Translation for "held aloft" to spanish

Held aloft

• sostenido en alto
• sostenida en alto

Translation examples

sostenido en alto

Kreach­er’s thin arms trem­bled with the weight of the pan, still held aloft.
Los flacos brazos de Kreacher temblaban por el peso de la cacerola, todavía sostenida en alto.

Over a third stretched a purple awning, held aloft by arched beams.
la tercera lucía toldos de color púrpura, sostenidos en alto mediante vigas arqueadas.

A grenade broke loose from a belt held aloft and fell into the water, sending up a muffled spout. No one was hurt.
Una granada se soltó de un cinturón sostenido en alto y cayó en el agua, haciendo brotar un surtidor. No resultó herido nadie.

The head of Cinna, still held aloft, was now joined by what appeared to be a severed hand, clutched by a gnarled, hardly human claw covered with blood.
A la cabeza de Cina, aún sostenida en alto, se unió ahora lo que parecía ser una mano cercenada, atenazada por una nudosa garra apenas humana y cubierta de sangre.

The banners flew, the flags rustled, the paper placards snapped and popped and crackled, held aloft by proud little boys and pigtailed bright-eyed brave little girls.
Ondeaban las banderas, crujían las pancartas, los carteles de papel siseaban y se rasgaban, sostenidos en alto por orgullosos chiquillos y valientes chiquillas con coletas y ojos brillantes.

In memory I beheld the desolate beach, the sparkling surf, the confusion in Pompey’s small boat as it came ashore, the flashing daggers, then the head of the Great One held aloft.
—Aún guardaba en la memoria las imágenes de la desolada playa, las centelleantes olas, la confusión en el pequeño barco de Pompeyo al desembarcar en la orilla, las brillantes dagas, y luego la cabeza del Grande sostenida en alto—.

Then, for a moment or two, perhaps I did lose consciousness entirely, for the next thing I saw was something from a nightmare—the severed head of Cinna held aloft by a clawlike hand, dripping blood and gore from the torn neck.
Puede que durante un instante o dos perdiera totalmente la consciencia, pues lo siguiente que recuerdo fue ver algo como sacado de una pesadilla: la cabeza cortada de Cina, sostenida en alto por una mano semejante a una garra, la sangre y las vísceras chorreando del cuello desgarrado.

The special sign with my name on it held aloft by an attractive, official-looking woman in a bright-blue blazer was also, obviously, after all the ignominies and demeaning hassles, and consequent lateness, surprising, though not so surprising that any person could be reasonably expected to have seen it as immediate evidence of some error or confusion—there was, after all, the aforementioned matter of nepotistic juice and the letter in my dispatch case.
El letrero especial con mi nombre que estaba siendo sostenido en alto por una mujer atractiva de aspecto oficial vestida con un blázer de color azul vivo también resultaba sorprendente, como es obvio, después de tantas ignominias y complicaciones degradantes, y del consiguiente retraso, aunque no lo bastante sorprendente como para que cualquiera pudiera entenderlo como prueba inmediata de que se estaba produciendo algún error o confusión; al fin y al cabo, estaba el asunto ya mencionado del enchufe nepotista y de la carta que yo llevaba en el portafolios.