Translation for "helplessly" to spanish

Helplessly

• impotente
• sin poder hacer nada

Translation examples

impotente

The whole world, meanwhile, watches helplessly as casualties rise from day to day.
Entre tanto, todo el mundo observa impotente la situación, mientras día a día aumenta el número de víctimas.

Oftentimes, it could only watch helplessly as atrocities were committed.
En ocasiones, observa impotente las atrocidades cometidas.

Sovereignty must not be used as a shield for abetting terrorist organizations while the world looks on helplessly.
La soberanía no debe ser usada como escudo para ayudar a organizaciones terroristas mientras el mundo mira impotente.

The international community watched helplessly as the tragic situation unfolded in Fiji.
La comunidad internacional observó impotente cómo evolucionaba la situación en Fiji.

They set the barn on fire and the children had to watch helplessly, as their parents were burned alive.
Incendiaron el granero y los niños tuvieron que ver impotentes cómo sus padres ardían vivos.

Women in Côte d'Ivoire had looked on helplessly as their husbands were murdered and mutilated, while they themselves had been raped and subjected to degrading treatment.
En Côte d'Ivoire, las mujeres han presenciado impotentes la masacre y la mutilación de sus maridos, y ellas mismas han sido violadas y sometidas a tratos degradantes.

The whole world has helplessly witnessed the gradual disintegration of the State and the entire social fabric.
El mundo entero ha asistido impotente a la desintegración progresiva del Estado y de todo el tejido social.

The Holocaust raged for years and claimed 6 million lives as the world watched helplessly.
El Holocausto se perpetró durante años y cobró la vida de seis millones de personas mientras el mundo era testigo impotente de ese crimen.

We watch helplessly as we see very precious resources, both human and material, being wasted in this war.
Asistimos impotentes al desperdicio de recursos tan valiosos, humanos y materiales, que causa esta guerra.

41. The Congolese have looked on helplessly while those they call aggressors have taken away all their wealth and caused enormous ecological damage.
41. El pueblo congoleño ve impotente cómo, los que llama agresores, se han llevado todas sus riquezas y provocado enormes daños ecológicos.

On the far banks, wrenching scenes of those who almost made it... watched helplessly by distraught mothers.
En las orillas lejanas, escenas desgarradoras de los que casi lo logran, observadas por madres devastadas e impotentes.

watching helplessly as a loved one lays dying.
Viendo impotente como un ser querido se disponía a morir.

Now his own expedition was in trouble trapped in the pack ice, drifting helplessly north.
Ahora, su expedición tenía problemas. Atrapados en un banco de hielo, impotentes a la deriva, hacia el norte.

I tell you, there's nothing more frustrating than standing around helplessly while the jungle vanishes.
No hay nada más frustrante que mirar impotente mientras la selva desaparece.

I could do nothing but watch helplessly
No pude hacer nada... sólo mirar impotente

While all the Kashmiri Pandits were fleeing from their Kashmir... I, a policeman, watched helplessly.
Y mientras los pandits huían de su Cachemira... yo, un policía, los miraba impotente.

What's left of you will have to watch helplessly... while I play Mortal Kombat with the entire world!
Lo que sobre de ti tendrá que ver impotente como juego a Mortal Kombat con el mundo entero.

neither could dad blink, nor I lt felt as If we were helplessly watching each wither away
Nos mirabamos impotentes mientras no íbamos marchitando en mi corazón lloraba amargamente ...

We watch helplessly as the male sneaks up.
Observamos impotentes como el macho se acerca.

The parents stand around helplessly as their little black chicks suffer agonies of hunger and thirst and heat.
Los padres quedan impotentes mientras sus bebés sufren la agonía del hambre, la sed y el calor.

"What?" he whispered helplessly.
—¿Qué es esto? —susurró, impotente.

He turned round helplessly.
Se volvió impotente.

Seagram said helplessly.
– exclamó Seagram, impotente.

Jarlaxle laughed helplessly.
Jarlaxle se rió, impotente.

Alfred asked helplessly.
—insistió Alfred, impotente—.

Pyatigorskiy gestured helplessly.
– Pyatigorskiy gesticuló impotente-.

He laughed helplessly.
Él se echó a reír, impotente.

Sheridan flinched helplessly.
Sheridan, impotente, se estremeció.

sin poder hacer nada

Pug was pulled along helplessly.
—Pug fue arrastrado sin poder hacer nada.

I was left floating helplessly.
Me quedé flotando en el aire sin poder hacer nada.

Annabeth and Percy both struggled helplessly.
Annabeth y Percy forcejeaban sin poder hacer nada.

Helplessly, Vor watched the final moments.
Vor contempló aquellos últimos momentos sin poder hacer nada.

He looked around helplessly as his wife yelled herself hoarse.
Observaba sin poder hacer nada mientras su mujer se desgañitaba.

Bezam stared helplessly after him. “You’re banned!”
Bezam se lo quedó mirando sin poder hacer nada. —¡Te voy a prohibir la entrada!

Atta floated toward him, legs dangling helplessly beneath her.
Atta flotaba hacia él, con las patas colgando sin poder hacer nada.