Translation for "helpful" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The training undertaken was particularly helpful.
La capacitación realizada fue particularmente útil.
adjective
I should certainly have said something about our contacts with the United Nations Observer Mission in Georgia, which has been in regular contact with the Council of Europe and has been most helpful to our visiting delegations.
Debería haber hablado, verdaderamente, acerca de nuestros contactos con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, que ha estado en contacto periódico con el Consejo de Europa y ha sido muy servicial con nuestras delegaciones visitadoras.
The religious leaders in the territory had also been extremely helpful.
Los dirigentes religiosos del territorio también han sido muy serviciales.
In addition, civil society representatives, victims' family members and those who witnessed human rights violations were extremely helpful.
Además, los representantes de la sociedad civil, los familiares de las víctimas y los testigos de violaciones de derechos humanos fueron sumamente serviciales.
12. He was convinced that Croatia was doing much to implement article 7 of the Convention, especially considering how helpful Croatian representatives had been when he and Mrs. Sadiq Ali had prepared their report on that article of the Convention.
12. El orador está convencido de que Croacia está haciendo mucho para aplicar el artículo 7 de la Convención, en especial teniendo en cuenta cuán serviciales fueron los representantes croatas cuando él y la Sra. Sadiq preparaban su informe sobre este artículo de la Convención.
(v) Helpfulness of government offices (geological survey, department of mines, ministry for lands, finance offices, central bank);
v) Actitud servicial de las oficinas públicas (servicio geológico, departamento de minas, ministerio encargado del suelo, servicios financieros, banco central);
We remain deeply appreciative of the full and ready cooperation offered by the General Assembly Affairs staff and by our ever-helpful interpreters and other Conference Services personnel.
Agradecemos profundamente la cooperación plena y solícita que ofrecieron el personal de la Oficina de Asuntos de la Asamblea General y nuestros siempre serviciales intérpretes y otros funcionarios del Servicio de Conferencias.
Helpfulness of government offices (geological survey, department of mines, ministry for lands, finance offices, central bank)
Actitud servicial de las oficinas públicas (servicio geológico, departamento de minas, ministerio encargado del suelo, servicios financieros, banco central)
The staff and members of the Supreme Court whom she met were helpful and pleasant.
El personal y los miembros del Tribunal Supremo con quienes se reunió fueron serviciales y agradables.
The Secretariat of the CD was very helpful and efficient, and its work deserves our highest marks.
La Secretaría de la Conferencia se mostró muy servicial y eficiente y es preciso otorgar la más alta calificación a su trabajo.
The Mission has been helpful in the tracing of the monies and the Panel expects a response shortly
La Misión se ha mostrado servicial en lo que respecta a la localización del dinero y el Grupo espera obtener una respuesta en breve.
adjective
The five permanent members were generally very helpful in terms of providing support when it was needed, such as when a delegation was assuming the presidency for the first time.
Los cinco miembros permanentes eran por lo general muy atentos para prestar apoyo cuando se necesitaba, por ejemplo, cuando una delegación asumía la presidencia por primera vez.
Those agents have helped to facilitate the setting up of armed ambushes in which innocent people are killed, and concealment from antiterrorism forces.
Esos medios han contribuido a propiciar la organización de emboscadas armadas en las que se atenta contra la vida de civiles inocentes y a dificultar la labor de las fuerzas antiterroristas.
(d) The continuing need to look for opportunities to share information that may help to stop or disrupt smuggling of migrants in other jurisdictions;
d) La continua necesidad de estar atentos a las oportunidades de intercambiar información que pueda ayudar a detener o desarticular el tráfico ilícito de migrantes en otras jurisdicciones; y
An important component of the FATF network that helps ensure compliance with the FATF standards on a regional basis is the FATF-style Regional Bodies (FSRBs).
5. El terrorismo debe considerarse explícitamente una violación de los derechos humanos, ya que atenta contra uno de los derechos humanos fundamentales, el derecho a la vida.
Help all who gather to hear one another with ears attuned to the cries of suffering.
Ayuda a los que se reúnen para escucharse con oídos atentos al llanto de los que sufren.
It created the Network of Women's Labour Rights Defenders, who are trained to help their colleagues recognize when their rights are being violated.
