and downs, like the Helvetian disaster and the second cancer plague.
Oh, claro que hay alzas y bajas, como el desastre helvético y la segunda plaga de cáncer.

But then came the great diebacks in Africa and Amazonia, the Indian collapse, and the Helvetian War.
Pero entonces llegaron las grandes mortandades de África y Amazonia, el colapso hindú y la Guerra Helvética.

Horrible new diseases and other biological scourges terrified populations during the Helvetian struggle.
Horribles enfermedades nuevas y otros azotes biológicos aterraron a la población durante la Guerra Helvética.

helvecio adjective

After Caesar sent the Helvetii back to their old lands six years ago, he allowed the Helvetian sept of the Boii to remain in Gaul on the petition of the Aedui, who wanted them as a buffer between Aedui and Arverni.
Después de que César envió a los helvecios de vuelta a su tierra hace seis años, permitió que el clan helvecio de los boios permaneciera en la Galia, a petición de los eduos, que los querían a modo de amortiguador entre ellos y los arvernos.

Caesar's original intention when he had galloped to Genava had been to put an end to the Helvetian migration and to Germanic incursions across the river Rhenus.
La intención de César en un principio, cuando había ido al galope a Ginebra, había sido poner fin a la migración helvecia y a las incursiones germánicas del otro lado del Rin.

Vercingetorix led his army past Avaricum and advanced on Gorgobina, the old Arvernian oppidum which now belonged to the Helvetian interlopers, the Boii.
Vercingetórix condujo a su ejército hasta más allá de Avarico y después avanzó contra Gorgobina, la antigua oppidum arverna que ahora pertenecía a los boios, los intrusos helvecios.

I dream of something far beyond that pale-faced, excitable little Helvetian (by-the-by she has infinitely more of the nervous, mobile Parisienne in her than of the the robust 'jungfrau'). Your Mdlle.
yo sueño con algo superior a esa pequeña helvecia de rostro pálido y carácter irritable (por cierto, tiene mucho más de la típica parisina vital y expresiva que de una robusta Jungfrau[130]).

The worthy Helvetians, since they no longer fought far their own liberty, knew the value of their blood too well to allow a single drop of it to be spilled for less than its weight in gold: the result was that, as they had, betrayed Yves d'Alegre, they resolved to betray Ludovico Sforza too;
Además, desde que los dignos helvecios ya no se batían por la libertad, conocían muy bien el precio de la sangre como para derramar una sola gota que no les fuese pagada a precio de oro;

Dumnorix had plotted to replace his brother as the most influential man among the Aedui, but after the defeat of his Helvetian allies (he had cemented this alliance with a marriage) he retired to his own manor near Matisco to lick his wounds;
Dumnórix había tramado sustituir a su hermano como hombre más influyente entre los eduos, pero después de la derrota de los aliados helvecios (él había cimentado aquella alianza con un matrimonio) se retiró a su propio feudo cerca de Matisco para lamerse las heridas.