Translation examples
Check out this drivel your fellow student wrote on the hegelian dialectic.
Mira la tontería que ha escrito un compañero tuyo sobre el hegelianismo.
At times, however, Goldmann’s Marxism or, more strictly speaking, his materialist left-Hegelianism, does obtrude on the integrity of his judgment.
A veces, sin embargo, el marxismo de Goldmann, o por decirlo más concisamente, su hegelianismo materialista de izquierda, interfiere en la integridad de sus criterios.
Lévi-Strauss does not see history as a case of linear progression (this is the crux of his debate with Hegelianism and Sartre’s dialectical historicism).
Lévi-Strauss no ve la historia a la manera de un caso de progresiones lineales (éste es el meollo del debate con el hegelianismo y el historicismo dialéctico de Sartre).
Artaud’s poetics is a kind of ultimate, manic Hegelianism in which art is the compendium of consciousness, the reflection by consciousness on itself, and the empty space in which consciousness takes its perilous leap of self-transcendence.
La poética de Artaud es una especie de hegelianismo último, obsesionado en afirmar que el arte es el compendio de la conciencia, la reflexión de la conciencia sobre sí misma y el vacío en que la conciencia da su peligroso salto de autotrascendencia.
During his life in Berlin he became intimate with a group of young Russians similarly engaged, who later formed the nucleus of a Russian philosophic movement highly colored by Hegelianism, the German "idealist" philosophy.
Estando allí trabó estrecha amistad con un grupo de jóvenes rusos en su misma situación, que más adelante constituirían el núcleo de un movimiento filosófico ruso muy teñido de hegelianismo, la filosofía «idealista» alemana.
His gnarled and intricate argument—the aura of Hegelianism having fallen across the directness of a French style—seeks to relate the “tragic vision” of Pascal’s Pensées and Racine’s dramas to an extremist faction in the Jansenist movement.
Su argumentación retorcida e intrincada —el aura del hegelianismo volando sobre lo directo de un estilo francés— busca relacionar la «visión trágica» de los Pensamientos de Pascal y las tragedias de Racine con una facción extremista del movimiento jansenista.
A lot of trendy dons smoking joints and talking about set-theoretic data-manipulation systems or the significance of pre-Popper Hegelianism in the contemporary dialectical scene, or something equally unintelligible, and using fuck and cunt every now and then to show that they were still human. ‘And what do you do?’ they would ask him.
Un grupo de catedráticos fumando porros y hablando de sistemas de manipulación de datos de carácter teórico o de la influencia del hegelianismo prePopper en el panorama dialéctico contemporáneo, o algo igualmente ininteligible, y utilizando joder y coño de vez en cuando para demostrar que eran humanos, a pesar de todo. –Y tú, ¿qué haces? -le preguntarían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test