Se conformó la Red de Defensoras de los Derechos Laborales de las Mujeres, quienes están capacitadas para orientar a sus compañeras de trabajo cuando se atenta contra sus derechos.
The new international actors can contribute to helping States and Governments to become more aware and more attentive to the rights of the individual.
Esos nuevos protagonistas internacionales pueden contribuir a ayudar a los Estados y los gobiernos a ser más sensibles y más atentos a los derechos de las personas.
The revised DOE performance monitoring procedure is expected to help DOEs improve their performance through careful monitoring and addressing non-compliance in a systematic manner.
El segundo ayudará a las EOD a mejorar su desempeño mediante un atento control y un tratamiento sistemático de los casos de incumplimiento.
Such close review of all information pertaining to the adopting party helps ensure that no problems arise at any step in the process.
Este atento examen de toda la información aportada por la parte que adopta ayuda a evitar que se planteen problemas en cualquier etapa del proceso.
33. The creation of a gender sensitized statistical organization for the compilation of gender statistics helps in gender sensitive policy formulation.
33. La creación de un organismo sensible a cuestiones de género para la recopilación de estadísticas en esta materia contribuye a la formulación de políticas atentas a las cuestiones de género.
‘He’ll help!’ Apollo promised. ‘My son is very helpful.
—¡Os ayudará! —prometió Apolo—. Mi hijo es muy atento.
Will was so patient, so helpful. He was my mentor.
Will era muy paciente, muy atento. Fue mi mentor.
Pitiless but attentive, curious, and even helpful.
Carente de indulgencia, pero atento, curioso y hasta caritativo.
Everybody’s been very helpful.’ He smiled again, self-satisfied.
Todos han sido muy atentos. —Volvió a sonreír con suficiencia.
He'd already proved himself to be friendly and helpful, courteous and bright.
Ya les había demostrado que era simpático, atento, cortés e inteligente.
adjective
162. The Administrator thanked the Executive Board for its helpful and constructive comments.
El Administrador agradeció a la Junta Ejecutiva sus observaciones provechosas y constructivas.
The assistance of the group coordinators proved very helpful in this respect.
La contribución de los coordinadores de grupos ha sido muy provechosa.
The recommendations addressed to UNOPS in this regard are pertinent and helpful.
Las recomendaciones dirigidas a la UNOPS en este sentido son pertinentes y provechosas.
This system has already proved extremely helpful during the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Este sistema ha sido muy provechoso durante la crisis en Bosnia y Herzegovina.
Here, the guidance of the Commission would be helpful.
A este respecto la orientación de la Comisión sería provechosa.
The following questions would be helpful:
Puede resultar provechoso examinar las cuestiones siguientes:
The reports are helpful also in identifying obstacles and challenges.
Los informes son provechosos también en lo que concierne a la identificación de los obstáculos y dificultades.
Here also, an appropriate exchange of expertise could be helpful for Arab countries.
También en este caso, el intercambio de conocimientos técnicos entre ellos sería provechoso.
Moreover, it was not helpful for the Committee to conduct its business under a cloud of suspicion.
Además, no es provechoso para la Comisión realizar sus trabajos en un clima de suspicacia.
He finds it very helpful that I speak his language.
Le pareció muy provechoso que hablara en su idioma.
But that may be going too far to be helpful.
Pero puede estar yendo demasiado lejos para ser provechoso.
The language lessons went better with the help of a little wine.
Las lecciones del idioma resultaban más provechosas con la ayuda de un poco de vino.
These helpful discoveries did not warm me to the boy, however.
Este provechoso descubrimiento no hizo que me encariñara con el chico en absoluto.
When did you have these helpful discussions with Stewart Hatch?
¿Cuándo tuvisteis esas conversaciones tan provechosas con Stewart Hatch?
'But if she does help June's game, it'll be something!
Pero, si logra mejorar el juego de June, habrá hecho algo provechoso.
adjective
The obligation of today's adults is to build a more loving and humane Colombia, with the help of those children.
La obligación de los adultos de hoy es construir una Colombia más amable y humana con el concurso de estos niños y niñas.
The police and others working for children should be friendly and trained to be helpful.
La policía y otros que trabajan con los niños deben ser amables y ayudar.
I would like to take this opportunity to thank all representatives for their kind words addressed to me and the other Bureau members, and to thank the Vice-Chairs who helped me chair these meetings.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los representantes sus amables palabras dirigidas a mí y a los demás miembros de la Mesa, y para dar las gracias a los Vicepresidentes que me ayudaron a presidir estas sesiones.
