Translation for "help but see" to spanish

Help but see

• ayuda pero mira
• dejar de ver

Translation examples

dejar de ver

You see, I was delivering pamphlets for the CWA and I couldn't help but see your car pulling away from the cottage so early - naturally I thought she'd taken ill.
Ya ve, yo estaba repartiendo panfletos para el CWA y no pude dejar de ver su coche saliendo de la casa tan temprano... naturalmente pensé que ella había enfermado.

Couldn't help but see you admiring the boats.
No se puede dejar de ver que admirar los barcos.

You know, when I look at this young man, I can't help but see... See my best friend... Dr. Bobby McDlellan.
Saben, cuando miro a este joven, no puedo dejar de ver... ver a mi mejor amigo, el Dr. Bobby McClellan.

Given the suggestion of an image, you can't help but see that shape.
Dada la sugerencia de una imagen no se puede dejar de ver esa forma.

In spite of the prohibition which even you could not help but see, so you were deliberate?
A pesar de la prohibición que ni siquiera usted podía dejar de ver, ¿así que lo ha hecho adrede?

A body can’t help but see things that go on in the solarium over in the Prescott house unless the shades are drawn.
Yo no puedo dejar de ver lo que ocurre en el solarium de la casa de Prescott, a menos que estén echadas las cortinas.

As she passed through the vestibule she could not help but see his hands – held out from his body that leaned against the studio door, relaxed and purposeless.
Al atravesar el vestíbulo no pudo dejar de ver sus manos, colgando del cuerpo, que se apoyaba contra la puerta del estudio, relajado y sin designio.

It was no surprise, then, that in such an uncanny storm, a man like our captain could not help but see yet another manifestation of the chaos that had been loosed by the dogs of war.
No era de extrañarse, pues, que un hombre como el capitán no pudiera dejar de ver en tormenta tan siniestra una manifestación más del caos liberado por los perros de la guerra.

“They must be hurting,” Rita said. Greer shook her head and, although it was a serious moment, she could not help but see how voluptuous and filled with Quinn Rita was. Greer felt a pang of jealousy.
—Deben de estar sufriendo —dijo Rita. Greer sacudió la cabeza y, a pesar de que era un momento serio, no pudo dejar de ver lo voluptuosa y llena de Quinn que estaba Rita. Greer sintió una punzada de celos.

Now Mindy slides out of her desk chair all limp and shlomps down on Lenore’s sleeping bag on the floor next to Clarice’s pretend-Persian ruglet from Mooradian’s in Cleveland, and Mindy modestly covers her crotch with a comer of her robe, but Lenore still can’t help but see the way her breasts swell up into the worn pink towel cloth of the robe, all full and stuff, even lying down on her back, there, on the floor.
Ahora Mindy se desliza de su silla con torpeza y se deja caer sobre el saco de dormir de Lenore, el cual está en el suelo al lado de la alfombrilla persa de imitación del Mooradian de Cleveland, y Mindy se cubre pudorosamente la entrepierna con una esquina de su bata, aunque Lenore aún no puede dejar de ver el modo en que sus pechos se hinchan en el interior de la descolorida tela rosa de toalla de la bata, toda llena y rellena, incluso tirada de espaldas, ahí, sobre el suelo.