Translation for "helpings" to spanish

Helpings

noun

• ración
• porción de comida

Translation examples

ración noun

Also, civil servant salaries are being supplemented with food rations to help develop a sound civil service administration.
Asimismo, los funcionarios públicos están recibiendo raciones alimentarias para ayudar a lograr una administración pública sólida.

In addition, the contingents had drawn rations and water from their own stocks to help the local people.
Además, los contingentes utilizaron raciones y agua de sus propias reservas para ayudar a la población.

Increased procurement from local area sources should, in the view of the Committee, help to bring down the costs of rations.
A juicio de la Comisión, si se procede a adquirir más bienes y servicios de fuentes locales se logrará hacer disminuir los gastos de raciones.

In some places, the distribution centres are located far from the camp, forcing women to exchange or sell their rations to pay someone to help them collect assistance, including water or fuel.
En algunos lugares, los centros de distribución están alejados del campamento, lo que obliga a las mujeres a intercambiar o vender sus raciones para que otra persona vaya en su lugar a recoger la asistencia, incluso agua y combustible.

The mission has also been helping, on a reimbursement basis, the new rations contractor to complete the food storage facilities in Abyei town.
La Misión también ha prestado asistencia, a título reembolsable, al nuevo proveedor de raciones para completar la construcción de un almacén de alimentos en la ciudad de Abyei.

Further food donations in April of 330,000 tons of cereals have helped to maintain the public distribution system rations on a higher level compared with 2011.
Nuevas donaciones de alimentos en abril, que ascendieron a 330.000 toneladas de cereal, han contribuido a mantener las raciones del sistema público de distribución en un nivel superior al registrado en 2011.

MONUC also helped transport ammunition and rations and evacuated FARDC casualties from conflict zones.
La MONUC también ayudó a transportar municiones y raciones, y a evacuar a heridos de las FARDC de zonas de conflicto.

In addition, a pledge of 48,000 tons of food from the United States of America will help the United Nations increase the food rations, which were recently reduced by half.
Además, otra promesa de contribución de 48.000 toneladas de alimentos por parte de los Estados Unidos de América permitirá a las Naciones Unidas incrementar las raciones alimentarias, que fueron reducidas recientemente a la mitad.

In addition, UNSOA upgraded essential supplies and services and established a ration supply chain, which helped to improve operations as well as the quality of life of AMISOM personnel.
Además, la UNSOA mejoró suministros y servicios esenciales y estableció una cadena de distribución de raciones, que contribuyó a mejorar las operaciones y la calidad de la vida del personal de la AMISOM.

Tonight a double helping!
Esta noche ración doble!

-A double helping, then!
-Entonces tendrá ración doble.

Double helping, baby.
Doble ración, mamita.

Is this helping?
¿Es esta ración?

Libby had two helpings.
Libby ha tomado dos raciones.

Eight helpings of Andorian redbat?
¿Ocho raciones de murciélago?

Because I had two helpings.
Porque me he tomado dos raciones.

You got enough for another helping, ma'am?
¿Tiene suficiente para otra ración?

He had two helpings of chicken.
Comió dos raciones de pollo.

♪ another helping would be swell ♪
*Sería maravilloso tener otra ración.*

“Large helpings all around!”
—¡Raciones grandes para todos!

I toyed with my second helping.
Jugueteé con mi segunda ración.

Caitlin asked for a second helping.
Caitlin pidió una segunda ración.

Triple helpings of cake, please.
Tres raciones de tarta, por favor.

Boylan helped himself generously.
Boylan se sirvió una buena ración.

2 helpings of sweet potatoes
2 raciones de boniatos dulces

But the Lord done showered me with some extra helpings.
Pero a mí me ha tocado una ración extra.

At least that’ll help with the rations for the men.
Al menos eso contribuirá a las raciones para los soldados.

Was she getting a second helping of stew?
¿Se estaba sirviendo una segunda ración de estofado?

porción de comida noun

I used not to want to look at food, and now I finish everything and ask for second helpings.
Ya no podía ver la menor porción de comida, y ahora trago todo y pido repetición.

Every time the brothers got one helping, Benjamin got five.
Cada vez que los hermanos recibían una porción, la porción de comida de Benjamín era cinco veces mayor.