"Excellent session, full of information and with a very knowledgeable and helpful trainer."
"Una sesión excelente, llena de información e impartida por un instructor muy amable y entendido en el tema."
Particularly interesting is the presentation of girls: they help with housework, go shopping with mothers, they are tender and nice or they are good housewives, and sisters who want to have brothers so as to have someone to protect them.
667. Resulta especialmente interesante cómo se presenta a las niñas y muchachas: ayudan a las tareas del hogar, van de compras con las madres, son tiernas y amables o son buenas amas de casa y las hermanas quieren tener hermanos para que haya alguien que las proteja.
Thank you for your kind attention; your intervention will definitely have a positive impact on helping our students and staff to go on with their educational life as normal human beings.
Le agradezco su amable intención; su intervención contribuirá ciertamente a ayudar a nuestros estudiantes y personal a continuar su vida educativa como seres humanos normales.
Our Government cherishes the hope that this contribution of women's talents to managing the affairs of State will help to strengthen democracy by giving it a warmer, more thoughtful and peaceful image.
Nuestro Gobierno acaricia la esperanza de que estos aportes que hacen mujeres talentosas a la gestión de los asuntos del Estado ayudará a fortalecer la democracia al darle un toque más cálido, amable y pacífico.
31. The CHAIRPERSON expressed gratitude to the High Commissioner for her kind personal words and to everyone who had helped to make the two-day commemorative seminar a success.
31. La PRESIDENTA expresa su reconocimiento a la Alta Comisionada por sus amables palabras y agradece a todos la ayuda que le han prestado para garantizar el éxito del seminario conmemorativo de dos días.
During our meetings and our contacts from afar, they have all been extremely kind to me, invariably helpful, patient and generous, thus making the otherwise intimidating task as their Chairman relatively easier and truly enjoyable.
En nuestras reuniones y nuestros contactos a distancia han sido todos sumamente amables e invariablemente, pacientes y generosos, con lo que la intimidante tarea de Presidente resultó relativamente más fácil y se convirtió en un verdadero placer.
adjective
In Brazil, UNICEF helped to develop a positive vision of young people.
En el Brasil el UNICEF ayudó a crear un concepto positivo de los jóvenes.
All of this will help bring about a positive process of social inclusion.
Todo ello acarreará un positivo proceso de inclusión social.
Such initiatives help to set a positive design for the future.
Esas iniciativas ayudan a conseguir un marco positivo para el futuro.
This intervention has helped to bring about positive changes.
Esta intervención ha ayudado a generar cambios positivos.
Involvement of professional organizations could be helpful in this regard.
Al respecto, podría ser positiva la participación de organizaciones profesionales.
All of the aforementioned efforts are positive and may be of help in improving the situation.
Todos los esfuerzos que he mencionado son positivos y pueden ayudar a mejorar la situación.
72. This intervention has helped to bring about positive changes.
72. Esa intervención ha propiciado cambios positivos.
Involvement of other agencies in the meetings, including UNDP, would be very helpful.
La participación de otros organismos en las reuniones, en particular el PNUD, será muy positiva.
Pull in a few favours, that kind of thing.’ ‘That sounds helpful.’ ‘It’s not helpful. It’s nepotism.’ ‘Is it a good job?’
Cobrar algunos favores, ese tipo de cosa. —Parece positivo. —De positivo, nada. Eso es nepotismo. —¿Es un buen empleo?
Merging the companies would help both brands.
Fusionar las empresas sería positivo para ambas marcas.
If I was to help Amy, I had to do something more positive.
Si había de ayudar a Amy, tenía que hacer algo más positivo.
I struggled to help her see the happiness of her situation.
Me esforcé en ayudarla a ver el lado positivo de su situación.
‘It’ll help,’ he told himself, ‘it’s healthy and normal and positive.’
—Esto ayudará —se dijo a sí mismo—, es saludable, normal y positivo.
Something that might help those most in need and give a positive meaning to your life.
Algo que ayude a los más necesitados y dé un sentido positivo a tu vida.
I think he helped to cover up the samples that showed a positive result.
Creo que ayudó a guardar las pruebas que demostraban un resultado positivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test